‘pfA
I5f
!^54
OOWAHWEENDAHMAHGAWIN
m
OWH TABANEMENUNG
jk
S :
gatfaammtb egcfojj ^fjmgfpttajjtag (Djibfoag jmnbjig*
KEEKAHKOONEGAWAUD KUHYA KETEBAHAHMAHGAWAUD EGEWH MAHYAHMAHWEJEGAJIG
SOCIETY POE PEOMOTING CHEXSTIAlT KNOWLEDGE,
EWEDE LONDON ANDUHZHETAHWAUD.
ft
m
fi '
f-
BUREAU OF ■AMEftlOAN KTHN0X
TORONTO:
I JLrf X JB» JL£ 3Ei& "HT
BELL & CO., 13 ADELAIDE ST R E E T EAST.
1874.
PM t'i‘1
, 6 ^ / gin
OOMENWAHJEMOOWIN OWH ST. MATTHEW.
CHAP. I.
/T ESUH 00-00 muzzeneegun tabahj emoomahguk ewh JLVX kahoondahdezid owh Jesus Christ, oogwissun owh David Abraham oogwissun.
2 Abraham oogeoogwissenun Isaacun ; Isaac dush oogeoogwissenun Jacobun ; Jacob dush oogeoogwissenun Judasun kuhya weejekewaene.
3 Judas dush oogeoogwissenun Pharezun kuhya Zaraiin Thainarun oonje ; kuhya dush owh Pharez oogeoogwissenun Ezromun ; kuhya dush owh Ezrom oogeoogwissenun Aramun.
4 Kuhya dush owh Aram oogeoogwissenun Aminadab- x ; kuhya dush owh Aminadab oogeoogwissenun Naason- m kuhya dush Naason oogeoogwissenun Salmonun.
5 Kuhya dush owh Salmon oogeoogwissenun Boozun Rachabun oonje ; Kuhya dush owh Booz oogeoogwis¬ senun Obedun Ruthun oonje : kuhya dush owh Obed oogeoogwissenun Jesseiin.
6 Kuhya dush owh Jesse oogeoogwissenun Davidun keche-oogemaun ; kuhya David keche-oogemah ooge¬ oogwissenun Solomonun oonje owh Uriah kahwedegamah- puneen.
7 Kuhya dush owh Solomon oogeoogwissenun Roboam- un ; kuhya owh Roboam oogeoogwissenun Abiaiin ; kuhya dush owh Abia oogeoogwissenun Asaiin.
8 Kuhya dush owh Asa oogeoogwissenun Joshaphatun ; kuhya dush owh Josaphat oogeoogwissenun Joramun; kuhya dush owh Joram oogeoogwissenun Ozi&zun.
9 Kuhya dush owh Ozias oogeoogwissenun Joathamun ; kuhya dush owh Joatham oogeoogwissenun Achazun ; kuhya dush owh Achaz oogeoogwissenun Ezekiasun.
10 Kuhya Ezekias oogeoogwissenun Manassesun ; kuhya dush owh Manasses oogeoogwissenun Amonun ; kuhya Amon oogeoogwissenun Josiasun.
11 Kuhya dush owh Josias oogeoowissenun Jechonias- un kuhya weejekewaene ewh uhpe keezhewenindwah emuh Babyloning.
ST. MATTHEW.
12 Uhpe dush kahpenindwah femuh Babyloning, owh Jechonias oogeoogwissenun Salalhielun ; kuhya dush owh Salathiel oogeoogwissenun Zorobabelun.
13 Kuhya dush owh Zorobabel oogeoogwissenun Abiudun ; kuhya dush owh Abiud oogeoogwissenun Eliakimun ; kuhya dush owh Eliakim oogeoogwissenun Azorun.
14 Kuhya dush owh Azor oogeoogwissenun Zadocun ; kuhya dush owh Zadoc oogeoogwissenun Achimun ; kuhya dush owh Achim oogeoogwissenun Eliudun.
15 Kuhya dush owh Eliud oogeoogwissenun Eliazarun ; kuhya dush owh Eliazar oogeoogwissenun Matthanun kuhya dush owh Matthan oogeoogwissenun Jacobun!
16 Kuhya dush owh Jacob oogeoogwissenun josephun oonahbamun owh Mary, mesuh enewh kahnegeegood Jesus^ Christ anind.
17 Mesuh kuhkenuh ahneka-bemahdezewinun Abraham oonje nahnauzh egoo David metahswe-ahshe-newinoon ahneka-bemahdezewinun ; kuhya David oonje nahnauzh egoo keezheweneding emuh Babyloning metahswe-ahshe- newinoon ahneka-bemahdezewinun ; kuhya kahahkoo- ezheweneding emuh Babyloning nahnauzh egoo Christ metahswe ahshe-newinoon ahneka-bemahdezewinun.
18 O0-00 suh keezhenege owh Jesus Christ : Uhpe enewh oogeen Maryun kahkekekwabahnegoonid Josephun* chepwah wedegandewaud, kekekandahgooze keahyahwaud ahbenoojeyun oonje enewh Keche-oojechaugwun.
19 Oonahbamun dush Joseph, menoobemahdezenegoo- bun, kah dush oogeenanemahseen mezheshuh chqkekane- memind, keenandum edush ewh keemooj chewabenaud.
20 Magwah oonoo uhyeeen nahnahgahdahwandung, benuh oogepenaunzekahgoon oodangenemunowh Tabanen- gad emuh enahbunduhmoowining, akedoonid, Joseph wag- wesemik owh David, kago ween shahgwanemookan cheoo- dahpenuhmahzooyun owh Mary kewedegamahgun, ewh mull kakishkingin Keche oojechaugoong oonje mahkunene.
21 Oogahnegeaun dush enewh oogwissisemaun, Jesus dush kegahezheweenah, oogahbemahjeaun muh oodahnesh- enahbamun oonje oomujje-ezhewabezeweneneeng.
22 Kuhkenuh dush 00-00 keezhewabud chedebishkoosag kahekedoopun owh Tabanengad, oonje aunwahjega-wene- newun.
4
CHAP. II.
23 Benuh owh kegaungooqua oogahahyahwaun ahbe- noojelin, oogahnegeaun dush enewh oogwissisun, Emmanuel dush oogahedahnahwah oodoonoozoowin, me suh ahneekuh- nootuhming, Kesha-Muhnedoo waujeweemenung.
24 Kahooneshkaud dush owh Joseph ewh kenebaud, keezhechega ewh kahegood enewh Kesha Muhnedoo ood- angenemun, keoodahpenaud dush enewh wewun.
25 Kah dush oogekekanemahseen nahnauzh egoo kah- megeahnid enewh oonetumoozhahnun oogwissun, Jesus dush ©ogeezheweendaun oodoonoozoowin.
CHAP. II.
HPE dush kahnegid owh Jesus emuh Bethleheming
u Judeaing anduhgoog enewh kezhegudoon kekeche- oogemahwid owh Herod, benuh ketuhgwishenoog nebwah- kahwenenewug emuh Jerusaleming, wahbunoong kepeoon- jebahwaud.
2 O0-00 dush keekedoowaud, Ahneende ahyaud owh kahnegid oodoogemahmewaun egewh Jewyug? nengewah- buhmahnaun suh oodahnungoomun ewede wahbunoong, cheshahgushkeetuhwungid dush nepeoonje-ezhahmin.
3 Uhpe Herod keche-oogemah kahnoondung onoo uhyeeen kemegooshkahdandum kuhya dush egoo kuhkenuh emuh Jerusaleming wahdatoojig.
4 Uhpe dush kahmahwunzoomaud kuhkenuh enewh keche-sahsahgewejega-wenenewun kuhya enewh oodoozhe- beegawenenemewaun egewh ahneshenahbag, oogeguhgwaje- maun, tebe kaduhzhe-negegwan owh Christ.
5 O0-00 dush oogeenahwaun, Emuh Bethleheming Judeaing anduhgoog ; 00-00 muh keezhebeega owh a^tn- wahjega-v/enene.
6 Kuhya keen Bethlehem ayahyun emuh Juda duhzhe uhkeeng kahween ahpeche noondaush kedahpetandahgoo- zese apetandahgoozewaud egewh Juda duhzhe oogemaug, keen muh ahyahyun tahoonjebah owh oodahkawegemah katebanemaud nendahneshenahbamun Israelun.
7 Me dush owh Herod uhpe keemooj kahnundoomaud enewh nebwahkah-wenenewun, ooge-wahweenga-kuhgwa- jemaun, nuhmunj uhpe mahyahje-nahgoozegoobunan owh ahnung.
5
ST. MATTHEW.
8 Oogeezhenahzhahwaun dush ewede Bethloheming, 00-00 dush oogeenaun ; Mahjahyook wawane nundoonaook owh ahbenooje, uhpe dush kemekahwag peweendahmoo- weshekag menuhwah, kuhya neen suh cheahweshahgushkee- tahwug.
9 Uhpe dush kahnoondahwahwaud enewh keche-ooge- maun kemahjahwug, Benuh dush enewh ahnungoon kah- wahbuhmahwahjin ewede wahbuhnoong keuhnenegahnewun nahnauzh egoo keahgoojing emuh debishkoo atfyaud owh ahbenooje.
10 Uhpe dush kahwahbuhmahwaud enewh ahnungoon, kemoojegezewug emuh keche-moojegezewining.
1 1 Uhpe dush kahpeendegawaud emuh wegewauming, oogewahbuhmahwaun enewh ahbenoojeiin emuh ahyahnid kuhya oogeene Maryun, keoojecheengwasawug kuhya ke- shahgushketahwahwaud. Uhpe dush kahkedenuhmoowaud o o d u h y e e m e w a u n , o o g e m e e n a h w a u n enewh meegewawenun, oozahwe-shooneyah kuhya menoo-mahgoojegundn.
12 Emuh enahbunduhmoowening keoonjeahyahwan- gwahmemegoowaud enewh Kesha-Muhnedoon nayaub chenaunzekahwahsegwdh enewh Herodun, ningooje enuh- kuhkayah keeneezhekewawug ewh anduhnuhkewaud.
13 Uhpe kahmahjahwaud, enuh owh Joseph oogenah- goozetahgoon enewh oodangenemun owh Jehovah emuh enahbunduhmoowening akedoonid, Oonishkaun kuhya oodahpen owh ahbenooje kuhya enewh oogeen, ewede dush Egypting ezhenezhemoon, medush ewede kaduhnezeyun peenish egoo petahjemootoonaun : owh muh Herod oogah- nundoonawaun enewh ahbenoojeiin wenesaud.
14 Uhpe dush kahoonishkaud oogeoodahpenaun enewh ahbenoojeyun kuhya oogeene magwah tebekudenig, keez- haud dush ewede Egypting.
15 Me dush ewede kahduhnezid peenish egoo kenebood owh Herod: chetebishkoosag ewh kahekedoopun owh Je¬ hovah oonje aunwahjega-wenenewun akedoonid, Emuh suh Egypting ningeoonjenundoomah ningwis.
16 Uhpe dush owh Herod kahwahbundung kepah- penoodahgood enewh nebwahkah-wenenewun,kekeche-nish- kahdeze, ooogemahjenahzhahwaun dush enewh kanesahne- jin kuhkenuh enewh ahbenoojeyun pmuh Bethleheming ayahnejin kuhya emuh kewetuhyuhee, nauzhoo-pepoon-
6
GHAP. III.
uhgezenejitf kuhya nahwuj agahsheenejin, nahsaub kahezhe- wahweenga-kuhgwajemaud enewh nebwahkah-wenenewun,
1 7 Me dush uhpe kedebishkoosag ewh kahekedoopun owh Jeremy aunwahjega-wenene akedood,
1 8 Ramaing kenoonduhwah owh matwakooduggandung kuhya mahwid kuhya keche nuhneenuhwanemood, Rachel mahwemaud enewh oonejahnesun, kah dush kepahbahmet- unse wemenoodaaind, kah muh ahyahsewun.
19 Uhpe dush kahnebood owh Herod, benuh Jehovah oodangenemun oogepenahgoozetahgoon enahbunduhmoo- wining owh Joseph emuh Egypting.
20 Akedoonid, Oonishkaun, ocdahpin owh ahbenooje kuhya enewh oogeen, ezhaun dush ewede Israel ooduh- keeming, ahzhe muh keneboowug egewh kahnundoonaah- moowaud ewh o o be m ah d e z ewin owh ahbenooje.
21 Keoonishkah dush, oogeoodahpenaun dush enewh ahbenoojeyun kuhya oogeene, kepeezhah dush emuh ooduh- keeming owh Israel.
22 Uhpe dush kahnoondung ewh oogemahwenid enewh Archelausun emuh Judaeaing, kenahbishkahwaud enewh oosun Herod, keahgushke weezhaud emuh ; Ahnoo ween goo keweenduhmahgood enewh Kesha-Muhnedoon emuh enahbunduhmoowening, keezhepuhka emuh enuhkayah Galileeing.
23 Kepeduhnuhkee dush emuh oodanaung Nazareth aduming, chedebishkoosag ewh kahekedoowahpun egewh aunwahjega-wenenewug, Nazareth duhzhe wenene tahenah.
CHAP. III.
MUH oonoo kezhegudoon tuhgweshin owh John Bap-
£L tizooewa-wenene, duhzhe-kuhgequad emuh buhgwuh-* duhkummig Judea.
2 Akedood, Aunwanindezooyook, zhuhyegwah muh keche-keezhegoong oonje oogemahwewin pashoo peahyah- mahgud.
3 Me muh enewh kahduhzhemahjin owh aunwahjega- wenene Esaias 00-00 keekedood, Oodinwawin owh madwa- pepahgid emuh buhgwuhduhkummig, Wahwazhetuhmook enewh oomeekunun owh Jehovah, quuhyukquahmootahwik enewh oomeekaunsun.
7
ST. MATTHEW.
4 Wah-owh suh John oogeahgwin ewh baquahwegun oopewuyiin, kuhya dush kekechepezoo ewh paushquaginoo- kechepezoowin, puhkenaim dush oogeaumwaun kuhya puhgwuj ahmoo-sinsebahquud.
5 Me dush kebenaunzekahgood Jerusalem kuhya kuh- kenuh emuh Judseaing, kuhya kuhkenuh enewh kahduh- nuhkenejin emuh kewetuhyeee Jordaning.
6 Kebaptizoomegoowaud dush emuh Jordaning, kah- wahweenduhmoowaud enewh oomujj eezhe wabezewenewaun.
7 Uhpe dush wuhyahbuhmaud nebewah enewh Phari-
seen kuhya enewh Sadduceen benaunzekumenid ewh oo- baptizooewawin, oogeenaun, Oh kenuhwah kenabegoong wandahdezeyag, ahwanan kahahyaungwahmenenag cheoo- zhinduhmag ewh nishkahdezewin kapetuhgweshenoomah- guk ? •
8 Mekoogetooyook enewh aunwanindezoowene-mee- newenun.
9 Kagoo dush enandunkagoon cheedezooyag, Nindoo- yoosemahnaun suh owh Abraham, kedenenenim suh, kushkeaweze owh Kesha Muhnedoo oonoo ahsineen che- oonjeoonejahnesid owh Abraham.
10 Noongoom dush enenegahda ewh wahgahquud emuh oojebekahwaung egewh metigoog ; anduhchid dush metig manoo-menewesig tahkahwahegahzoo, tahahpuggenah dush emuh ishkootang.
11 Neen suh kebaptizoomenim nebee ahyooyaun cheaun- wanindezoong ; owh dush pahnoopenuhzhid ahwahshema mushkahweze neen dush ween, kah suh nindahpetandah- goozese chepemewetoowug enewh oomuhkissinun, mesuh kabaptizoo weenag Keche-ooj echaug kuhya emuh ishkootang.
12 Oowapasechegun suh ootuhkoonaun, wahweenga *dush oogahpenetoon ewh oomechesuhgoom, oogahsuhguh-
kenaun dush enewh oomezemenansemun emuh meejeme- guhmigoong, oogahchahgahkezaun dush enewh shegoo- nooshkahjegunun emuh ishkootang wekah kaahtasenook.
13 Jesus dush Galileeing peoonjebah Johnun emuh Jordaning chebaptizooweegood.
14 Oogekenahahmahgoon dush Johnun 00-00 keegood, Neen suh nindenandahgoozenahbun chebaptizoomeyun, keen nuh dush kepenaunzekow ?
15 Jesus dush nuhquatung oodenaun, Mahnoo noon¬ goom tahezhewabud, me muh ewh kaezhewabezeyungoobun
8
CHAP. IV.
chedebishkoosetooyung kuhkenuh menoo-ezhewabezewin- un ; oogebahbahmetahwaun dush.
1 6 Jesus dush uhpe kahbaptizooweind, kazhetena ke- oonje-koope emuh nebeeng : Benuh dush kenesahkoonah- mahwah ewh kezhik, oogewahbuhmaun dush enewh Kesha- Muhnedoo Ookeche-oojechaugwun penahzhenid debishkoo keche-oomeemeeng, kepoonenoodahgood dush.
1 7 Benuh dush keche-kezhegoong keonzetahgwud ewh enwawin 00-00 akedoomahguk, Mesuh wah-owh ahyahwid suhyahgeiig ningwis kahmenoonahwaid.
CHAP. IV.
ME dush uhpe Jesus kahmahjewenegood enewh Ooje- chaugwun, keezhewenegood emuh bahquahdah- kuhmig, chekuhgwajeegood enewh Mujje-muhnedoon.
2 Ahzhe dush nemeduhnuh duhsoo kezhik kuhya ne- meduhnuh duhsoo tebik kahwesenesig ; me dush uhpe kepuhkuhdad.
3 Uhpe dush kahpeoodesegood enewh kagwajewanejin oogeegoon, Keshpin suh Kesha-Muhnedoo wagwesemik, edun oonoo ahseneen chebahquazhegunewung.
4 Oogenuhquatuhwaun dush kuhya keekedood, Ezhe- beegahda, Kahween bahquazhegun atuh kaoonjebemahdezid enene, andushing suh ekedoowin, Kesha-Muhnedoo oodoon- ing pahoonzekahnig.
5 Me dush keezheweenegood enewh Mujje-muhnedoon emuh kechetwah-oodanaung, oogenebahweegoon dush emuh wahnahkoowung ewh keche-ahnuhmeaweguhmig.
6 Kuhya keegood, Keshpin suh Kesha Muhnedoo wag¬ wesemik, nesepuhgesoon ; ezhebeegahda muh, Oogahguh- gaunzoomaun enewh oodangenemun keen oonje, emuh dush# ooneenjewaung kegahuhneahyahsoonegoog koomah uhpe kegahpekesedashenun.
7 Jesus ogeenaun, Menuhwah ezhebeegahda, Kahween kedahkuhgwatebanemahse Jehovah keKesha Muhnedoom.
8 Menuhwah dush oegemahjewenegoon enewh Mujje- muhnedoon, oogeezhewenegoon emuh wahjewing kache- eshpahdenahnig, oogewahbunduhegoon dush kuhkenuh enewh uhkeeng duhzhe oogemahwewenun kuhya goo ewh azhepeshegandahgwudenigin.
9
ST. MATTHEW.
9 Oogeegoon dush, Kuhkenuh oonoo kegahmeenin^ keshpin kahwesayun oojecheengwuhnetuhweyun dush.
10 Jesus dush oogeenaun, Ah wus Mahjaun Satan ! ezhe- beegahda muh, Kegahoojecheengwuhnetuhwah owh Jehovah keKesha-Muhnedoom, ween .atuh kegahbuhmeetuhwah.
1 1 Me dush kenuhguhnegood enewh Mujje-muhnedoon;; benuh dush oogepebuhmeetahgoon dush enewh angenun.
12 Uhpe dush kahnoondung owh Jesus ewh kekebah- quahoond owh John, keezhemahjah emuh Galileeing.
13 Kuhya nuhguhdung ewh Nazereth, kepeoodatoo dush emuh Capernaiiming, cheguhbeeg duhzhe oodanah, che- guhyee emuh Zebuloning kuhya Nephthaliming.
14 Chegedebishkoosag ewh kahekedoopun owh Ezaias aunwahjega-wenene, akedood.
15. Zebulon uhkee kuhya Nephthalim uhkee emuh anuhkagaum ewh kechegummee, ahgahming Jordan, mayuggezejig ooGaliieemewah.
16 Egewh Ahneshenahbag magwah puhsuhgesh-tebik namuhduhbepuneeg oogewahbundahnahwah ewh keche- wahsayahzewin, kuhya egewh namuhduhbepuneeg emuh ahgahwahtashing ewh neboowin wahsayahzewin kepesah- gahtane.
17 Me dush uhpe kemahje-kuhgequad owh Jesus, akedood, Aunwanindezooyook, zhuhyegwah muh keche- kezhegoong oogemahwewin pashoo peahyahmahgud.
18 Jesus dush kepahbahmoosa emuh tetebawh keche- gummeeng Galilee, oogewahbuhmaun neezh wawejekewa- indenejin, owh Simon, Peter azhenekahzood kuhya enewh wejekewaiin Andrew, pahkoobewabenahnid ahgwahbenah- gun emuh kechegummeeng, kegegooeka-wenenewegwahpun muh.
# 19 Oogeenaun dush, Noopenuhzheshig, kegahahnoone-
nim dush chepeenduhunagwah egewh enenewug.
20 Me dush goo kazhetena kenuhguhnahwaud ahgwah- benahgunun, kenoopenuhnahwaud.
21 Kahuhnemahjaud, oogewahbuhmaun bakahnezenejin neezh wawej ekewa'indenej in, James oogwissun owh Zebedee kuhya enewh wejekewaiin Johnun nahbequauning weejah- yahwahnid enewh oosene Zebedeiin pahbuhgwahwahnid oodahgwahbenahgunewaun, pogenundoomaun dush.
22 Bahbega dush oogenuhguhduhnahwah ewh nah- bequaun kuhya enewh oosewaun, kenoopenuhnahwaud dush.
10
CHAP. V.
23 Jesus dush kepahbahezhah emuh mezewa Galileeing, kuhgequad emuh oosyn agogueoom ewaung kuhya tebah- doodung ewh oogemahwewine minwahjemoowin, kuhya kenooj emootood ahnooj enahpenawinun kuhya ahkoose- winun magwa ahnesheilahbang.
24 Kesuhswayahj emah dush menze emuh Syriaing,, oogepeetahmahwahwaun dush kuhkenuh enewh ahyah- koosenejin, kuhya enewh ahnooj papukaun anahpenanejin, kuhya enewh kahkekiskahnejin Mujje-muhnedoon, kuhya enewh kahwahnahdezenej in, kuhya enewh naboowahpenane- jin, oogenoojemooaun dush enewh.
2 5 Oogenoopuhnuhnegoon dush kache-ooqueenoonid ahneshenahbanoonje Galilee kahoonj ebahnej in, kuhya ewede Decapolising, kuhya Jerusaleming, kuhya ewede Judeaing, kuhya ahwuse Jordan oonje.
CHAP. V.
UHYA wuhyahbuhmaud enewh mahyahmahwenoone-
iv jin, keoogedahkewa : uhpe dush kahnuhmuhduhbid, oogepenahzekahgoon enewh ookekenooahmahgunun. -
2 Kemahje-kekedoo, kekuhgekemaud, keekedoo.
3 Shahwandahgoozewug egewh katemahganemoojig, me muh egewh waduhyeemej ig ewh keche-kezhegoong duh- zhe oogemahwewin.
4 Shahwandahgoozewug suh egewh naneenuhwane- moojig, tahmenoodaahwug muh.
5 Shahwandagoozewug egewh n wahkahdezej ig, oogah- tebandahnahwah muh ewh uhkee.
6 Shahwandahgoozewug egewh nwaundaskahdanoondun- gig, kuhya kauskahbahgwanoondungig ewh quuhyuk ezhe- wabezewin, me muh egewh katabeseneindjig.
7 Shahwandahgoozewug egewh shawanj egaj ig, tahshah- wanemahwug muh.
8 Shahwandahgoozewug egewh pahnedaajig, oogahwah- buhmahwaun muh enewh Kesha Muhnedoon.
9 Shahwandahgoozewug egewh wazhetoojig ewh poon~ anindewin, oonejahnesun muh owh Kesha Muhnedoo tahe- zhenekahnahwug.
10 Shahwandahgoozewug egewh menooezhewabezewin wanjekeotugge'injig ; Me muh egewh dabandungig keche- kezhegoong duhzhe oogemahwewin.
11
ST. MATTHEW.
ii Keshahwandahgoozeem suh uhpe nashwahnahzoo- menagwah kuhya quaduggeenagwah egewh enenewug, kuhya ahnooj majeduhzhemenagwah kuhkenuhwishkewaud, neen oonje.
12 Oonahnegoozeyook kuhya keche-moojeganduhmoo- yook, keche-enandahgwud muh ewh ketebahuhmahgoowine- wah ewede keche-kezhegoong ; Me muh ewh kahezhekoo- duggeahwaud enewh aunwahjega-wenenewun kahbemah- dezenejin chepwah kenuhwah bemahdezeyag.
13 Kenuhwah kedooshewetahgunemegoonahwah ewh uhkee : kishpin dush ween ishquah-shewung ewh shewe- tahgun wagoonan kaoonjeshewungebun ? Kah kayahbe ■ningood enahbuttuhsenoon, ewh atuh chesahgej ewabene- gahdag, kuhya chetuhkuhkahduhmoowaud egewh enenewug.
14 Kenuhwah suh kedahwem uhkeeng duhzhe wahsa- yahzewin : oodanah oogedahjewh ahchegahdag kahween tahkahj egahdasenoon.
15 Kah suh ween kuhya egewh enenewug oodoonjesuh- kuhunsenahwah ewh wahsuhkoonanjegun emun ahnaum tebahegun cheahtoowaud, emuh suh wahsuhkoonanjegun- ahtekoong, oowahsuhkoonaoogoonahwah dush kuhkenuh emuh wegewauming ayahjig.
16 Mahnoo suh ewh kewahsayahzewenewah tahezhe- wahsayahmahgud enahsuhme-ahyahwaud egewh enenewug, chewahbunduhmoowaud enewh k e men o o- ezh ech ega we n e- waun, chepeshegandahgooahwaud dush Koosewah keche- kezhegoong ayaud.
1 7 Kagoo enanemeshekagoon chebahnahjetooyaun ewh tebahkoonegawin gamuh enewh aunwahjegawenun chepe- oonjeezhahyaun ; kahween chebahnahjetooyaun nepeoon- jeezhahse, chetebishkoosetooyaun suh atuh.
18 Kagate suh kedenenim, peenish egoo kemahjahmah- guk ewh kezhik kuhya ewh uhkee, kahween kuhnuhga pazhik I gamuh pazhik chuhgebeegunans tahmahjahmahgussenoon tebahkoonega wining oonje chepwah kuhkenuh ketebishkoo- sag.
19 Ahwagwan dush kabahnahjetoogwan oonoo agah- singinenahkoonegawinun, ewh dush ezhekekenooahmahwaud -enewh enenewun, ahpeche noondaush apeetandahgoozid tahezhenekahzoo emuh keche-kezhegoong oogemahwewen- ing : ahwagwan dush kadezhechegagwan kuhya kadezhe-
21
CHAP. V.
kekenooahmahgagwan, kache ahpeetandahgoozid tahezhene- kahzoo emuh keche-kezhegoong oogemahwewening.
20 Neen suh kedenenim, kishpin ahwahshema enandah- goosenook ewh quuhyuk kedezhewabezewenewah anan- dahgwudenig ween quuhyuk oodezhewabezewenewaun egewh oozhebeega-wenenewug kuhya egewh ,Ph arise eg, kali bah- bahbesh kegahpeendegaseem emuh keche-kezhegoong ooge¬ mahwewening.
21 Kegenoondaum suh kahezhekuhgaunzoomindwah egewh kuhyet kahbemahdezejig, Kahween kegahneeshewase, ahwagwan dush kaneshewagwan tahenenandahgooze che- tebahkoonind.
22 Neen dush ween kedenenim, Ahwagwan penesekah
nashkanemahgwan enewh wejekewaiin tahenandahgooze chetebahkoonind : ahwagwan dush kaenahgwan enewh wekahnesun, Raca, tahenandahgooze cheezhewenind emuh anduhzhe-kekedoong : ahwagwan dush kaekedoogwan,
Kekuhkebahdiz, tahenanduhgooze cheahpuggenind emuh mujje-iskootang.
23 Kishpin dush peezhewetooyun ewh kemeegewawin emuh sahsahgewejegun-ahbikoong, mequanduhmun dush emuh, ningoodenoo enanemik owh kejekewa.
^ 24 Nuhguhdun ewh kemeegewawin emuh enuhsuhme sahsahgewejegun-ahbekoong, mahjaun dush,netum wekooje- toon chepoonanemik kejekewa, me dush ewh uhpe chepe- meegewayun ewh kemeegewawin.
25 Kazhetena kahgeezoom owh ezhewenik emuh tebahkoonegawining' magwah emuh meekunaung peme- wejewud, koonemah gooshah owh azhewenik oogahpug- gedenuhmahwaun ewh keyowh enewh tebahkoonega-wene- newun, kuhya dush owh tebahkoonega-wenene oogahpug- gedenahmahwaun ewh keyow enewh tuhkoonewa-wenene- wun, kegahahpuggenegoodush emuhkebahquahoode-weguh- megoong.
26 Kagate suh kedenin, Kah kuhnuhga ewede kegah- peoonje-sahgahunse, bahmah atuh kekezhekuhmun kuhke- nah menik mazenuhegayun.
27 Kegenoondaum kahezhekahgaunzoomindwah egewh kuhyet kahbemahdezejig, Kahween kegahpezhigwahdezese,
28 Neen dush ween kedenenim, Ahwagwan kaguhnuh- wahbuhmahgwan enewh equawun wewepamaud, ahzhe kepezhigwahdeze emuh oodaing.
13
ST. MATTHEW.
29 Kishpin ewh kekecheshkinzhek mujje-doodahgooyun, kejepetoon ningooje dush ahpuggedun, nahwuj muh kegah- tabez pazhik ewh keshkinzhek bahnahduk ; kah dush ween anegookwaug ewh keyowh cheahpuhgejegahdasenook emuh mujje-ishkootang.
30 Kishpin dush ewh kekecheneenj mujje-doodahgooyun keshkezhun ningooje dnsh ahpuggedun, nahwuj muh kegah- tabez, pazhik bahnahduk kepuhkawezewin, kah dush ane¬ gookwaug ewh keyowh chemahjahmahgussenook emuh muj j e-ishkootang.
31 O0-00 suh keekedoom, Ahwagwan kawabenahgwan enewh wewun, oogahmeenaun ewh wabenedewene-muzze- neegun.
32 Neen dush ween kedenenim, Ahwagwan kawabe¬ nahgwan enewh wewun pwah-pezhigwahdezenid, oodezheaun chepezhegwahdezenid : Ahwagwan dush kawedegamahgwan enewh kahwabenemenjin, pezhigwahdeze.
33 Menuhwah, kegenoondaum kahezhekuhgaunzoomind- wah egewh kuhyet kahbemahdezejig, Kagoo kuhkenewish- kekan uhpe kemushkahwe-kekedooyunin ; kegahdoodahwah suh. owh Kesha-Muhnedoo ewh kahwahweendahmahga- yun.
34 Neen dush ween kedenenim, Kagoo kuhnuhga mush- kahwe-kekedookan chetuhgoo-weenduhmun ewh keezhik, me suh ewh oodoogemah-wuhbewin owh Kesha-Muhnedoo.
35 Kah kuhya ewh uhkee, me muh ween, ewh ootuh- kookahjegun ; Kah kuhya ewh Jerusalem, me muh ween oodoodanowh owh Keche-oogemah.
36 Kah kuhya kegahtuhgoo-wahweenduhseen ewh kesh- tequaun, kah mnh kekushketooseen pazhik menesis che- wahbishkahbegetooyun, gamuh chemuhkuhda-wahbeg- etooyun.
37 Oooo suh tahenandahgwud keguhnoonindewenewah, Aahe, Aahe, Kah, Kah ; Keshpin nahwuj mushkahwe- kekedooyag oonoo ween, Mujje-muhnedoong oonjee- mahgud.
38 Kegenoondaum 00-00 keekedoong, Ooshkenzhegoo- mah mashquaud ooshkenzhegoomah kuhya webitemah mashquaud webitemah.
39 Neen dush ween kedenenim, Kagoo nahnahkoonun- kagoon ewh mujj e-uhyeeewesh, ahwagwan suh kapuhke-
14
CHAP. VI.
■daoonoogwan emuh kekechenoowaung, quakenuhmowh ewh ahzhahwuhyeee. •
40" Keshpin dush ahweyah weezhewenik emuh tebah- koonegawining chemuhkuhmik ewh kebuhpesekahwahgun, meezh suh kuhya kekechepesekahwahgun.
41 Ahwagwan kawekoojeweenenoowagwan ningoote- bahbaun cheweejewud, mahnoo neezhoo-tebahbaun ezhe- weejewh.
42 Meezh suh owh nandoodahmook ; owh dush wahah- tahwahmik shooneyah, gagoo agoonwatahwahkan.
43 Kegenoondaum ewh kahekedoong, Kegahsahgeah owh keweejduhnuhkeewamahgun, kegahsheenganemah dush owh shauftganemik.
44 Neen dush ween kedenenim, Sahgeik egewh shaunga- nemenagoog kuhya menoo-guhnoonik egewh maje-guhnoo- nagoog ; menoo-doodahwik egewh shaunganemenagoog kuhya ahnuhmeatuhmahwik egewh , majeduhzhemenagoog kuhya egewh quAtuhgeenagoog.
45 Me dush nuh cheoogwissemenag owh Koose- wah keche-kezhegoong ayaud ; oodezheaun muh enewh ookezisoomun chemookesanid emuh ahyahnid enewh maje- ezhewabezenejin kuhya enewh manoo-ezhewabezenejin, kuhya ookemeewunetuhmahwaun enewh quuhyuk-azhe- wabezenejin kuhya quuhyuk-azhewabezesenegoon.
46 Keshpin muh sahgeagwah egewh suhyahgeenenagoog, wagoonan kaoondezeyag ; kahnuh-ween nahsaub ezheche- gasewug egewh mahwunj echega-wenenewug ?
47 Keshpin dush kuhya atuh ahnahmekahwagwah egewh kejekewaewaug, wagoonan kenuhwah ahwahshema azhechegayag ? kahnuh ween nahsaub ezhechegasewug egewh mahwunj echega-wenenewug ?
48 Wahweengazeyook azhewahweengazid owh Koose- wah keche-kezhegoong ayaud.
CHAP. VI.
UNGWAHMEZEYOOK chezhechegasewag enewh
kemenoo-ezhechegawinewah enahsuhmeahyahwaud enenewug, ewh chewahbuhmenagwah, keshpin 00-00 azhe- . chegayag kahween kegahshahwanemegoosewah owh Koose- wah keche-kezhegoong ayaud.
15
ST. MATTHEW.
2 Uhpe dush keen mahgewayunin, kagoo ween ahnoo- keekan chenegaune-muhtwawatoong ewh pootahjegun,, azhechegawaud ween goo egewh anuhmeakahzoojig/emuh oodahnuhmea-weguhmegoowaung kuhya emuh oomeekun- ahwaung, cheoonjekechetwahwanemegoowaud enewh enene- wun : Kagate kedenenim ahzhe ketakezhekuhwahwug.
3 Uhpe dush keen mahgewayunin keshahwanjega- meegewawenun, kahween ewh kenuhmunjenik oogahkekan- duhseen ewh azhechegamahguk kekechenik.
4 Chekemooduk enewh kemeegewawenun, owh dush Koos kemoodezewin wuhyahbundung, ween suh keg ah-- tebahahmauk.
5 Uhpe dush anuhmeahyunin, kagoo ween ezheahyah- kan ewh azheahyahwaud egewh anuhmeakahzoojig, oo- menwandahnahwah muh nebahwewaud emuh ahnuhmea- weguhmegoong kuhya emuh nuhneengeduhwuhmook e~ newh meekunun cheduhzhe-ahnuhmeahwaud, chewahbuh- megoowaud enewh enenewun ; Kagate kedenenim, ahzhe ketakezhekahwahwug.
6 Keen dush uhpe anuhmeahyunin, peendegan emuh- kedahbenahsoowening, uhpe dush kekebahahmun kedesh- quaundam, ahnuhmeatow owh Koos emuh kemoodeze- wening ; owh dush Koos kemoodezewin wuhyahbundung kegahshahwanemik.
7 Uhpe anuhmeahyagoon, kagoo ahneshah bahbahpen- wakagoon, azhechegawaud ween egewh mayuggezejig ; enanduhmoog muh nebewah kekedoowaud ween cheoon- jebezindahwindwah.
8 Kagoo kenuhwah ezhewabezekagoon ewh azhewab- ezewaud : ookekandahnun muh owtn Koosewah enewh manazeyagoon chepwah nundoodahmahwag.
9 Oo-oo suh goo ezheahnuhmeahyook kenuhwah ; Wa- yoosemegooyun keche-kezhegoong ayahyun ; Tahkecheah- peetandahgwud kedezhenekahzoowin.
10 Kedoogemahwewin tahtuhgweshenoomahgud ; azhe- nunduhwanduhmun tahdoodaum oomah uhkeeng, debesh- koo ewede keche-kezhegoong.
1 1 Meezheshenaum noongoom kezheguk buhquazhegun kaoonj ebemahdezeyaung.
12 Kuhya wabenuhmahweshenaum kahmuhzenuhah- mahgooyunin, azhewabenuhmoowungedwah egewh maze- nuhahmahweyungej ig.
16
ST. MATTHEW.
13 Kagoo ezhewesheshekaunkan emuh kuhgwateban- edewining ; Ekooneshenaum atuh emuh mujje-uhyeee- weshing ; Keen mahween kedebandaun oogem ahwewin, kuhya mushkahwezewin, kuhya dush ewh wahwezhanduh- moowin, Kahgenig. Amen.
14 Keshpin muh wabenuhmuhwagwah egewh enene- wug kahezhemujje-doodoonagwah, kuhya ween dush owh keche-kezhegoong Koosewah kegahwabenahmahgoowah ewh kahezhemujjedoodahwag.
1 5 Keshpin dush ween wabenuhmahwahsewagwah egewh enenewug kahezhemujje-doodoonagwah, kah dush ween kegahwabenemahgoosewah Koosewah ewh kahezhe- muj j e-doodahwag.
1 6 Uhpe dush pakuddaedezooyagoon, kagoo ween nuh- neenuhweengwaedezookagoon, azhechegawaud egewh anuh- meakahzoojig: mahnahjengwaedezoowug muh, pukkuhdaed- ezoongin cheezhenahgoozewaud emuh anahsuhmuhbenid enenewun : Kagate kedenenim, Ahzhe ketakezhekahwahwug.
1 7 Keen dush uhpe pakuddaedezooyunin, nuhmuhkween kuhya kesebegenquan ;
18 Kah dush puhkuhdaedezoongin cheezhenahg@oze- sewun anahsuhmewaud egewh enenewug, owh suh atuh Kooskeemooj ayaud ; Koos edush keemoodezewin wuhyah- bundung kegahmenoo-doodaug.
19 Kagoo ahtahmahdezookagoon enewh ahsunjegoowin- un oomah uhkeeng, anduhzhe-ooguhwasewung kuhya ahduhzhe-ahgwahgwahbekesing, kuhya anduhzhe-puhgoo- nabejegav/aud egewh kamoodeshkejig kuhya kemoode- waud.
20 Keche-kezhegoong suh ahtahmahdezookagoon enewh ahsunj egoowinun, anduhzhe-ooguh wasewunsenook kuhya ahduhzhe-ahgwahgwahbekesing kuhya anduhzhe-pahgoo- nabejegasegwah egewh kamoodeshkejig, kemoodesegwah dush :
21 Tebe muh atagwan kedahsunjegoowinewah, mesuh emuh kuhya kaahtag kedaewah.
22 Mesuh ewh ooshkenzhegoomah wanjewahsayaug ewh weyowemah : Keshpin suh keshkenzhik kuyundahwezemah- guk, kuhkenuh anegookwaug keyow tahwahsayahmahgud.
23 Keshpin dush mahkezemahguk ewh keshkenzhik, kuhkenuh anegookwaug keyow tahpuhsugeshkahmahgud.
17 f>
ST* MATTHEW,
Keshpin dush ewh wahsayahzewin peenjenahkeyowing atag puhsuhgeshkaug, kagate keche-pnhsuhgesh-tebekud !
24 Kahween ahweyah ookushketooseen chebuhmeetah- waud neezh tabaninganejin: koonemah suh oogahsheengane- maun pazhik kuhya oogahsahgeaun enewh bakahnezene- jin : gamuh suh kuhya oogahmenwanemaun pazhik, kuhya oogahmaunanemaun menuhwah pazhik. Kahween kekush- ketoosenahwah chebuhmeetuhwag owh Kesha Muhnedoo kuhya owh Mammon.
25 O0-00 suh dush kedenenmi, Gagoo oondummandun- kagoon ewh kebemahdezewinewah, wagoodoogwan kamee- jewagwan, gamuh kamenequawagwan ; kuhya keyowewah kaezhekoonuhyamahgudoogwan ; kah nuh ween ewh be- mahdezewin ahwahshema enandahgussenoon ewh dush ween mejim, kuhya ewh weyowemah ewh dush ween ah gwe- win ?
26 Guhnuhwahbuhmik egewh kezhegoong duhzhe pe~ nasewug : kahween ketegasewug kah kuhya keeshkuzhke- zhegasewug, kah kuhya mahwunjechegasewug emuh puh- wuhega-weguhmegoong; owh dush Koosewah keche-kezhe- goong ayaud oodahshummaun enewh ; kah nuh kenuhwah ahwahshema kedahpeetandahgoozeseem wenuhwah dush ween ?
27 Ahwanan owh kenuhwah menik anduhcheyag ahnoo goo oondummandung kakushketood ningoo-tebahe- gun ahwahshema cheahpeetezid ?
28 Wagoonan dush wanjeoondummanduhmag ewh ah- gwewin? n ah n ahgah d ah wall b u n d u h m o ok enewh mushkoota- benebuggoon azhemahjeging; kahween ahnookesewug, kah kuhya pemuhtaegasewug :
29 Neen suh kedenenim, Owh Solomon, ahnoo kekeche- twahwezid, kahween keezheoose azhekoonuhyamahguk pazhik oonoo.
30 Keshpin dush owh Kesha Muhnedoo 00-00 azhekoon- uhyawetood enewh mezhushkoon emuh ketegauning noon- goom kezheguk ayaungin, kuhya wahbung kaahpugge- jegahdagin emuh buhquazkegunekauning, kah nuh ween ahwahshema kegahahgweegoosewah, Oh kenuhwah ahgah- wah tuhyabwayanduhmag ?
31 Kagoo dush oondummandunkagoon, 00-00 cheeke- dooyag, Wagoonan kameejeyung ? gamuh, Wagoonan ka- menequayung ? gamuh wagoonan kaahgweyung ?
18
ST. MATTHEW.
32 Me mah kuhkenuh oonoo azhenunduhwanduhmoo- wauci egewh mayuggezejig : kekekanemegoowah suh ween owhkeche-kezhegoongkedenduhzhe-Koosewah muhnazeyag kuhkenuh oonoo.
33 Netum suh nundoonauhmook ewh oodoogemah- wewin owh Kesha Muhnedoo, kuhya ewh quuhyuk oode- zhewabezewin ; kuhkenuh dush oonoo kegahduhgoo-mene- goom.
34 Kagoo suh dush oondummandunkagoon ewh wah- bung : tahnahnahgahdahwanduhmahdezoomahgud gooshah ewh wahbung wahtabezemahguk ; tabesamahgud anduh- soo-kezheguk maj e-uhyeeeweshewung.
CHAP. VII.
KAGOO tebahkoonegakagoon, kenuhwah dush ween chetebahkoonegoosewag.
2 Me mah ween ewh tebahkoonegawin kaezhetebah- koonegawagwan, me nahsaub kaezhetebahkoonegooyag : kuhya ewh tebahegawin kaezhetebahegawagwan, me suh nahsaub kaezhetebahahmahgooyag.
3 Ahneshwin wahbunduhmoowud ewh panzeneegood owh kejekewa, kah dush kenahnahgahdahwandunse ewh metik pamahkoomook emuh tebenuhwa keshkinzhegoong ?
4 Gamuh ahneen 00-00 kaezheguhnoonud owh kejekewa, Tuhgah nengahkejepetoon ewh kepezenewin ? benuh suh ween metik pemahquahmoo emuh tebenuhwa keshkenzhe- goong.
5 Anuhmeakahzooyun, netum wabenun ewh metik pa- mahquahahmook emuh tebenuhwa keshkinzhegoong ; me dush uhpe chemenwahbeyun chekechepetoowud owh ke¬ jekewa oopezenewin.
6 Kagoo meenahkagoon uhnemoog ewh kachetwah- wandahgwuk, kagoo kuhya ahpuggedahmahwahkagoon enewh pearlun egev/h kookooshug, koonemah oogahtuh- tuhkookahdahnahwaun emuh ahnahmesit, tahquakekah- bahwewug dush chepegwuhmenagwah.
7 Nundoodahmahgayook, kegahmeenegoom dush; un- dooneegayook, kegahmekaum dush ; pahpahguhegayook, kegahpahkahkoonahmahgoom dush :
8 Ahwagwan nandoodahmahgagwan meenah;ahwagwan dush nandooneegagwan oomekaun ; kuhya dush ahwagwan puhyahpahguhegagwan pahkahkoonuhmahwah.
39
ST. MATTHEW.
9 Ahwanan dush owh enene kenuhwah menik anduh- cheyag, keshpin enewh oogwissun nundoodahmahgood buh- quazhegun, ahsin nuh oodahmeenaun ?
10 Gamuh keshpin dush gegooyun nundoodahmah¬ good, kenabegoon nuh oodahmeenaun ?
11 Keshpin dush kenuhwah majeezhewabezeyag, ke- kanduhmag wanesheshengin meegewawinun chemeenag- wah egewh kenej ahnesewaug, keche ahwahshema suh ween owh Koosewah keche-kezhegoong ayaud wanesheshingin oogahmeenaun enewh nandoodahmahgooj in.
12 Kuhkenuh enewh nanduhwanduhmagoon chedood- oonagwah egewh enenewug, me nahsaub kuhya kenuhwah kadoodahwagwah: megooshah maunduh ahyahwung tebah- koonegawin kuhya aunwahj egawinun.
13 Peendegayook suh emuh ewh agahsahdayaug esh¬ quaundam : keche-munguhdayah muh ewh eshquaundam, kuhya munguhdamoo ewh meekun emuh neshwahnahdeze- wining aneenuhmoog, bahtuhyenoowug dush egewh paun- degajig emuh :
14 Ahgahsahdayah mahweenewh eshquaundam, kuhya ahgahsahdamoo ewh meekun emuh bemahdezewining anenuhmoog, pungeshawuggezewug dush egewh makungig.
15 Meweshkahwik egewh wuhyazhenga-^unwahjega- wenenewug, pahmahneshtahnesheweoojig pahnaunzekoona- goog, peenjenah dush muhkundwashke-maheengunewe- wug.
16 Azhemeenewewaud suh kegahoonjekekanemah- waug ; Shooweminun nuh oodoondenahnahwah egewh enenewug emuh menasuhgahwunzheeng, gamuh enewh figoominun emuh muzzaunushkoong ?
17 Anduhchid suh wanesheshid metik menoo-meenewe, mujje metik dush ween mujje-meenewe.
18 Kahween owh wanesheshid metik ookushketooseen chemujje-meenewid, kah kuhya owh mujje metik ookush-
etooseen chemenoo-meenewid.
19 Anduhchid metik manoo-meenewesig kahwahegah- zoo, eshkootang dush ahpuggenegahzoo.
20 Azhemeenewewaud suh dush kegahoonjekekane- mahwaug.
21 Kahween kuhkenuh anduhchewaud egewh Taban- engayun, Tabanengayun azheguhnoozhejig, tahpeendeg- asewug emuh keche-kezhegoong duhzhe oogemahwewin- 20
ST. MATTHEW.
ing ; wah-owh suh atuh mahkindung ewh azhemenwan- dung owh Noos keche-kezhegoong ayaud.
22 Ewh uhpe kekezheguk nebewah 00-00 nengahegoog, Tabanengayun, Tabanengayun, kah nuh nengeaunwahjeg- asemin emuh kedezhenekahzoowining ? kuhya emuh ke- dezhenekahzoowining nengeoonjesahgechewabenahnahnig mujje-muhnedoog? kuhya emuh kedezhenekahzoowining nebewah m ah m a u n d ah wej eg u n u n nengeezhechechegamin ?
23 Me dush uhpe kawahweendahmahwugwah, Kah wekah kegekekanemesenoonim ; ahwus nuhguhzheshig, ke- nuhwah mahkenduhmag ewh mujje-ezhewabezewin.
24 Ahwagwan suh dush nwaunduhmoogwan oonoo nendekedoowinun, hzhechegad dush ewh akedoomahguk, nebwahkah-weneneeng nengahezheahwaah, kahoozhetood oowegewaum emuh oogedahbik :
25 Kekemewun dush, kuhya kemooshkuhun, kuhya kepuhgummahnemud emuh atag ewh wegewaum ; kah dush kekahwesasenoon ; oogedahbik muh kemenjemoose- ichegahda.
26 Anduhchid dush nwaundung oonoo nendekedoowinun, azhechegasig edush, kuhkebahdeze-weneneeng tahezheah- wah, kahoozhetood oowegewaum emuh metahdahwung ;
27 Kekemewun dush, kuhya kemooshkahun, kuhya ke- puhgumahnemud emuh atag ewh wegewaum ; kekahwesa- mahgud dush : kekeche-kahwesamahgud dush.
28 Uhpe dush owh Jesus kaheshquah-kekedood oonoo ekedoowinun, oogekeche-mahmahkahdandahnahwah egewh ahneshenahbag ewh ookuhgequawin :
29 Kache-enandahgoozingin oogeezhekekenooahmah- waun, kahweeen goo oozhebeega-weneneeng.
CHAP. VIII.
UHPE dush kahpenesahkewad oonje wahjewing, ooge- noopenuhnegoon nebewah mahyahmahwenoonejin.
2 Benuh dush, oogepenaunzekahgoon wamegeenejin enenewun, oogeshahgushketahgoon dush, 00-00 keeke- doonid, Tabanengayun keshpin enanduhmun, kedahkush- ke chepeeneeyun.
3 Jesus dush kezhebenekane, ketaungenaud dush, 00-00 dush keekedoo, Nendenandum chepeeneegooyun ; medush kazhetena kahezhepeenechegahdanig oodoomegeewin,
21
ST. MATTHEW.
4 Jesus dush oo-o© oodenaun, B@nuh kagoo weenduh- moowahkan ahweyah ; mahjaun dush ween goo, wahbun- dow keyow owh sahsahgewejega-wenene, kuhya meegewan ewh meegewawin kahekedoopun owh Moses chemeege- wayag, chedonjedebahjemootahwindwah.
5 Uhpe dush Jesus kahtuhgweshing emuh Capernaum- ing, oogepenaunzekahgoon enewh menesenoo-oogemaun, oogepahgoosanemegoon dush.
6 Oo-oo dush keegood, Nendoogemaum, nebuhmeetah- gun andahyaun tahnahpenashe, neboowahpena suh goo kah- gwahnesugge-wesuggandum.
7 Jesus dush oo-oo oodenaun, Nengahahwenooje- mooah.
8 Owh dush menesenoo-oogemah oogenuhquatuhwaun oo-oo dush oogeenaun, Tabanengayun kahween nentaah- petandahgoozese chepeendegayun emuh newegewauming ; kekedoon suh goo atuh, me dush chenoojemooind owh nebuhmeetahgun.
9 Neen mall nendebandahgooz, netebanemaug dush egewh shemahguneshug ; nendenah dush mahbah enene, Mahjaun, medushazhemahjaud; bakahneziddush,Oondaus, medush azhepenaunzekahwid ; kuhya owh nebuhmeetah¬ gun, Oo-oo doodun, medush andoodung.
10 Uhpe dush Jesus kahnoondung, kemahmahkahdan- dum, oo-oo dush oogeenaun enewh nwahpenuhnegoojin, Kagate kedenenim, kah nahnauzh nengemekunse oo-oo menik dabwayanduhmoowin, kahween kuhnuhga emuh Israeling.
1 1 Kedenenim suh dush, nebewah wahbunoong kuhya apungeshemook tahoonjebahwug, o ogah weed u h be m ah wa u n dush enewh Abrahamun kuhya Isaacun kuhya Jacobun emuh Keche-kezhegoong duhzhe oogemahwewining.
12 Egewh dush dabandahgoozejig emuh oogemahwe¬ wining tahezhesahgejewabenahwug emuh ahgwahjuhyeee puhsuhgeshkezewining ; me emuh kaduhzhe-wesuhguhda- moong, kuhya kaduhzhe-muhmahtwayahbetasang.
13 Jesus dush 00-00 oogeenaun enewh menesenoo-ooge¬ maun, Mahjaun, kahezhetabwayanduhmun, mesuh kadood- ahgooyun. Me dush ewh uhpe kadishk oobuhmeetahgunun kahnooj emooemind.
22
ST, MATTHEW.
14 Uhpe dush Jesus kahpeendegad emuh oowegewaum- ing owh Peter, oogewahbuhmaun enewh oosigwissessun shengeshenenid, niningebenegoonid.
15 Oogetaungenaun dush emuh oonenjening, me dush kepoonebenegoonid ; keooneshkah dush, kuhya oogebuh- meetahwaun.
16 Uhpe dush aneoonahgooshig, oogepeetahmahwah- waun nebewah kakeshkahwahnej in mujje-muhnedoon ; 00- dekedoowining dush ween oogeoonjesahgejewabenaun e- newh muhnedoon, kuhya kenoojemooaud kuhkenuh enewh ayahkoosenejin :
17 Chetebeshkoosag ewh kahekedoopun owh Isaias aunwahjega-wenene, keekedood, Ween tebenuhwa oogeoo- dahpenaunun kenuhnepenezewinenahnin, kuhya oogepe- moondaunun kedahkoozewinenahnin.
18 Uhpe dush Jesus wuhyahbuhmaud nebewah mah- yah m u h we n o on ej i n emuhahyaud, keekedoo cheezhahwaud ewede ahgahming.
1 9 Pazhik dush oozhebeega-wenene kepeezhah, 00-00 dush oogeenaun, Kakenooahmahgayun kegahnoopenuhnin tebe kaiihyezhahwunan.
20 Jesus dush 00-00 oodenaun, Wahgooshug oowah- zhewug, kuhya penasewug kezhegoong ayahjig oowuhse- swunewug ; owh dush ween Enene oogwissun kahween oodahyaunseen ewh kaahpequashemood.
21 Menuhwah dush pazhig ookekenooahmahgunun 00- 00 oogeegoon,Tabanengayun, puhgedeneshin ahkuhwa che- mahjahyaun cheahwenengwahwug owh noosebun.
22 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Noopenuhzheshin ; mah- noo ween egewh naboojig oogahningwahwahwaun ooneboo- mewaun.
23 Uhpe dush kahpoozid emuh nahbequauning, ooge- noopenuhnegoon ookekenooahmahgunun.
24 Benuh dush, kekeche-puhgumahnemud emuh ke- chegummeeng, apeech keche-nootenig keahyahquahnesa- waud tegoowug emuh nahbequauning : ween dush nebah- goobun.
25 Ookekenooahmahgunun dush oogepeahmudenegoon, 00-00 dush oogeegoon, Tabanengayun, bemahjeeshenaum ; neneboomin gooshah.
26 O0-00 dush oodenaun, Ahneshwin sagezeyag oh ke- nuhwah ahgahwah tuhyabwayanduhmag ? Keooneshkah
23
ST. MATTHEW.
dush, kuhya oogenuhneebekindaun ewh noodin kuhya ewh kechegumme ; kekeche-aunwahtin dush.
27 Enenewug dush kemahmahkahdanduhmoog, 00-00 keekedoowug, Ahneen apetandahgoozid wah-owh enene ?' me goo azhedabwatahgood ewh nootin kuhya ewh keche¬ gumme !
28 Uhpedush kahmezhegaud ewede ahgahming, emuh ooduhkeemewaung egewh Gergesenug, oogenuhquashkah- goon neezh enewh kakeshkahwahnejin mujje-muhnedoon kepeoonjesahguhumenid emuh chebaguhmegoong, ahpeche ahquahdezenid, kah dush ahweyah emuh enuhkayah chee- zhahsig.
29 Benuh dush, kekeche-pepahgewug, 00-00 keekedoo¬ wug, Ahneen kadoodahdeyung keen Jesus wagwessemik owh Kesha Muhnedoo ? chekooduggeeyaung nuh chepwah oojechesag kepeoonjeezhah ?
30 Wahsuh dush keduhzhe-wesenewug nebewah koo- kooshug.
31. Mujje-muhnedoon dush oogepahgoosanemegoon, 00- 00 akedoonid, Keshpin sahgejewabenewaungan, puhgede- neshenaum cheahwepeendegashkahwungidwah egewh koo- koo&hug.
32 O0-00 dush oogeenaun, Howh ezhaug ! Uhpe dush kahpesahgahuhmoowaudjOogeahwepeendegashkahwahwaun enewh kookooshun ; Benuh dush, kuhkenuh egewh kookoo- shug kekuhkujjewabetoowug emuh kechegummeeng, ke- duhpenawaud dush emuh nebeeng.
33 Egewh dush ganuhwanemahpuneeg keoozhemoowug, kuhya keezhahwug emuh oodanaung, ahnooj dush kedebah- dooduhmoowaud kahezheahyahwaud egewh kakeshkah- wahpuneeg enewh mujje-muhnedoon.
34 Benuh dush, kuhkenuh kesahguhuhmoog egewh wahdatoojig, chenuhquashkahwahwaud enewh Jesusun. Uhpe dush kahwahbuhmahwaud, oogepahgoosanemahwaun chenuhguhduhmenid ewh uhkee emuh anduhnuhkeewaud.
CHAP. IX.
EPOOZE dush emuh nahbequauning, keahzhahwah-
IV ood, kemezhuhgaud dush emuh oodanaung ween kah- oodatood.
2 Benuh dush, oogepeetahmahwahwaun pazhig enene- wun naboowahpenanejin,nebahguning shingeshenenid; Jesus
ST. MATTHEW.
dushwuhyahbuhmaud azhedabwayanduhmenid, oo-oo oogee- naun enewh naboowahpenanejin, Nengwis mushkahwan- dun ; kewabenuhmahgoo kemujjeezhewabezewinun.
3 Benuh dush, ahnind egewh oozhebeega-wenenewug emuh oodaewaung keekedoowug, Mujje-kezhwa suh wah- owh enene.
4 Jesus dush kekanemaud ewh ananduhmenid, 00-00 keekedoo, Wagoonan suh wanjemujje-enanduhmag emuh kedaewaung ?
5 Wagoonan naliwuj wuhyanepunuk oo-oo cheeke- doong, Kewabenahmahgoo kemujje-ezhewabezewinun ; ga- muh oo-oo cheekedoong, Puhsegw’en, bemoosan dush ?
6 Chebonjekekanemag owh Enene oogwissun kushke- awezid oomah uhkeeng chewabenahmahgad enewh mujje- ezhewahezewinun, (oogeenaun dush enewh naboowahpe¬ nanejin), Oneshkaun, oombenun kenebahgun, ezhaun dush ewede andahyun.
7 Keooneshkah dush, andaud dush keezhemahjah.
8 Uhpe dush egewh ahneshenahbag wuhyahbunduh- moowaud, k e m ah m alikali d an d u h m o og, kuhya dush ooge- wahwezhanemahwaun Kesha-Muhnedoon kemeenahnid oo- oo denoo kushkeawezewin enewh enenewun.
9 Ewede dush kahoorijemahjaud owh Jesus, uhnebe- moosad dush, oogewahbuhmaun pazhik enenewun Matthew azhenekahzoonejin, nuhmuhduhbenid emuh anduhzhe-mah- wunjechegahdag ewh oogemah-shooneyah : oo-oo dush oo- denaun, Noopenuhzheshin. Kepuhsegwewun dush, kenoo- penuhnegood.
10 Kepuhgummeahyah dush, magwah Jesus keduhzhe- wesenid emuh wegewaumening, Benuh, nebewah kepeezhah- wun mahwunjechega-wenenewun kuhya majeezhewabeze- nejin kewedoopuhtnegood dush kuhya ookekenooahmah- gunun.
11 Uhpe dush egewh Phariseeg wuhyahbunduhmoo- waud, oo-oo oogeenahwaun ookekenooahmahgunene, Ah- neshwin owh kakenooahmoonag wedoopuhmaud enewh mahwunjechega-wenenewun kuhya majeezhewabezenejin ?
12 Uhpe dush owh Jesus nwaundung oo-oo, oogeenaun* Egewh kayundahwezejig kahween oonundahwanemahse- wahwaun enewh mushkeke-wenenewun, egewh suh atuh ayahkoosej ig.
2 &
ST. MATTHEW.
13 Ahwenunduhkekanduhmook suh 00-00 azhenesettoo- tahgwuk, Nenunduhwandaun evvh shakwanendewin, kah dush ween ewh sahsahgewej ega win ; kah suh ween n\n- pedonjeezhahse chenundoomugwah egewh manoo-ezhewa- bezejig cheaunwanindezoowaud majeezhewabezejig atuh.
14 Medush kepenaunzekahgood ookekenooahmahgunun owh John, keegood, Ahneshwin nenuhwend kubya egewh Phariseeg nuhnengim pahkuddaedezooyaung, kekekenoo- ahmahgunug atuh kahween puhkuddaedezoosewug ?
15 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Tahkushkanduhmoog nuh egewh dabandahgoozejig emuh naliaunge-weguhme- goong, magwah weejewahwaud enewh nahaungeshun ? Tali- tuhgweshenoomahgudoon enewh kezhegudoon, uhpe che- kemuhkummindwah enewh nahaungeshun, me dush uhpe kapuhkuddaedezoowaud. ,
16 Kahween ahweyah oopuhgwahegaseen ewh ooshke- mahnetoowagin emuh kata-ahgwewining, ewh muh uhyeee kahahjegahdag ashkum tahoonje-pegooshkali ewh ahgwe-
win.
17 Kah kuhya oosegenunsenahwah ewh ooshke-shoo- wemenahboo emuh kata-puhshquagenoo-moodying ; kesh- pin keezhechegawahpun tahgepegooshkahwun enewh 00- moodyun, kuhya dush tahgesekesa ewh shoowemenahboo, kuhya bahnahdudoon enewh oomoodyun : oosegenahnahwah dush ween ewh ooshke-shoowemenahboo emuh ooshke- puhsliquagenoo-oomoodying, medush nuhyazh chemenoo- guhnuhwanduhmoowaud.
18 Magwah 00-00 uhyenaud, benuh, kepeezhahwun pazhik oogemaun, keshahgushketahgood, keegood, Alizhe keneboo nindahnis ; peezhahkun dush kuhya taungin, me¬ dush kaezhebemahdezid.
19 Jesus dush kepuhsegwe, kenoopenuhnaud, 'kuhya dush ookekenooahmahgunun nahsaub keezhecheganid.
20 Benuh dush, pazhik equa kahmesquewahpenad me- tahswe-ahzhe-neezhoo pepoon, oopequunaung kepeezhah¬ wun, ketaungenuhmahgood dush emuh tuhtebegwahdanig ewh oopesekoowahgun.
21 O0-00 mahween peenjenah keekedoo, Keshpin goo kuhnuhga taungenuhmahwug oopesekoowahgun, me »suh goo kaezhekuhyunduhwezeyaun.
22 Jesus dush kequakekahbahwe, uhpe dush wuhyah- buhmaud 00-00 keekedoo, Nindahnis menoodaan ; kedab-
26
ST. MATTHEW,
wayanduhmoowin lcenoojemooegoon. Medush goo uhpe enoojemooind owh equa.
23 Uhpe dush Jesus kahpeendegad emuh 00 wegewau ril¬ ing owh oogemah kewahbuhmaud dush enewh pwahtah- jeganejin kuhya ahneshenahban oombegezenid.
24 Oo-oo-oogeenaun, Ekoogahbahwik, kah suh neboose owh ooshkenegequa, nebah suh atuh ; oogekaunj-bah- peegoon dush.
25 Uhpe dush kahsahgejenahzhahoondwah egewh ah- neshenahbag, kepeendega kuhya oogesuggeninjenaun e newh ooshkenegequan, medush keooneshkahnid.
26 O0-00 suh kedebahjemah mezeewa emuh uhkeeng.
27 Uhnemahjaud dush Jesus, oogenoopenuhnegoon neezh enewh kakepeengwanejin enenewun, kepepahgeme- good, 00-00 keegood, Shahwanemeeshenaum, keen wagwis- emik owh David.
28 Kahpeendegad dush emuh wegewauming, oogepe- naunzekahgoon enewh kakepeengwanejin. Jesus dush 00- 00 oogeenaun, Kedabwayandaum nuh chekushkeawezeyaun 00-00 cheezhechegayaun ? 00-00 dush oogeegoon, Aahe Tabanengayun !
29 Medush ketaungenahmahwaud ooshkinzhegoone, 00- 00 keekedood, Azhedabwayanduhmag mahnoo kegahdoo- dahgoom.
30 Medush kepahkahkahbewaud ; Jesus dush oogeke- cheaungwahmemaun, 00-00 ekedood ; Aungwahmezeyook ahweyah chekekanduhsig.
31 Uhpe dush kahsahguhumoowaud, oogesuhswayah- jemahwaun mezeewa emuh uhkeeng.
32 Uhnesahgahumoowaud, benuh, oogepetahmahwaun enewh natah-kekedoosenegoon enenewun kak eshk ah wah n e- jin mujje-muhnedoon.
33 Uhpe dush kahsahgeje-wabenemind enewh Mujje- Muhnedoon, kekekedoo owh natah-kekedoosig : Egewh dush ahneshenahbag kemahkahdanduhmoog, 00-00 keeke- doowaud, Kah ween wekah kewahbunjegahdasenoon emuh Israeling 00-00 cheezhewabuk.
34 Egewh dush Phariseeg keekedoowug, Me enewh 00- doogemahmewaun egewh mujje-muhnedoog wanjesahgeje- wabenaud enewh mujje muhnedoon.
35 Jesus dush oogepahpahezhahnun kuhkenuh enewh oodanahwun kuhya oodanaunsun, palipahkekenooahmah-
ST. MATTHEW.
gad emuh oodahnuhmea-weguhmegoowaung, kuhya ke- pahpahtebahdoodung ewh oogemahwine-menwahjemoowin, kuhya kepahpahnoojemootood kuhkenuh ahkoosewinun uhya kuhkenuh nuhnepenezewinun.
36 Ulipe dush wuhyahbuhmaud enewh ahneshenah- ban, oogeketemahganemaun, ewh kemegooshkahjeahyah- nid kuhya suhswraskahnid, debishkoo mahneshtahneshug wamahneshtahneshe-wenenemesegoog.
37 Medush 00-00 keenaud enewh ookekenooahmahgun- un, Kagate bahteenud ewh keshkezhegawin, pungeshawug- gezewug dush ween egewh keshkezhega-wenenewug ;
38 Nundoodahmahwik owh Tabandung ewh kesh¬ kezhegawin, chepeezhenahzhahwaud anooketahganejinemuhL ooketegauning.
CHAP. X.
HPE dush kahnundoomaud metahswe-ahshe-neezh
u ookekenooahmahgunun, oogemeenaun kushkeaweze- win dies ahgej e wab e n ah n i d mujje-muhnedoon, kuhya che- noojemootoonid kuhkenuh ahkoosewinun kuhya nuhnepeze- winun.
2 Mesuh oonoo oodezhenekahsoowinewaun egewh ma- tahswe-ahshe-neezhejig apostleug ; netum, owh Simon, Peter azhenekahzood, kuhya Andrew wejekewayun ; James 00- gwissun owh Zebedee, kuhya John wejekewayun ;
3 Philip, kuhya Bartholomew ; Thomas kuhya Matthew owh mahwunjechega-wenene ; James oogwissun owh Alphe- us, kuhya Lebbeus kahduggooweenzood Thaddeus ;
4 Simon Zelotes, kuhya Judas Iscariot, me suh owh, kahbahtahaud enewh Jesusnn.
5 Oonoo metahswe-ahshe-neezh owh Jesus oogemahje- nahzhahwaun,keahnoonaud, 00-00 keekedood, Emuh oomee- kunahwaung egewh mayugezejig kagoo uhneezhahkagoon, kuhya emuh oodoodanahwewaung egewh Samaritineug kagoo peendegakagoon :
6 Ezhahyook suh goo atuh egewh mahneshtahneshug waneshengig oowegewauming owh Israel dabandahgoozejig.
7 Anepahbahmahdezeyag, debahjemooyook, 00-00 ka- ekedooyag, Pashoo peahyahmahgud ewh Keche-kezhegoong oonje oogemahwewin.
8 Noojemoo'ik egewh ahyahkoosejig, oonishkahnik na- boojig, peeneik egewh wamegeejig, sahgechewabenik egewh
28
ST. MATTHEW.
mujje-muhnedoog : wanepuzh kegeoodahpenahnahwah, wa¬ il epuzh meegewayook.
9 Kagoo tebenewawezekagoon ewh oozahwah-shoone- yah, gamuh wahbe-shooneyah, gamuh oozahwahbekoonsun emuh kekechepezoowinewaung.
10 Kagoo kuhya ahyahwahkagoon ewh nuhwuhpoowe- nene-mushkemood emuh meekunaung, kagoo kuhya ahyah¬ wahkagoon naneezh pesekoowahgunun kuhya metikwuh- kessenun, kagoo kuhya ahyahwahkagoon enewh suhkuh- oonun; enandahgooze muh owh anookeetahgad cheahshum- mind.
11 Kaenepeendegawagwanun dush enewh oodanahwun, kuhgwadwayook emuh ahwagwan apeetandahgoozegwan ; me emuh kadahyag nahnauzh egoo uhnemahjahyag.
12 Uhpe dush anepeendegayagoon emuh wegewaum- ing, uhnemekahwik suh.
13 Keshpin dush ahpetandahgwuk ewh wegewaum, mah- noo kepezaunewawinewah tahduhnezemahgud emuh ; kesh¬ pin dush ahpetandahgwussenook, nayaub suh kegahoodes- segoonahwah kepezaunewawinewah.
14 Ahwagwan kaoodahpenesenoowagwan, kuhya ka~ bezinduhsegwan enewh kedekedoowinewah, uhpe uhnesah- guhumag emuh wegewauming gamuh emuh oodanaung pahpahwuhkessenashemoonoog.
1 5 Kagate kedenenim, nahwuj puhbanug tahdoodahche- gahda ewh Sodom kuhya Gomorrah duhzhe uhkee uhpe tebahkoonewa-kezheguk, ewh dush ween oodanah.
16 Benuh, kedezhenahzhahoonim debishkoo mahnesh- tahneshug emuh anduhzhe-maheengunekaug : kenabegoong ezhenebwahkahyook, kuhya keche-oomemeeng ezhebakah- bemahdezeyook.
17 Aungwahmezeyook gagoo chedoodoosenagwah egewh enenewug : kegahpuhgedenegoowaug muh emuh anduhzhe- mahm ah we-tebahkoon egawau d , kuhya kegahpuhzhunzhaoo- goowaug emuh oodahnuhmea-weguhmegoowaung.
18 Kegahezhewenegoom dush emuh enahsuhmuhbe- waud egewh oogemaug kuhya keche-oogemaug neen oonje, kuhya cheoonjetebahjemootahwagwah egewh, kuhya egewh mayuggezejig.
19 Uhpe dush kepuggedenegooyag, kagoo oondumman- dunkagoon ewh kaekedooyag ; ewh suh uhpe kegahmeene- goom ewh kaekedooyag.
29
ST. MATTHEW.
20 Kah mahween kenuhwah kegahkekedooseem, owh suh atuh Koosewah Oojechaugwun tahkekedoo peenjenah keyowewaung.
21 Enene suh oogahpuhgedenaun enewh wejekewayun chenesemind, kuhya owh wagwessid oogahpuhgedenaun enewh oogwissun : kuhya dush wanejahnesemindjig oogah- noosoonawahwaun enewh ooketezemewaun, kuhya tahah- nookeewug chenesemind.
22. Kegahsheenganemegoowaug dush kuhkenuh enene- wug nendezhenekahzoowin oonje ; owh dush nahnauzh wuh- yaquahahyaug kaaungwahmezid tahbemahjeah.
23 Uhpe dush noosoonooenagwah emuh pazhik oodan- aung, pakahnuk ezhenezhemooyook ; kagate muh kedene- nim, Kahween kegahtachahgeshkunsenahwah enewh Israel duhzhe oodanahwun, chepwah tuhgweshing owh Enene oo¬ gwissun.
24 Kahween ahwahshema ahpetandahgoozese owh ke- kenooahmahgun apetandahgoozenid enewh kakenooahmah- goojin, kuhya owh buhmeetahgun kahween ahwahshema ahpetandahgoozese apetandahgoozenid oodoogemahmun.
25 Me menik suh kishpin ahpetandahgoozid owh keke- nooahmahgun apetandahgoozenid enewh kakenooahmah- goojin, kuhya owh buhmeetahgun apetandahgoozenid oo¬ doogemahmun. Kishpin Beelzebub ezhenekahnahwaud enewh wawegewahmenejin, ahneen menik ahwahshema kaezhenekahnahwaud enewh dabandahgoozenejin emuh we-
ewauming ?
26 Kagoo koosahkagoon egewh, kah muh gagoo kahje- gahdasenoon, me atuh kapuggukkanjegahdag; kah dush ga¬ goo keemooj ahtasenoon, me atuh kamezheshuhwejegahdag.
27 O0-00 suh waunduhmoonuhgoog emuh pesuhgish- tebik, me ewh kawahweenduhmag emuh wahsayahzewe- ning : Kuhya 00-00 waunduhmoonuhgoog emuh ketuhwug- gahwaung, me ewh kawahweenduhmag oogedeguhmig.
28 Kagoo kuhya koosahkagoon egewh natoojig ewh weyowemah, kushketoosegwah chenesahwaud oojechaugoo- maun : ahwahshema dush koosik owh kasketood chebah- nahjeaud enewh oojechaugoomaun kuhya weyowemaun emuh mujje-ishkootang.
29 Kah muh ween pazhik shoomahnekans enegeenzoo- sewug neezh penasewug ? kah dush ween kuhnuhga pazhig oogoo tahpungeshinse, kishpin enanduhsig owh Koosewah.
30
ST. MATTHEW.
30 Ahginjegahdawun suh kuhkenuh enewh kenessese- waun emuh keshtequanewaung.
3 1 Kagoo dush sagezekagoon, ahwahshema kenuhwah kedahpetandahgoozeem apetandahgoozewaud dush ween nebewah penaseiig.
32 Ahwagwan dush ween kawahweezhegwan emuh an- ahsuhmewaud egewh enenewug, mesuh owh kuhya neen kawahweenug emuh enahsuhmuhbid owh Noos keche-kezhe- goong ayaud.
33 Ahwagwan dush kaahgoonwatahwegwan emuh en- ahsuhmewaud enenewug, mesuh owh kuhya neen kaahgoon- watahwug emuh enahsuhmuhbid Noos keche-kezhegoong ayaud.
34 Kagoo enanemeshekagoon chepuhgedenuhmaun ewh pezaune-bemahdezewin oomuh uhkeeng peoonjeezhahyaun ; kahween nepeoonjeezhahse chepuhgedenuhmaun ewh pe¬ zaune-bemahdezewin, ahzhahwashk suh atuh.
33 Nempeoonjeezhah suh ween chepuhgedeauhmaun ewh kekaundewin, owh enene chekekahmaud enewh oosun, owh dush wadahnesemind enewh oogeen, kuhya owh wase- mind enewh oosegoosessun.
36 Mesuh enewh emuh andaud ayahnejm kamegahne- ood owh enene.
37 Ahwagwan ahwahshema suhyahgeahgwan enewh oosun gamuh oogeen apeech neen azhesahgei'd kahween ah- p e t a n d a hgooze se chebuhmeetuhwid ; owh dush ahwahshema suhyahgeaud enewh oogwissun gamuh oodahnissun apeech neen azhesahge'fd kahween ahpeetandahgoozese chebuhmee¬ tuhwid,
38 Ahwagwan dush kaoodahpenunsegwan oodahzhe- dayahtegoom, noopenuhzhesig dush, kahween ahpetandah- goozese chebuhmetahwid.
39 Owh dush makung ewh oobemahdezewin oogahwuh- netoon : owh dush kawuhnetood oobemahdezewin neen oonje oogahmekaun suh.
40 Owh suh wadahpenenoowagwan me suh goo kuhya neen wadahpenid ; kuhya owh wadahpenegwan me suh kuhya goo wadahpenaud enewh kahahnoozhejin.
41 Owh suh kaoodahpenahgwan enewh aunwahj ega-wene- newun emuh oodezhenekahzoowining owh aunwahj ega-wene- ne oogahoodahpenaun ootebahahmahgoowin owh aunwah- jega-wenene ; owh dush kaoodahpenahgwan enewh manoo-
31
ST. MATTHEW-
ezhewabezenejin emuh oodezhenekahzoowining owh manoo- ezhewabezid ootebahahmahgoowin owh manoo-ezhewabezid oogahoodahpenaun. 1
42 Ahwagwan dush ningoo-menequahjegauns tuhke- gumme kameenahahgwan pazhik oonoo agahsheenejin emuh oodezhenekahzoowining owh kekenooahmahgun, kagate ke- denenim, kah bahbahpish oogahwuhnetooseen ewh ootebah¬ ahmahgoowin.
CHAP. XL
KEPUHGUMMEAHYAH dush, uhpe Jesus kahesh- quah-kekedood kekuhgekemaud metahswe-ahshe-neezh ookekenooahmahgunun, ewede keoonjemahjah chepahbah- kekenooahmahgad, kuhya chepahbahkuhgequad emuh 00- doodanahwewaung.
2 Kahnoondung dush owh John emuh kebahquahoode- weguhmegoong ewh kahuhnuhnookeed owh Christ, ooge- peezhenahzhahwaun neezh ookekenooahmahgunun.
3 O0-00 keenaud, Keen enuh kedow owh wahpeezhah- goobunan, gamuh kahyahbe nuh goo bakahnezid nengah- nunduhwahbuhmahnaun ?
4 Jesus dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 dush keenaud, Mahjaug suh ahwewahbundahik owh John oonoo nwaun- duhmagoon kuhya wahyahbunduhmagoon ;
5 Kakepeengwajig suh wahbewug, mamaun j ekoosej ig bemoosawug, wamegeejig peeneeahwug, kuhya kakeebesha- jig noonduhmoahwug, kuhya nabooj ig ahbejebahahwng, kuhya katemahgezejig debahj emootahwahwug ewh men- wahjemoowin.
6 Shawandahgooze dush owh, kaoosettahwanemesig-
wan.
7 Kahuhnemahjahnid, Jesus oogemahje-guhnoonaun e- newh mahyahmahwenoonejin kedebahjemaud enewh John- un, Wagoonan kahahwewahbunduhmag emuh buhgwuh- duhkumig ? Ahsahgunushk nuh m amah t ah sing ?
8 Wagoonan nungwuhnah kahahwewahbunduhmag? Enene nuh nwahkookoonuhyad ? Benuh suh, oogemah-we- guhmegoong dahwug egewh nwahkookoonuhyajig.
9 Wagoonan nungwuhnah kahahwewahbunduhmag ? Aunwahjega-wenene nuh? menungakah, ahwahshema ween keche-ahpetandahgooze, aunwahchega-wenene dush ween.
32
CHAP. XI.
10 Me muh 00-00 anahjemind emuh kechetwah- oozhebeeguning, Benuh, nenegaunahzhahwah nemezhemuh- wam kaeneezhahyun, me owh kawahwazhesetood kede- zhahwinun anahsuhmekahbahweyun.
1 1 Kagate kedenenim, Anduhchewaud egewh equawun kahoonjenegejig kahween ahweyah ketuhgwishinse ahwah- shema apetandahgoozid apetandahgoozid owh John Bap- tizewa-wenene : owh dush ween kache noondaush ahpetan- dahgoozid emuh keche-kezhegoong oonje oogemahwewining ahwahshema ahpetandahgooze dush ween wah-owh John.
12 Pahahkoobemahdezid owh John Boptizewa-wenene nuhnauzh egoo noongoom mushkahwezewining oonje oo- dahpenegahda keche-kezhegoong oonj e oogemahwewin, kuhya egewh mashkahwezejig ketwa oodoodahpenahnah- wah,
13 Kuhkenuh muh egewh aunwahjega-wenenewug kuhya ewh tebahkoonegawin keaunwahjegawug nahnauzh egoo John ketuhgwishing.
14 Keshpin dush enanduhmag cheoodahpenahmag, me- suh wah-owh Elias wahpeezhahgoobunan.
15 Ahwagwan watuhwagwahgwan chebezindung, mah- noo tahbezindum.
16 Ahneen dush lcaezheahwaugwah oogoo noongoom bamahdezejig? Tahbeshkoo suh ahbenoojeyug namuhduhbe- jig emuh ahtaunde-weguhmigoong, 00-00 azheguhnoonah- waud enewh wejekewaewaun.
17 O0-00 dush ekedoowaud, Kegebebegwatahgoom, kah dush kegenemeseem ; ahnoo kuhya kegemuhweme- goom, kah dush kegekushkanduhseem.
18 Kepeezhah muh owh John kahween kewesenese kah kuhya kemenequase, 00-00 dush ekedoowug, Ooke- kishkahwaun enewh mujje-muhnedoon.
19 Owh dush Enene oogwissun kepeezhah wesenid kuhya menequad, 00-00 dush ekedoowug, Benuh enene na- bahdezid, kuhya natah-menequad, oowedookahwaun enewh mahwunjechega-wenenewun kuhya majeezhewabezenejin. Ewh suh nebwahkahwin oomenwanemegoon enewh tebe- nuhwa oonejahnesun.
20 Me dush kemahje-nuhneebekindung enewh oodan- ahwun emuh kahduhzhe-keche-mahmaundahwejegad, ewh keaunahwanendezoosigwah.
S3 c
ST. MATTHEW.
21 Kuhgwahnesugguhkummig suh keen, Chorazin! kuh- gwahnesugguhkummig keen, Bethsaida ! keshpin mahween enewh mahmaundah-ahnookewinun kahezhechegang emuh ahyahyun, keezhechegangebun emuh Tyreing kuhya Sidon- ing, maweshah tahgeaunwanendezoowugemuh mushkemood- awagining kuhya pengweeng.
22 Kedenenim suh dush nahwuj puhbanuk tahdoodah- jegahda ewh Tyre kuhya ewh Sidon uhpe tebahkoonewa- wine-kezheguk, kenuhwah dush ween.
23 Keen dush Capernaum, keche-kezhegoong enuh- kayah wambewej egahzooy un, kegahneswabenegoo emuh mujje-eshkootang ; Keshpin rnuh enewh m ah m a u n d ah - ah - nookewinun, kahezhechegang emuh keen ahyahyun, keezhe¬ chegangebun emuh Sodoming, nahnauzh egoo noongoom- kezheguk tahgeahyahmahgud.
24 O0-00 suh dush kedenenim, Nahwuj puhbanuk tah- doodahjegahda ewh Sodom-duhzhe-uhkee uhpe tebahkoone- wawine-kezheguk, keen dush ween.
25 Jesus dush ewh uhpe kenuhquatum, 00-00 dush keekedoo, K e m ah m o oy ah wall min, oh Noosa ! Tabanduh- mun ewh kezhik kuhya ewh uhkee, kekahdahmoowudwah oonoo uhyeeen egewh nabwahkahjig, kekekanduhmoonud- wah dush egewh ooshke-ahbenoojeyug.
26 Mesuh ewh, Noosa: kahezhemenwahbunduhmun 00- 00 cheezhewabuk.
27 Kuhkenuh suh ahnooj gagoo nengepuggedenemaug owh Noos: kah dush ahweyah ookekanemahseen enewh Wagwesememinjin owh suh atuh Wayoosemind; kah kuhya. ahweyah ookekanemahseen enewh Wayooseminjin me atuh owh Wagwissemind, kuhya ahwagwanewagwan dush owh Wagwessemind kawewahbundahahgwanun.
28 Penaunzekahweshig, kenuhwah kuhkenuh quatugge- ahnookeyag kuhya pwahyahwuhnayag, kegahaunwabeenim dush.
29 Oodahpenahmahdezooyook nenahbekahwahgun, be- zinduhweshig dush azhekekenooahmahgayaun ; nenookah- diz muh kuhya nendahbussanim emuh nenda'ing : kegah- mekahnahwah dush aunwabewin emuh kejechaugoowaung.
30 Wanepunud muh nahbekahming nenahbekahwah¬ gun, kuhya naungun ewh nemewunekaun.
34
CHAP. XII.
ME ewh uhpe keuhneezhaud owh Jesus aunwabe-ke- zhegudenig, emuh buhquazhegunushkoo-ketegaun- ing ; kepuhkuddawun dush ookekenooahmahgunun, ooge- mahj e-cheshuhnukkebetoonahwah ewh buhquazhegunushk, kemeejewaud dush.
2 Uhpe dush egewh Phariseeg wuhyahbuhmahwaud, 00-00 oogeenahwaun, Benuh, kekekenooahmahgunug ezhe- chegawug ewh anandahgussenook cheezhechegangebun ewh aunwabe-kezheguk.
3 Oo-oo dush oogeenaun, Kah nuh kedoonjeahginduh- senahwah ewh kahezhechegad owh David, uhpe kepuhkud- dad kuhya enewh kahwejewegoojin ;
4 Kepeendegad emuh Kesha-Muhneedoo oowegewaum- ing, kuhya keaumwaud enewh wahbundahewawine- buhquazhegunun, kaaumwahsigoobun ween kuhya enewh kahwejewegoojin, sahsahgewejega-wenenewug atuh aumwah- waud.
5 Kah nah dush kuhya kedoonjeahginduhsenahwah emuh tebahkoonegawining, ewh azhebahnahjetoowaud ewh aunwabe-kezhik egewh sahsahgewejega-wenenewug emuh Keche-ahnuhmea-weguhmigoong, kah dush oosettah- wanemahsewug ?
6 Kedenenim dush, Oomah suh ahyah pazhig ahwah- shema apetandahgoozid apetandahgwuk ween ewh keche- ahnuhmea-weguhmig.
7 Keshpin kekanduhmagoobun azhenessettootahgwuk ewh ekedoowin, Nenundahwandaun shahwanendewin, kah- ween ewh sahsahgewejegawin, kah ween kedahgebahtah- mahsewaug egewh majeezhechegasegoog.
8 Owh muh Enene oogwissun oodoogemahkundaun ewh aunwabe-kezhik.
9 Uhpe dush kahuhnemahjaud ewede, kepeendega emuh oodahnuhmea-weguhmigoowaung.
io Benuh dush, keahyah pazhik enene naboowenikad. Oogekuhgwajemahwaun dush, ekedoowaud, Oonesheshin nuh chenoojemooewang aunwabe-kezheguk ? cheoonjebah- tahmahwaud.
ii Oo-oo oogeenaun, Ahwanan owh enene kenuhwah anduhcheyag, ayahwaud pazhig enewh mahneshtahneshun, keshpin dush pungeshenenid emuh wahnekauning magwah aunwabe-kezheguk, kah nuh ween oodahnuhwuhdenahseen, chewekoobenahpun dush ?
35
ST. MATTHEW.
12 Kah nuh ween ahwalishema ahpetandadgoozese owh enene owh dush ween mahneshtahnish ? Ahneesh ! ooneshe- shin suh chemenoo-doodahgang aunwabe-kezhegukin.
13 Medush 00-00 enaud enewh enenewun, Zhebenik- anin. Kezhebenikane dush ; medush goo kahezhekahyun- dahwenekad, debeshkoo goo ewh ahzhahwenik.
14 Egewh dush Phariseeg uhpe kahsahgahumoowaud, mahmahwe kekekedoowug ewh kaezhechegawaud, che- nesahwaud.
1 5 Uhpe dush Jesus kahkekandung, ewede keoonjemah- jah : oogenoopenuhnegoon dush nebewah enewh ahneshenah- ban, oogenoojemooaun dush kuhkenuh ;
1 6 Oogeaungwahmemaun dush chedebahjemegoosig.
17 Cheoonjedebishkoosag ewh kahekedoopun owh Esaias aumvahjega-wenene, 00-00 keekedood.
18 Benuh, nenbuhmeetahgun kahwuhwanahbahmug, owh suhyahgeiig, enewh kache-menwanemahjin owh nin- jechaug ; Ningahahtahwah nenjechaug, oogahwahbundah- aun ewh quuhyuk-ezhewabezewin enewh mayuggezenejin.
19 Kahween tahmegahzoose, kah kuhya tahpepahgese ; kah kuhya ahweyah oogahnoondunseen ewh oodenwawin emuh meekunaung.
20 Mahyahkushkuk ahsahgunushk kahween oogah- pookoobetooseen, kuhya paquananig sasuhbaub kahween oogahahtaiinseen, nahnauzh egoo keshinguhdanahzhuhung ewk quuhyukwahdezewin chemahmauzheewamahguk.
21 Egewh dush mayuggezejig oogahahpanemoonahwah ewh oodezhenekahzoowin.
22 Medush uhpe, kepeetahwind pazhik wamujje-muh- nedoomid, kakepeengwad, kuhya natuh-kekedoosig : ooge¬ noojemooaun dush, me dush goo owh kakepeengwad kuhya natuh-kekedoosig kekekedood kuhya kewahbid.
23 Kekeche-mahmahkahdanduhmoog kuhkenuh egewh ahneshenahbag, 00-00 dush’ keekedoowaud, Kah nuh ween wah-owh David oogwissun ahwese ?
24 Uhpe dush egewh Phariseeg kahnoonauhmoowaud, 00-00 keekekoowug, Kahween oosahgejewabenahseen e- newh mujje-muhnedoon, enewh suh ween Beelzebubun oodoogemahmewaun mujje-muhnedoog oowedookahgoon.
2 £ Jesus dush oogekekanemaun ewh ananduhmenid, 00-00 dush oogeenaun, Anduhching oogemahwewin papuk- kaun-anendezoomahguk neshwuhnahdud ; kuhya anduh- W
CHAP. XII.
ching ewh oodanah gamuh ewh wegewaum mahgahdezoo mahguk kahween tahsoongekahbahwemahgussenoon :
2 6 Keshpin owh Satan sahgechewabenaud enevvh Sa- tanun, megahdezoo suh : ahneen dush kaezhesoongekahbah- wemahgudenig ewh oodoogemahwewin ?
27 Keshpin dush neen, owh Beelzebub ..wedookahwid sahgeje-wabenugwah mujje-muhnedoog, ahwananun nun- gwahnah dush ween wedookahgoowaud egewh kegwisse- waug sahgeje-wabenahwaud ? me dush egewh katebah- koonenagoog.
28 Keshpin dush neen wedookahwid Kesha-Muhnedoo Oojechaugwun sahgeje-wabenugwah egewh' mujje-muhne¬ doog, zhuhyegwah kedoodessegoonahwah ewh oodooge¬ mahwewin owh Kesha-Muhnedoo.
29 Ahneen dush ahweyah kaezhekushketoopun chepeen- degad emuh oowegewauming owh mashkahwezid enene, chemuhkummaud dush enewh ooduhyeemene ? bahmah atuh keminjemahpenaud mashkahwezenejin, medush uhpe chemuhkummahpuri enewh ooduhyeemene emuh oowege- waumening atanegin.
30 Owh wahjewesig nemegahnik ; kuhya owh wahdoo- kahwesig uhpe mahyahwunjechegayaunin, suhswawabe- nega suh.
31 Mesuh 00-00 wanjeenenuhgoog, Kuhkenuh ahnooj denoowun mujjeezhewabezewinun • kuhya mujje-kezhwa- winun tahwabenahmahwahwug egewh enenewug ; mujje- duhzhemind atuh owh Keche-oojechaug kahween tahwa- benahmahwahsewug egewh enenewug.
32 Ahwagwan dush kamujje-duhzhemahgwan enewh Enene oogwissun, tahwabenahmahwah ; ahwagwan dush ween mujje-duhzhemahgwan enewh Keche oojechaugwun, kahween tahwabenahmahwahse, oomah uhkeeng, gamuh ewede katuhgweshenoomahguk uhkee.
33 Keshpin ooneshesheag owh metik, tahoonesheshin ewh azhemenewid ; gamuh keshpin mujje-metekooag, me¬ suh kaezhemujjeuhyeeeweshewung oomenewin ; azhemene¬ wid suh me owh metik wanjekekandahgoozid.
34 Kenuhwah mujje-kenabegoong wandahdezeyag, ah¬ neen kaezhekushketooyag magwah mujje-ezhewabezeyag chemenoo-kekedooyag ? anushkenag muh oodaemah me¬ suh azhekekedoomahguk oodoonemaH.
37
ST. MATTHEW.
35 Owh menoo enene emuh wanesheshing ahsunjegun- ing oodaemah oodoondenaun enewh wenesheshingin ; owh dush majeezhewabezid enene emuh mujje-ahsunjeguning oodoondenahnun enewh mujje-uhyeeweshun.
36 Kedenenim suh dush, Anduhching kuhkebahj e-keke- doowin ewh azhekekedoowaud egewh enenewug, tahah- gindahmahwahwug tebahkoonewawine-kezheguk.
37 Me muh enewh kedekedoowinun kaoonjemenwane- megoozeyun, kuhya enewh kedekedoowinun kaoonjenah- neboomegooyun.
38 Medush uhpe kenuhquatahgood ahnind enewh Pha- riseen kuhya oozhebeega-wenenewun, 00-00 keegood, Kake- nooahmahgayun nenundahwandahmin chewahbunduh- maung kekenoowahjechegun.
39 Oogenuhquatuhwaun dush, 00-00 keenaud, Maje- ezhewabezejig kuhya pazhikwahdezejig bamahdezejig oonundahwandahnahwah kekenoowahjechegun : kah dush kuhnuhga kekenoowahjechegun tahmeenahsewug, ewh atuh ookekenoowahjechegun owh au n wahj ega-wenen e Jonas :
40 Debishkoo muh nesoo-kezhik kuhya nesoo-tebik keahyaud owh Jonas emuh oomesudaung owh mesahmag; me nahsaub kuhya ween owh Enene oogwissun nesoo- kezhik kuhya nesoo-tebik cheahyaud emuh oodaewung ewh uhkee.
41 Nineveh duhzhe enenewug oogahweejepuhsegwe- mahwaun uhpe tebahkoonewang oonoo noongoom bemah- dezenejin, oogahnahneboomahvtfaun dush ; keaunwanind- ezoowug muh kahkuhgekemegoowaud enewh Jonasun ; benuh dush ween, ahwahshema apetandahgoozid oomah ahyah owh dush ween Jonas.
42 Shahwunoong duhzhe oogemahqua oogahweejepuh- segwemaun oonoo noongoom bamahnezenejin, oogahnahne- boomaun dush ; ewede muh wuhyaquahkummegaug uhkee kepeoonjebah chebebezindung ewh oonebwahkahwin owh Solomon ; benuh dush ween, ahwahshema apetandahgoozid oomah ahyah owh dush ween Solomon.
43 Uhpe suh owh wahnezid muhnedoo kahsahguhun- gin emuh eneneeng, pahbahmoosa emuh anduhzhe-nebe- kahsenook, nundoonaiing ewh aunwabewin, kah dush oorne- kunseen.
44 Me dush uhpe ekedood, Nindahwauj nengahezheke- wa emuh newegewauming kahpeoonjesahguhumaun ; uhpe
38
CHAP. XIII.
•dush tagweshing, oomekaun pezheshigwahtanig, cheguh- duhegahdanig, kuhya wahwazhechegahdanig.
45 Uhnemahjaud dush, oodoodahpenaun neezlnvahswe bakahnezenejin muhnedoon ahwahshema majeahyahah- •weshewencjin ween dush azheahyaud, kuhya peendegawug, dahwug dush emuh ; ewh dush eshquauj azhewabezid owh -enene ahwahshema kuhgwahnesuggandahgooze ewh ween azheahyahpun wuhyashkud ; me suh kaezheahyahwaud oog.oo noongoom bamahdezejig maje-ezhewabezejig.
4 6 Magwah kahguhnoonaud enewh ahneshenahban, benuh, oogeen kuhya weejekewayun ahwahjeeng kenebah- wewun, nunduhwanemegood ewh cheguhnoonegood.
47 Pazhik dush oo-oo oogeegoon, Benuh, keguh kuhya keejekewayug ahgwahjeeng nebahwewug, kenundahwane- mig°°g weguhnoonikwah.
48 Oogenuhquatuhwaun dush enewh kahwahweendah- mahgoojin, 00-00 keenaud, Ahwanan nenguh ? kuhya ahwa- nanug neejekewayug ?
49 Kezhebenekatahwaud enewh ookekenooahmahgun- un, 00-00 keekedood, Mesuh oogoo nenguh kuhya nejeke- wayug !
50 Ahwagwan suh kaezhechegagwan ewh oodenand- uhmoowin owh Noos keche-kezhegoong ayaud, mesuh owh nekahnis, kuhya nindahwamah kuhya ninguh.
CHAP. XIII.
ME DUSH goo ewh kezheguk kesahguhung Jesus emuh wegewauming, kewuhwanuhbid emuh tete- bawh kechegumme.
2 Kepemahwunjedewun dush keche-nebewah ahnesh- -enahban emuh ayaud, nindahwauj dush kepooze emuh nahbequauning, kewuhwanuhbid dush ; kuhkenuh dush mahyahmahwenoonejin kenebuhwewun emuh cheguhbeeg.
3 Nebewah dush gagoo oogeenaun emuh ahwajeguning, 00-00 keekedood, Benuh, kesahgahum pazhik ketega-we- nene weahwesuhswawabenung ewh menekaun.
4 Magwah dush suhswawabenengad, ahnind kepunge- •senene emuh m ah yah we k u n ah , kepeezhahwug dush egewh penasewug, kemoozhahgunduhmoowaud dush :
5 Ahnind dush kepungesenene emuh ahsinekaung, gwach ahyahsenook ewh uhkee ; bahbega dush kesahguh- kewun, kah muh kepuhgukkummegahsenoon :
39
ST. MATTHEW.
6 Uhpe dush kahmookuhung owh kezis kechahgeta- wun ; kali muh keoojebekahwunsenoon, medush kahezhe- neboodag.
7 Ahnind dush kepungesenene emuh menasuhgah- wunzhekaug ; kepesahguhkewaud edush egewh menasah- gahwunzheeg, oogenewoogindahnahwah dush.
8 Ahnind dush kepungesenene emuh wanesheshing ewh uhkee, kemenewung dush, ahnind ningoodwauk menik ahwahshema keduhchin, ahnind n i ngood walls we-m ed uh- nuh, ahnind kuhya nesemeduhnuh.
9 Ahwagwan watahvvugahgwan chebezindung, mahnoo' tahbezindum.
10 Kepenaunzekahgood dush ookekenooahmahgununr oo-oo keegood, Ahneshwin guhnoonudwah emuh ahwaje- guning ?
1 1 Oogenuhquatuhwaun dush, oo-oo keenaud, Kenuhwah gooshah, kemeenegoom chekekanduhmag enewh kechetwah- kekanjegawinun emuh keche-kezhegoong oonje oogemah- wewining, wenuhwah dush kahween meenahsewug.
12 Ahwagwan muh ayahmoogwan, mesuh owh kamee- nind, nahwuj dush nebewah oogahahyaun ; ahwagwan dush ayaunsenegwan tahmuhkummah pooch ewh ah- yaud.
13 Mesuh wanjeguhnoonugwah emuh ahwajeguning|: ahnoo muh enahbewaud kahween wahbesewug ; kuhya ah- noo noonduhmoowaud kahween noonduhsewug, kah kuhya nesittootunsewug.
14 Me dush oogoo azhewabezewaud wanjedebishkoosag ewh kahekedoopun owh Esaias aunwahjega-wenene, 00-00 keekedood, Emuh noonduhmowining kegahnoondaum, kah dush kegahnesittootunseem ; kuhya emuh enahbing kegahenahbem, kah dush kegahwahbeseem.
1 5 Oogoo muh ahneshenahbag oodaewaun keche-wene- noomahgudenewun, ahgahwah noonduhmoog emuh ootah- wuggahwaung, kuhya kebuhsungwahbewug, chewahbesig- wah dush emuh ooshkinzhegoowaung, kuhya chenoonduhsig- wah emuh ootahwuggahwaung, kuhya chenesettootunsigwah emuh oodaewaung, chegeaunjeindwahpun, neen dush c liege- nooj emooiigwahpun.
16 Shahwandahgwudoon suh kenuhwah keshkinzhegoo- waun, ewh enahbemahguk, kuhya ketahwuggahwaun ewh noonduhmoomahguk.
40
CHAP. XIII.
17 Kagate gooshah kedenenim, Nebewah aunwahjega-- wenenewug kuhya manoo-ezhewabezejig oogenundahwan- dahnahwah chewahbunduhmoowaud enewh wuhyahbun- duhmagoon, kali dush oogewahbundahsenahwaun ; kuhya chenoonduhrnoowaud enewh nwaunduhmagoon, kah dush
oogenoonduhsenahwaun.
18 Noonduhmook suh ewh ahwajegang owh suhswawa- benega-wenene.
19 Uhpe ahweyah nwaundung ewh oogemahwewine ekedoowin, nesettootunsig edush, medush peezhahnid enewh mujjeahyuhahweshun, muhkuhmegood dush enewh kahkete- gahdanegebun emuh oodaing. Mesuh owh kahsuhswawa- benegahzood emuh mahyahwekunah.
20 Owh dush k ah s u h s wa wab enegahzood emuh ahsine- kaung, mesuh owh nwaundung ewh ekedoowin, bahbega dush moojegandung oodoodahpenaun ;
21 Kah dush goo oojebekahwese, wanebik atuh aun^ wahje ; uhpe dush puhgummeahyahnig ewh ketemahgeze-' win kuhya kooduggeegoowin ewh ekedoowin oonje, bahbega pukkittashin.
22 Owh dush kahsuhswawabenegahzood emuh mag wa¬ rn e nasahgah wu n zhek au g mesuh owh nwaundung ewh eke¬ doowin, oonzaumandung maunduh uhkee, kuhya ewh azhe- wuhyazhin'gamahguk ewh wahnuhdezewin oonje bahqua- nishkoojechegahda ewh ekedoowin, kah dush menewese.
2 j Owh suh dush kahsuhswawabenegahzood emuh oon- esheshing ewh uhkee, mesuh owh nwaundung ewh ekedoo¬ win, nesittootung edush ; mahnewid dush, kuhya natalnvug- getood, ahnind ningoodwauk ahwahshema keduhchin, ahnind kuhya ningoodwahswe-meduhnah, ahnind kuhya neseme- duhnuh.
24 Menuhwah pazhik ahwajegun oogepuggedenahmah- waun, 00-00 keekedood, Ewh suh keche-kezhegoong oonje- oogemahwewin enandahgwud debishkoo pazhik enene, kah- suhswawabenung ewh waneshing menekaun emuh ookete- gauning :
25 Magwah dush nebahwaud egewh enenewng, enewh shaunganemegooj in kepeezhahwun, kesuhswawabenuhmenid enewh mujje-mezhushkoon emuh magwa-buhquazhegun- ushk, medush kemahjahnid.
41
ST. MATTHEW.
2 6 Uhpe dush suhyahguhkemahguk ewh buhquazhegun- -ushk, kuhya anemenewewung, kepeenahgwudoon dush kuhya enewh mujje-mezhushkoon.
27 Egewh dush bameetahwahjig enewh wawegewaum- enejin oogepeenahwaun, Oogemah, kah nuh ween wanesh- eshing menekaun kegesuhswawabenunsenahbun emuh keke- tegauning ? Ahneshwin dush mujje-mezhushkookaug ?
28 O0-00 dush oogeenaun, Shaunganingad suh 00-00 kedoodum. Egewh dush buhmetahgunug 00-00 oogeenah- waun, Kedenanememin nuh cheahwemahwundoonahmaung ?
29 O0-00 dush keekedoo, Kah ! koonemah magwah mahwundoonuhmag enewh mujj e-mezhushkoon, kedahge- bahquahkoobetoonahwah ewh buhquazhegunushk.
30 Mahnoo nuhyazh mahmahwe tahmahjegenoon nah- nauzh egoo chepuhgwushkezhegang ; uhpe dush dabish- koosag chepuhgwushkezhegang ningahenaug egewh puh- gwushkezhega-wenenewug, Mahwundenuhmook netum enewh mujje-mezhushkoon, ahyookebetooyook dush che- chahgezuhmag : suhguhkenuhmook dush ween ewh buh¬ quazhegunushk emuh nepuhgunduhega-weguhmigoong.
3 1 Menuhwah dush pazhik ahwajegun oogepuggedenuh- mahwaun, 00-00 keekedood, Enandahgwud suh keche-kezhe- goong oonje oogemahwewin debishkoo pazhigoominug ewh oozahwuhnushk menekaun, kahoodapenung-owh enene keketegahdung dush emuh ooduhkeeming.
32 Mahyahmahwe-ahgahsemenahguk anduhching enewh menekaunun; uhpe dush v/een kahnetahwegingin, mahmah¬ we mechahkooze anduhswahkoosewaud metikoonsug, keche- metikoowun suh, medush emuh wahtekwahnewung pedah- waud egewh kezhegoong duhzhe penaseyug.
33 Menuhwah dush ahwajeguning oogeezheguhnoo- naun ; Enandahgwud suh ewh keche-kezhegoong oonje ooge¬ mahwewin debishkoo ewh oombejeshkewugesechegun, kah- oodahpenung equa, kekahdood dush emuh nesoo-tebahe- guning ewh peseboojegun, nahnauzh kuhkenuh keoombe- jeshkewuggesing.
34 Kuhkenuh oonoo oogeezheguhnoonaun Jesus enewh ahneshenahban emuh ahwajeguning ; kuhya dush ahwajega- sig kahween oogeguhnoonahseen.
35 Chedebishkoosag ewh kahekedoopun owh aunwah- jega-wenene, 00-00 keekedood, Ningahpahkedoonun emuh
42
CHAP. XIII.
ahwajeguning ; ningahkekedoonun enewh uhyeeen kahkah- jegahdagin pahahkoo-uhkeewung.
36 Me dush kepuhgedenaud enewh ahneshenahban owh Jesus, kepeendega dush emuh wegewauming ; oogepenaun- ^ekahgoon dush ookekenooahmahgunun, 00-00 keegood, Weenduhmooweshenaum azhenesettootahgwuk ewh ahwa- jegun kahdebahduhdoomun enewh mujje-mezhushkoon emuh ketegauning.
37 Oogenuhquatuhwaun dush, 00-00 keenaud, Owh suh kahsuhswawabenung ewh wanesheshing menekaun, mesuh owh Enene oogwissun ;
38 Ewh dush ketegaun, mesuh maunduh uhkee ; ewh dush wanesheshing menekaun mesuh oogoo wanejahnese- ip injig emuh oogemahwewining ; enewh dush mujje- mezhushkoon, mesuh enewh oonejahnesun owh mujje-ah- yahahweesh.
39 Owh Shaunganingad kahketegahdung enewh mesuh owh mujje-muhnedoo ; ewh dush pahgwuhshkezhegang mesuh ewh wuhyakwah-uhkewung ; egewh dush puhgwuhsh- kezhega-wenenewug, mesuh egewh angenug.
40 Debishkoo dush azhemahwunjechegahdag enewh mujje-mezhushkoon, chahgezegahdag dush emuh ishkoot- ang ; mesuh kaezhewabuk uhpe eshquah-uhkeewung.
41. Owh suh Enene oogwissun oogahmahj enahzhah- waun enewh oodangenemun, cheoonjemahwunjeahnid emuh oodoogemahwewining kuhkenuh enewh kabesengin, kuhya enewh mahkinduhmenejin mujje-ezhewabezewin ;
42 Cheahpuhgenahnid dush eshkootawine-ningezega- wining : me emuh kaduhzhe-ahyahshequang kuhya mah- muhtwayahbettasang.
43 Me dush uhpe egewh manooezhewabezejig kezisoong kaezhewahsayahzewaud emuh oodoogemahwewinening oosewaun. Ahwagwan watahwugahgahgwan chebezindung, mahnoo tahbezindum.
44. Menuhwah dush enandahgwud keche-kezhegoong oonje oogemahwewin debishkoo shooneyah kahkahjegahdag emuh ketegauning ; uhpe dush enene makung, ookahdoon apeech dush moojegandung, oodahwe-ahtahwanun kuhke- nuh enewh ooduhyeemun, kuhya ookeshpinuhtoon ewh ketegaun.
45 Menuhwah dush enandahgwud ewh keche-kezhe¬ goong oonje oogemahwewin debishkoo pazhik ahtahwa- 43
ST. MATTHEW.
wenene pabahnunduhwahbuhmaud manwahbuhmenahgoo- zenejin pearlun.
4 6 Uhpe dush makung pazhik kache-ahpetandahgoo- zenejin, oodahweahtahwanun kuhkenuh ooduhyeemun, kish- penuhtood dush ewh.
47 Menuhwah dush, enandahgvvud keche-kezhegoong oonje oogemahwewin debishkoo ahquahbenahgun, kahpah- koobe-wabenegahzoonej in emuh kechegumeeng, ahnooj dush mahwunjemdwah ;
48 Uhpe dush kahmooshkenanid, oogeahgwahbenah- waun kevvahwanuhbewaud dush, oogemahwunjeahwaun dush enewh wanesheshenejin emuh uhtahsoowining, ooge- wabenahwaun dush enewh mahyahnahdezenejin,
49 Me suh kaezhewahbuk uhpe eshquah-uhkeewung ; tahpeezhahwug egewh angenug, piihkayeee cheahsahwaud enewh maje-ezhewabezenejin emuh dush ween ahyahnid enewh manoo-ezhewabezenejin.
50 Oogahahpuggenahwaun dush emuh ishkootawine ningezegawining : emuh kaduhzhe-ahyahshequang kuhya. kaduhzhe-mahmuhtwayahbittasang.
51 Jesus dush 00-00 oodenaun, Kenesittootahnahwah
nuh kuhkenuh oonoo uhyeeen ? O0-00 oogeegoon, Aahe,
Tabaningayun !
52 O0-00 dush oogeenaun, Ahnesh kuhkenuh anduhchid ©ozhebeega-wenene kakenooahmahwind ewh anandahgwuk keche-kezhegoong oonje oogemahwewin ezheahyah debish¬ koo enene wawegewaumid, wandenung emuh oodahsunje- guning ooshke-uhyeeen kuhya kata-uhyeeen.
53 Kepuhguhmeahyah dush, uhpe Jesus kahkezhetood oonoo ahwajegunun, ewede keoonjemahjah.
54 Uhpe dush tagweshing emuh tebenuhwa oodinduh- nuhkewining, oogekekenooahmahwaun oodahnuhmea-we- guhmigooning ; kemahmahkahdanduhmoon dush, 00-00 kee'kedoonid, Ahneende wandenung wah-owh 00-00 menik nebwahkahwin, kuhya oonoo kushkeawezewinun ?
55 Kah nuh ween oodoogwissemegooseen enewh mook- ood ah z 00- wen en ewu 11 ? Kah nuh ween kuhya Mary ezhe- nekahzoosewun enewh oogeen ? kuhya enewh wejekewayun James, kuhya Joses, kuhya Simon, kuhya Judas?
56 Kuhya enewh oodahwamaun, kahnuhween keweej- oodatoomegoosenahnig kuhkenuh ? Ahneende dush wah- owh wandenung kuhkenuh oonoo ?
44
CHAP. XIV.
57 Oogeoosittahwanemahwaun dush ; Jesus dush oo- *00 oogeenaun, Kahween pwah-kechetwahwanemahse aun- wahjega-wenene, emuh atuh tebenuhwa oodindenuhkewin- ing, kuhya emuh tebenuhwa oowegewauming.
58 Kah dush nebewah mahmaundahwejegunun keezhe- chegasenun ewede, oodahgoonwayanduhmoowinene oonje.
CHAP. XIV.
MEDUSH ewh uhpe owh Herod Tetrarch kenoondung ewh anahjememind Jesusun.
2 O0-00 dush oogeenaun oobuhmeetahgunun, Mesuh ,wah-owh John Baptizewa-wenene keahbejebaud ; ^mesuh wanjeahnookemahguk keche-kushkeawezewinun emuh 00- wey owing.
3 Owh muh Herod ketuhkoonahgoobun Johnun, kemin- jemahpenaud dush, kuhya keahsaud emuh kebahquahoode- weguhmigoong, Herodiasun oonje oowewene wejekewayun Philip.
4 John muh 00-00 oogeenaun, Kahween ooneshinsenoon cheahyahwud owh equa.
5 Uhpe dush enandungebun wenesaud, oogekoosaun enewh ahneshenahban, aunwahjega-wenene muh oogeiih- yenanemahwaun.
6 Uhpe dush kewekoonding ketebishkoosanig Herod oonegewe-kezhegoom, kenemewun owh Herodias oodah- nun emuh nahwuhyaheeng ahyahwaud, kemenwandum dush Herod.
7 Me dush kem.ushkahwe-wahweendahmahgad chemee- naud wagoodoogwan egoo nanduhwanduhmenegwan.
8 Owh dush ooshkenegequa, kezhah kahezheahnoone- good enewh oogeen, 00-00 keekedoo, Meezheshin suh 00- mah keche-oonahguning ooshtequaun ov/h John Baptizooe- wa-wenene.
9 Keminjenahwaze dush owh keche-oogemah ; ewh ke- mushkahwe-wahweendahmahgad, kuhya dush kekekaneme- good enewh wuhdoopuhmegoojin, keoonjeenahkoonegad chemeenemind.
10 Keahnooke dush, chekishkequaoomind Johnun emuh hebahquahoode-weguhmigoong.
1 1 Ewh dush ooshtequaun kepechegahdane emuh keche- oonahguning, kemeenind dush owh ooshkenegequa ; ooge- mahjetahwaun dush enewh oogeen.
45
ST. MATTHEW.
12 Kepeezhahwun dush ookekenooahmahgunun, keoo- dahpenuhmoowaud ewh weyow, kuhya keningwahuhmoo- waud, oogeahwe-weenduhmoowahwaun dush Jesusun.
13 Uhpe dush kahnoondung owh Jesus, ewede keoonje- mahjah nahbequaun ahyood, keezhaud emuh buhgwuhduh- kumegaug chenezhekawezid : uhpe dush kahnoonduhmoo- waud egewh ahneshenahbag, emuh uhyoodanahwunenig oogeoonj enoopenuhnah waun, keiihnebemoosawaud emuh uhkeeng.
14 Keuhnekuhbaud Jesus, oogewahbuhmaun nebewah ahneshenahban, oogeketemahganemaun dush, kuhya dush oogenoojemootuhmahwaun enewh ahyahkoozenejin.
1 5 "Uhpe dush kahoonahgooshig, oogepenaunzekahgoon enewh ookekenooahmahgunun, 00-00 dush keekedoonid, Puhgwuhduhkumegah suh oomah, zhuhyegwah kuhya we- oonahgooshe, puggedin egewh ahneshenahbag cheezhah- waud emuh oodanaunsing, chekeshpenuhtahmahdezoowaud ewh mejim.
1 6 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kahween tahmahjahse- wug ; kenuhwah ahshumik.
1 7 O0-00 dush oogeenahwaun, Kahween gagoo oomah nindahyaunsemin, me atuh nahnun buhquazhegunun, kuhya neezh gegooyug.
18 O0-00 keekedoo, Petuhmahweshig suh.
19 Uhpe dush kahekedood, enewh ahneshenahban che- nuhmuhduhbenid emuh mezhushkookaung, keoodahpenaud dush enewh nahnun buhquazhegunun kuhya neezh gegoo- yun, kezhegoong dush keenahbe, kemahmooyuhwad, kuhya kebuhquabenaud, oogeenenuhmahwaun kekenooahmahgun- un enewh buhquazhegunun, kuhya egewK kekenooahmah- gunug oogeenenuhmahwahwaun enewh ahneshenahban.
20 Kuhkenuh dush kewesenewug, ketabesenewaud ; oogeoodahpenahnahwaun dush enewh pewunjegunun kah- eshkoosagin, metahswe-ahshe-neezh ookookoobenahgunun mooshkin.
21 Egewh dush enenewug kahwesenejig kenahnun-me- tauswaukoosedooganug, kahween keiiggemahsewug egewh equawug kuhya egewh ahbenoojeyug.
22 Bahbega dush Jesus oogeguhgaunzoomaun enewh ookekenooahmahgunun ketwa chepoosenid emuh nahbe- quauning, kuhya cheiihnenegahnenid ewede ahgahmmg, nahnauzh ween mahjenahzhahwaud enewh aneshenahban,
46
CHAP. XIV.
23 Uhpe dush kahmahjenahzhahwaud enewh ahneshe- nahban, keahmujjewa emuh wahjewing, nezheka cheahnuh- meaud : uhpe dush kahuhneoonahgooshenig kenezheka- weze emuh.
24 Ewh dush nahbequaun ahzhe emuh nahwuhgaum ahgwindagoobun, bahbahmewabuhung oonjeshkuhwahne- mudenegoobun muh.
25 Nahwoo-tebahegunadenig dush magwah tebekudenig Jesus oogenaunzekahwaun, bemoosad emuh oogetebeeg.
26 Egewh dush kekenooahmahgunug uhpe wuhyahbuh- mahwaud bemoosanid emuh oogedebeeg, kesagezewug, 00- 00 keekedoowaud, Cheby suh goo ; keahyahshequawug,, dush apeech kesagezewaud.
27 Bahbega dush Jesus oogeguhnoonaun, keekedood Soongedaayook, neen suh ween, ha goo sagezekagoon.
28 Peter dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 dush oogee- naun, Tabaningayun, keshpin keen ahyahweyun, ezheshin chenaunzekoonaun emuh oogetebeeg.
29 O0-00 dush oogeegoon, Pemahjaun : Peter dush kah- penesaunduhwad emuh nahbequauning, kebemoosa emuh oogetebeeg chepenaunzekahwaud enewh Jesusun.
30 Uhpe dush wuhyahbundung keche-nootenenig, kesa- geze ; anemahje-koonzahbid keahyahshequa, 00-00 dush ke¬ ekedood, Tabaningayun, bemahjeeshin.
31 Kazhetena dush Jesus kezhebenekane, kenuhwuhde- naud, 00-00 dush keenaud, Ahgahwah duhyabwayan- duhmun, ahneshwin kahahnuhwanemooyun ?
32 Uhpe dush kahpoozewaud emuh nahbequauning,, kepoonahnemud.
33 Egewh dush peendonug kahahyahjig oogepeshah- gushketahwahwaun, 00-00 keekedoowaud, Kagate suh goo kedow oogwissun owh Kesha-Muhnedoo.
34 Uhpe dush kahahzhahwahoowaud, keezhahwug emuh Genesereth duhzhe uhkeeng.
35 Uhpe dush egewh enenewug emuh anduhnuhkejig kakanemahwaud, oogeezhenahzhahwahwaun emuh kuhke- nuh kewetuhkummig, enewh kapetahwahnej in Jesusun kuh- kenuh enewh ahyahkoozenejin.
36 Ogenundoodahmahwahwaun dush kuhnuhga che- taungenuhmoowaud emuh tuhtebegwahdanig ewh oopese - koowahgun ; Kuhkenuh dush menik kahtaungenahmoowaud keahpeche-noojemooahwug.
47 ' ;.0 ’
CHAP. XV.
EDUSH egewh oozhebeega-wenenewug kuhya Pha-
1VI riseeg, Jerusaleming kahoonjebahjig, penaunzekah- wahwaud enewh Jesusun, 00-00 ekedoowaud.
2 Ahneshwin egewh kekenooahmahgunug bahnahjetoo- waud enewh oodezhetwahwinewah egewh katezejig? kah tnuh kesebegeneenjesewug uhpe wahsenewahjin.
3 Oogenuhquatuhwaun dush 00-00 keenaud, Ahnesh- win kuhya kenuhwah bahnahjetooyag ewh ookuhgequawin owh Kesha Muhnedoo kedezhetwahwinewah oonje ?
4 Oo-oo • muh keenahkoonega owh Kesha-Muhnedoo, oo-oo keekedoo, Kechetwahwanim koos kuhya keguh ; kuhya, Owh kamujje-guhnoonahgwan enewh oosun gamuh onewh oogeen, mahnoo tahneboo ewh neboowin.
5 Kenuhwah dush kedekedoom, Ahwagwan kaenahgwan oosun gamuh oogeen, Ahzhe puhgedenegahda suh ewh kage- -meenenaumbaunan ;
6 Kah ween kuhnuhga oogahkechetwahwanemahseen .dush enewh oosun gamuh enewh oogeen, Mesuh kahezhe- bahnahjetooyag ootebahkoonegawiil owh Kesha-Muhnedoo kedezhetwahwinewah oonje.
7 Anuhmeakahzooyag, quuhyuk keaunwahjega owh ;Ezaias, kenuhwah kahduzhemenag, oo-oo keekedood.
8 Nepenaunzekahgoog oogoo ahneshenahbag emuh oo- doonewaung, kuhya newahwezhanemegoog emuh oogeche- doon ; Enewh dush ween oodaewaun ningooje ahyahnewun.
9 Kahween dush ningood enahbuhtussenene cheooje- cheengwuhnetahwewaud, kekenooahmahgawaud enewh ookuhgequawinewaun egewh enenewug.
10 Medush kenundoomaud enewh ahneshenahban, oo- oo dush oogeenaun, Bezinduhmook, kuhya nesittootuh- mook.
11 Kahween ewh paundegamahguk emuh oodooning ooweneegooseen enene ; ewh suh atuh oodooning pahoon- ^ekahnig enene ooweeneegoon.
12 Me dush kepenaunzekahgood enewh ookekenooah- makgunun, oo-oo dush keegood, Kekekandaun nuh ewh keoosittuhwanduhmoowaud egewh Phariseeg, uhpe kah- noonduhmoowaud ewh kedekedoowin ?
13 Oogenuhquatuhwaun dush oo-oo keekedood, Kuh- kenuh suh enewh suhyahgukkeegin, owh Noos keche-kezhe- goong ayaud kahketegahdunsegin, tahbahgwahkoobejegah- dawun.
48
CHAP. XV.
14 Pooneik suh ; kakepeengwajig suh sagahbegenahjig enewh kakepeengwanej in ahwewug. Keshpin dush owh kakepeengwad sahgahbegenaud enewh kakepeengwanej in, nuhyazh tahpungeshenoog emuh wahnekauning.
15 Peter dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 keenaud, Weenduhmooweshenaum maunduh ahwajegun.
16 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kahyahbe nuh kuhya kenuhwah kepwah-nesittootaum ?
17 Kah nuh muhshe kenesittootunsenahwah, kuhkenuh menik paundegamahguk emuh oodooning oomesudaung ezhahmahgud, uhnegejesag dush ?
18 Oonoo suh atuh oodoonemaung wanjesahguhum- moomahgukin oodaemaung pahoonzekahnegin ; me dush enewh wahneegoojin owh enene.
19 Me muh oodaemaung pahoonzekaug enewh mujje- enanduhmoowinun, nesedewinun, peshegwahdezewinun, kemoodewinun, kuhkenahweshke-debahjemoowi-nun kuhya mujje-kezhwawinun :
20 Mesuh oonoo wahneegoojin owh enene ; ewh dush wesening chepwah kesebegeninjeeng kah ween ooweenee- gooseen enene.
21 Ewede dush kahoonjemahjaud owh Jesus, keezhaud ewede anuhkakumig Tyre, kuhya Sidon.
22 Benuh dush, Canaan duhzhe equan ewede enuh- kayah kepeoonj ebahnid oogepepepahgemegoon, 00-00 kee- good, Shahwanemeshin, Tabaningayun wagwessemik owh David ; nindahnis ookeche-kooduggeegoon enewh mujje- muhnedoon.
23 Ween dush kah kuhnuhga pazhig ekedoowin ooge- nuhquatuhwahseen ; oogepepahgoosanemegoon ookeke- nooahmahgunun, 00-00 ekedoonid, Mahjenahzhow, kemoo- kahwahnegoonaun gooshah.
24 Oogenuhquatuhwaun dush 00-00 oogeenaun, Kah- ween bakahnezejig nindoonje-ahnoonegoose, me atuh egewh waneshengig mahneshtahneshug Israeling dabandahgooze- jig wanje-ahnoonegooyaun.
2 5 Oogepeshahgushketahwaun 00-00 dush keenaud, Ta¬ baningayun, wedookahweshin.
26 Oogenuhquatuhwaun, 00-00 dush oogeenaun, Kah- ween tahoonesheshinsenoon chemuhkummindwah egewh wanejahneseminjig, oobuhquazhegunemewah, egewh dush uhnemoonshug cheahpuhgenuhmahwindwah.
49 d
ST. MATTHEW.
27 O0-00 keekedoo, Aahe, Tabaningayun : anewak ege- neen goo egewh uhnemoonshug oomeej enahwah enewh eshquunjegunun wanje-pungesingin emuh ooduhdoopoo- winening enewh tabanemegoowahjin.
28 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaudy, Equa, keche-enandahgwud suh kedabwayanduhmoowin ; azhenundahwanduhmun me ewh kadoodahgooyun. Me dush goo uhpe kenoojemooemind enewh oodahnun.
29 Jesus dush emuh keoonjemahjah, keezhah dush emuli cheguhyeee Galilee kechegummeeng kuhya keahmujjewad emuh wahjewing, kewuhwanuhbe dush emuh.
30 Oogepenaunzekahgoon dush nebewah ahneshenah- ban, peahyahwahnid mamaunejekoozenejin, kakepeen- gwanejin, kuhya natahkekedoosenegoon, mamahkezenejin kuhya nebewah bakahnezenejin, keahpuggenahwaud dush emuh oosittaung Jesus, oogenoojemooaun dush.
31 Kemahmahkahdanduhmoog dush egewh ahneshen- ahbag, uhpe kahwahbuhmahwaud enewh natuh-kekedoose- negoon kekedoonid, enewh mamahkezenejin kuhyundah- wezenid, enewh mamaunjekoozenejin pahbahmoosanid, kuhya kakepeengwanejin wahbenid. Me dush kewahwe- zhanemahwaud enewh ookesha-Muhnedoomun owh Israel.
32 Uhpe dush owh Jesus kahnundoomaud enewh 00- kekenooahmahgunun, 00-00 keekedoo, Neketemahgane- maug egewh ahneshenahbag, ahzhe muh nesoogoon newe- jewegoog oomah, Kah dush kagoo oodahyaunsenahwah kameejewaud ; kahween neminwanduhseen chemahjenah- zhahwugwah magwah puhkuddawaud, koonemah suh tah- gepwahnuhwetoowug ningooje emuh meekunaung.
33 Ookekenooahmahgunun 00-00 oodegoon, Ahneende dush menik kaoondenuhmaungoobun ewh buhquazhegua oomah puhgwuduhkumegaug chegetabesenewahpun oogoa kache-mahmahwenoojig ?
34 Jesus dush 00-00 oodenaun, Ahneen menik ahyah- wagwah buhquazhegunug ? 00-00 dush oogeegoon, Neezh- wahswe kuhya punge gegoozansug.
35 Oogeenaun dush enewh ahneshenahban chenuh- muhduhbenid emuh metahkummig.
36 Oogeoodahpenaun dush enewh neezhwahsw® buh- quazhegunun kuhya dush enewh gegoosansun, uhpe dush kahmahmooyahwad, oogepuhquabenaun, oogemeenaun
50
CHAP. XVI.
dush enewh ookekenooahmahgunun, kuhya dush kekenoo- ahmahgunug oogemeenahwaun enewh ahneshenahban.
37 Kuhkenuh dush kewesenewug kuhya ketabesene- wug ; oogemahmoonahwaun dush enewh pewunjegunun kaheshkoosagin neezhwahswe ookookoobenahgunun moosh- kin.
38 Egewh dush enenewug kahwesenejig kenewin-me- tauswaukoosewug, kahween keiihgemahsewug equawug kuhya ahbenoojeyug.
39 Uhpe dush kahpuggedenaud enewh ahneshenahban, kepooze emuh nahbequauning, keezhah dush emuh Mag- dala enuhkagaum.
CHAP. XVI.
GEWH Phariseeg kuhya egewh Sadduceeg kepee-
1 . zhahwug, kuhgwaj eahwaud ken undoodah mahwah- waud chewahbunduhmoowaud kezhegoong oonje kekenoo- wahjechegun.
2 Oogenuhquatuhwaun dush 00-00 keenaud, Uhpe goo aneoonahgooshegin, kedekedoom, Tahmenoo-kezhegud : mesquaunda muh.
3 Kakezhabahwahgukin dush goo, Tahneshkahje-kezhe- gud suh noongoom : mesquukwud muh kuhya nungwahnuh- quud. Kenuhwuh anuhmeakaKzooyag, ahnoo kekekan- dahnahwah chenesittootuhmag ewh azhenahgwuk kezhik* kah dush kenesittootunsenahwah ewh noongoom azheke- kenoowahjechegunewung ?
4 Majeezhewabezejig kuhya pazhigwahdezejig bamah- dezig oonundahwandahnahwah ewh kekenoowahjechegun ; kah suh tahmeenahsewug kekenoowahjechegun, me atuh ookekenahwahjechegun owh aunwajega-wenene Jonas : oogenuhguhnaun dush, keiihnemahjaud.
5 Uhpe dush tagweshenenid ookekenooahmahgunun ewede ahgahming kewuhnekagwahpun buhquazhegunun.
6 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Benuh mewetooyook oodoombesechegunewah egewh Phariseeg kuhya egewh Sadduceeg.
7 Wenuhwah dush keguhnoonendewug 00-00 keeked- oowaud, Me suh ewh kepenahsewungwah buhquazhegunug0.
8 Jesus dush kekanemaud 00-00 oogeenaun, Ahnesh win guhnoonendeyag kenuhwah ahgahwah duhyabwayanduh-
ST. MATTHEW.
mag, 00-00 akedooyag, mesuh ewh kepenahsewungwah buh- quazhegunug ?
9 Kah nuh muhshe kenesittootunseem ? kah nuh dush jkemequanemahsewaug egewh n ah nun buhquazhegunug keoonjetabesenewaud egewh nahnun duhching metauswauk, kuhya ahneen menik ookookoobenahgunun kahmahmoo- yag?
10 Kuhya egewh neezhwahswe buhquazhegunug kah- oonjetabesenewaud egewh newin metauswauk, kuhya ah¬ neen menik kookoobenahgunun kahmahmooyag ?
11 Ahneshwin nesittootunsewag kah suh ween buh¬ quazhegunug nengeduhzhemahseeg ewh keenenuhgoog che- mewetooyag oodoombesechegunewah egewh Phariseeg kuhya egewh Sadduceeg ?
12 Me dush kenesittootummoowaud, kahween chemee- wetoong ewh buhquazhegune-oombesechegun keoonjeke- kedoose, me atuh ookekenooahmahgawinewah egewh Phariseeg kuhya egewh Sadduceeg.
13 Uhpe Jesus kahtuhgweshing emuh anuhkakummig Ceserea Phillippi, oogeguhgwajemaun enewh ookekenooah- mahgunun 00-00 kekedood, Ahwanan azhewaud egewh enenewug ewh neen Enene ooogwissun ahweyaun ?
14 O0-00 dush keekedoowug, Ahnind suh ekedoowug, Me owh John Baptizooewa-wenene : ahnind kuhya Elias ; kuhya ahnind Jeremias, gamuh kuhya owh pazhik egewh aunwahj ega-wenenewug.
15 O0-00 dush oodenaun, Ahwanan kuhya kenuhwah azheyag ewh ahv/eyaun ?
1 6 Simon Peter dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keen- aud, Kedow suh owh Christ, oogwissun owh* bamahdezid Kesha-Muhnedoo.
17 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keekedood, Keshahwandahgooz Simon Barjona : kah mahween weyaus kuhya mesque kegewahbundahegooseen 00-00, owh suh ween Noos keche-kezhegoong ayaud.
18 O0-00 suh dush kedenin, Keen suh kedow Peter, me- dush oogejuhyeee maunduh ahzhebik kaoozhetooyaun ewh ninduhnuhmeahwin ; kuhya dush enewh ahnahmuhkummig eshquaundamun kahween oogahshahgoojeegoosenun.
19 Kegahmeenin dush enewh keche-kezhegoong oonje oogemahwewine-ahbahpekahegunun : Wagoodoogwan ka¬ rri inj emahpetoowunan oomah uhkeeng tahminj emahpeta
52
CHAP. XVI.
ewede keche-kezhegoong : Wagoodoogwan dush kaahbahah- moowunan oomah uhkeeng tahahbahegahda ewede keche- kezhegoong.
20 Medush keaungwahmemaud enewh ookekenooah- mahgunun cheweendahmahwahsenid ahweyah ewh ahwid Jesus owh Christ.
21 Me dush ewh uhpe Jesus kemahje-wahbundahaud enewh ookekenooahmahgunun, ewh cheweezhaud ewede Jerusaleming, kuhya nebewah chekooduggeegood enewh katezenejin kuhya keche-sahsahgawejega-wenenewun kuhya oozhebeega-wenenewun, kuhya chenesind, kuhya dush na- soogoonuhguk cheahbejebahind.
22 Peter dush pukkauhyeee kahezhewenaud, kenuh- nebekemaud oo-oo keekedood, Shahwanindezoon Tabanen- gayun, kahween oo-oo kegahdoodahgoose.
23 Kequakekahbahwe owh Jesus, 00‘geenaun dush e- newh Peterun, Ahwus nepekwunaung ezhaun Satan ! ke- nishkeh gooshah : kahween kepahbahmanduhsenun ooduh- yeemun owh Kesha-Muhnedoo, enewh atuh ooduhyeeme- waun egewh enenewug.
24 Medush uhpe owh Jesus 00-00 keenaud enewh oo¬ kekenooahmahgunun, Keshpin suh ahweyah wepenoope- nuhzhegwan, tahahgoonwatahdezoo suh, kuhya dush oogah- oodahpenaun oodahzhedayahtegoom, ningahnoopenuhnik dush.
25 Ahwagwan kawehemahj etoogwan ewh oobemah- muhdezewin, me suh owh kawuhnetood ; ahwagwan kawuh- netoogwan ewh oobemahdezewin, neen oonje wuhnetood, oogahmekaun.
26 Wagoonash owh enene kaoondezepun, keshpin ahnoo debandung anegookwaug 00-00 uhkee, wuhneaud dush te- benuhwa oojechaugwun ? wagoonash kuhya owh enene kameegewapun tebahahmahgawin oojechaugwun oonje.
27 Tahpeezhah suh owh Enene oogwissun emuh oope- zhegandahgoozewinening oosun chepeweej ewegood dush oodangenemun ; medush uhpe kameenaud kuhkenuh enewh bamahdezenejin debishkoo anandahgv/udenig oodahnooke- winene.
28 Kagate suh kedenenim, Ahnind suh ahyahwug oomah nahbahwejig kataungoonduhsegoog ewh neboowin, nah- nauzh chewahbuhmahwaud enewh Enene oogwissun pee- zhahnid emuh oodoogemahwandahgoozewining.
CHAP. XVII.
HPE dush kahningoodwahsoo-kezheguk Jesus ooge-
u mahjewenaun enewh Peterun kuhya enewh Jamesun Tcuhya enewh Johnun wejekewayene, kuhya dush oogeezhe- wenaun emuh keche-wahj ewing chenezhekawezewaud,
2 Me dush emuhenahsuhmenid kequak-ezhenahgoozeah: kezisoong dush keezhewahsayeengwa, ewh dush oodahgwe- win wahsayaung keezhewahbishkahne.
3 Benuh dush, oogewahbuhmahwaun enewh Mosesun kuhya enewh Eliasun guhnoonegood.
4 Peter dush oogenuhquatuhwaun oo-oo keenaud enewh Jesusun, Tabanengayun, oonesheshin oomuh duhnezeyung, keshpin enanduhmun, ningahobzhetoomin oomah neswe wegewaumun ; keen pazhik, Moses kuhya pazhik, kuhya owh Elias pazhik.
5 Magwah dush kayahbe kekedood, benuh waysayah- nuhquud oogeahgahwahtashkahgoonahwah : Benuh dush emuh ahnuhquuhdoong keoonjebahmahgud ewh ahneme- tahgoozewin oo-oo keekedoomahguk, Mesuh wahowh ning- wis kache-sahgeiig, mesuh man wane mug ; bezendahwik suh.
6 Uhpe dush egewh kekenooahmahgunug kahnoonduh- moowaud, kekahwesawug, kekeche-sagezewug dush.
7 Jesus dush oogepetaungenaun oo-oo keekedood, Oo~ nishkahyook, kuhya kagoo sagezekagoon.
8 Kahoombeshkinzhegwanewaud dush, kahween ahwe- yah oogewahbuhmahsewaun, me atuh Jesusun.
9 Magwah dush penesahkewawaud oonje wahjewing, Jesus oogeaungwahmemaun oo-oo ekedood, Kagoo ahweyah weenduhmahwahkagoon kahwahbunduhmag, nahnauzh e- goo keahbejebaud owh Enene oogwissun.
10 Ookekenooahmahgun dush oogeguhgwajemegoon oo-oo keekedoonid, Ahneshwin dush ekedoowaud egewh oozhebeega-wenenewug, Elias netum tahpetuhgwishin ?
11 Jesus dush oogenuhquatuhwaun oo-oo keenaud, Ka- gate suh netum petuhgweshin owh Elias, kuhkenuh ahnooj gagoo chequuhyukesetood.
12 Kedenenim suh, Ahzhe kepetuhgwishin owh Elias, kah dush oogenesittahwenahwahsewahwaun, ananduhmoo- waud dush goo oogedoodahwahwaun. Mesuh kuhya nah- saub owh Enene oogwissun kaezhekooduggeegood.
13 Me dush kenesittootuhmoowaud egewh kekenooah¬ mahgunug ewh duhzhemaud enewh John Baptizooewa- wenenewun.
54
CHAP. XVII.
14 Uhpe dush kahtuhgwishenoowaud emuh ahyahnid enewh ahneshenahban,oogepenaunzekahgoon pazhig enene- wun, keoojecheengwunetahgood.
1 5 O0-00 ekedoonid, Tabaningayun ket email ganim owh ningwis: kewuhnahdeze suh, kuhya keche-kooduggandum ; nuhningim dush emuh ishkootang ahpungeshin, kuhya nuh- ningim emuh nebeeng.
16 Ningepetuhmahwaug dush egewh kekekenooahmah- gunug, kah dush oogekushkeahsewaun wenoojemooah- waud.
17 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keekedood, Oh kenuhwah duhyabwayanduhsewag kuhya natah-kuh- gaunzetuhmag bamahdezeyag, ahneen menik kawejewenuh- goog? ahneen menik kabuhbemeweduhmoonenuhgoog ? pe- tuhmahweshig suh owh.
18 Jesus dush oogenuhnebekemaun enewh mujje-muh- nedoon ; medush goo kahezhesahguhumenid : kuhya dush owh quewezans ewh uhpe kenoojemooind.
19 Egewh dush kekenooahmahgunug oogepenaunzekah- wahwaun enewh Jesusun kenezhekawezenid, 00-00 dush keenahwaud, Ahneshwin nenuhwind kekushkeahsewungid chesahgeje-wabenungid ?
20 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Me suh ewh dabwayan- duhsewag : kagate suh kedenenim, Keshpin ahyahmag dab- wayanduhmoowin debishkoo anegookoomenahguk ewh 00- zahwunushke-menekaun, kegahedahnahwah 00-00 wahjewh, Oomah oonjemahjaun kuhya ewede ezhaun ; tahezhah- mahgud dush, kah dush gagoo kedahpwahnuhwetoosenah- wah.
21 Wah-owh suh doowah kahween puhkaun tahoonje mahjahse me atuh ahnuhmeaung kuhya puhkuddaedezoong
22 Magwah dush duhnezewaud emuh Galileenaung, Jesus 00-00 oogeenaun, Owh suh Eneneoogwissun tahpug- gedenah emuh ooneenjening enewh enenewun :
23 Oogahnesegoon dush, kuhya nasoogoonahguk tahah- bejebahah. Kekeche-kushkanduhmoog dush.
24 Uhpe dush kahtuhgwishenoowaud emuh Capernaum- ing, egewh kahoodahpenungig ewh oogemah-shooneyah oogepenaunzekahwahwaun enewh Peterun 00-00 keenah- waud, Kah nuh ween owh kakenooahmoonag tebahahmah- gase ewh oogemah-shooneyah ?
5$
ST. MATTHEW.
25 O0-00 dush ekedoo, Aahe ! Uhpe dush kahpeende- gad emuh wegewauming, netum oogeguhnoonegoon enewh Jesusun, 00-00 keekedoonid, Ahneen ananduhmun Simon ? ahwananun egewh uhkeeng duhzhe oogemaug tabahahmah- goowaud ewh oogemah-shooneyah ? enewh nuh tebenuhwa oonejahnesewaun, gamuh mayuggezenejin ?
26 Peter dush 00-00 oodenaun, Enewh suh mayuggeze¬ nejin. Jesus dush 00-00 oodenaun, Benuh dush ween kah- ween nundahwandahgoozesewug egewh wanejahnesemindjig chetebahahmahgawaud.
27 Nindahwauj dush goo, chenishkeahsewungwah, ezhaun emah kechegummeeng, bahkoobe-wabenun ewh me- gishkun, oodahpin dush owh gegoo netum kamookebeed ; Uhpe dush kepahkedoonabenud, kegahmekahwah owh shooneah ; Oodahpin dush, meezh egewh, mesuh keen kuhya neen tebahuhmahgayung.
CHAP. XVIII.
MEDUSH goo ewh uhpe kepenaunzekahwahwaud egewh kekenooahmahgunug enewh Jesusun 00-00 ekedoowaud, Ahwanan owh kache-ahpetandahgoozid emuh keche-kezhegoong oonje oogemahwewining.
2 Jesus dush oogenundoomaun pazhig agahsheenejin ahbenoojeiin, keahsaud emuh ahyahnid.
3 O0-00 dush keekedoo, Kagate kedenenim, Keshpin aunjeegoosewag, kuhya ahbenoojeeeng ezhewabezesewag, kahween kegahpeendegaseem emuh keche-kezhegoong oonje oogemahwewining.
4 Ahwagwan dush kaezhedahbussanemoogwan azhe- dahbusanemood wah-owh ahbenooje, me suh owh kache- ahpetandahgoozid emuh keche-kezhegoong oonje ooge¬ mahwewining.
5 Ahwagwan dush wadapenahgwan pazhik oonoo * denoowun ahbenoojeiin emuh nindezhenekahzoowining nin- doodahpenik suh.
6 Ahwagwan dush kamujj e-doodah waligwan pazhik oonoo agahsheenejin duhyabwayanemenejin, ahwahshema tahgeoonesheshinene pootahgune-ahsineen cheahgoonemind- ebun, cheahpuggenind dush emuh akoo-demeeg ewh keche- gummee.
7 Kahgwahnesuhguhkumig suh ewh uhkee oonje muj- je-doodahgawinun ! pooch mahween tahtuhgwishenoomah- 56
CHAP. XVIII.
gudoon mujje-doodahgawinun ; kahgwahnesuggeze suh owh enene kaoonjeemahgudenegwan ewh mujje-doodahgawin !
8 Benuh suh, keshpin ewh keneenj gamuh ewh kesit mujje-doodahgooyun, kishkezhun suh enewh, ningooje dush ahpuggedun ; ahwahshema suh tahoonesheshin chemahkis- kahy unbun, gamuh chemahmaunjegoosey unbun, emuh be- mahdezewining chepeendegayunbun, dush ween mesuhwah neezhenoomahguk enewh keninjeen gamuh neezhenoomah- guk kekaudun cheahpuggenegooyunbun emuh kahgega- ishkootang.
9 Keshpin suh mujje-doodahgooyun ewh keshkinzhik, kejepetoon suh, ningooje dush ahpuggedun ; ahwahshema tahoonesheshin chepazhikwungebun ewh keshkinzhik, emuh dush bemahdezewining chepeendegayunbun, mesuhwah neezhenoomahguk enewh keshkinzhegoon emuh dush mujje- ishkootang ahpuggenegooyunbun.
10 Aungwahmezeyook suh cheneshebahpenoodahwah- sewag pazhik oogoo agahsheejig ; 00-00 muh kedenenim, Ewede keche-kezhegoong oodangenemewaun ahpena oo- wahbundahnahwah oodangwy owh Noos keche-kezhegoong ayaud.
n Ewh muh kepeoonjeezhah owh Enene oogwissun chebemajetood ewh kahwuhnishingebun.
1 2 Ahneen ananduhmag ? keshpin ahweyah enene tebanemaud ningoodwauk enewh mahneshtahneshun, pashik dush wuhneshenenid, kah nuh ween oonuhguhnahseen enewh shaunguhswe-meduhnuh ahshe shaunguhswe, cheahwe-oon- doonawahpun dush emuh wahjewing \enewh kahwuhneshe- nejin ?
13 Keshpin dush mekahwaud, kagate kedenenim, ah¬ wahshema suh moojegeze oonje enewh pazhik, enewh dush ween shaunguhswemeduhnuh ahshe shaunguhswe kahwuh- neshinsenegoon.
14 Mesuh ewh nahsaub, kahween enanduhse owh Koo- sewah keche-kezhegoong ayaud, pazhik oonoo agahsheenejin chebahnahdezenid.
15 Keshpin dush kejekewa mujje-doodook, ezhaun ah- weweenduhmow oomujje-doodahgawin, kenuhwah atuh ne- zheyag : keshpin bezindook, mesuh kekushkeiid owh keje¬ kewa.
16 Keshpin dush webezindoosenook, kegahweejewah pazhik gamuh neezhpakahnezejig, emuh oodoonewaung
57
ST. MATTHEW.
neezh gamuh neswe dabahjemoojig kuhkenuh enewh eke- doowinun cheoohjeminjemoosechegahdag.
17 Keshpin dush webezindahwahsig, weenduhmow egewh anuhmeahjig mahyahwunj eedej ig ; keshpin webezin¬ dahwahsig enewh anuhmeahnejin mahyahwunjeedenejin, Gentile-weneneeng kuhya mahwunjechega-weneneeng ke- gahuhyenanemah.
18 Kagate kedenenim, Wagoodoogwan kaminjemah- pedoowagwan edush oomuh uhkeeng tahminjemahpeje- gahda ewede keche-kezhegoong ; Wagoodoogwan edush k a a h bah ah moo w ag w a n oomuh uhkeeng tahahbahegahda ewede keche-kezhegoong.
19 Menuhwah kedenenim, Keshpin neezheyag, nuh- yanzh dush goo mahmahwe enanduhmag* oomuh uhkeeng wagoodoogwan kanundooduhmoowagwan, mesuh kadood- oonag ewh Noos keche-kezhegoong ayaud.
20 Tebe muh anduhzhe-mahoonjeedewahgwan neezh gamuh neswe emuh nindezhenekahzoowining, mesuh goo emuh nanahwuhyuheee ahyahyaun.
21 Medush kepenaunzekahwaud owh Peter, 00-00 ke- enaud, Tabaningayun, ahneen duhcheeng maje-doodahwejin nejekewa kaahbwayanemugebun ? nahnauzh nuh goo neezh- wahching ?
22 Jesus 00-00 oodenaun, Kahween kedenesenoon, Nah¬ nauzh neezhwahcheeng ; Nahnauzh suh goo neshwahswe meduhnuh duhcheeng neshwahswe.
23 Mesuh dush wanj e-enandahgwuk ewh keche-kezhe¬ goong oogemahwewin debishkoo pazhik keche-oogemah, nanduhwanemaud enewh oobuhmeetuhgunun chetebahah- mahgood.
24 Uhpe dush mahyahje-ahgindahsood, kepetuhmah- wah pazhik, metahching metauswauk talentun mazenuh- ahmahgoojin.
25 Kuhnuhga gagoo ahyaunsig ewh chekezhekahwah- pun, keekedoowun suh oodoogemahmun cheahtahwamind ewh weyow, kuhya wewun, kuhya oonejahnesun, kuhya kuhkenuh ooduhyeemun, chekezhekahzoopun.
26 Owh dush buhmeetahgun keahpuggezood, kuhya keshahgushketahwaud, 00-00 keekedood, Nindoogemaum, mahnoo peawuhganemeshin, kuhkenuh dush kegahta- kezhekoon.
58
CHAP. XIX.
27 Medush owh buhmeetahgun keketemahganemegood onewh oodoogemahmun, kepuggedenegood dush, kuhya kewabenemahgood oomuhzenuhegawin.
28 Kesahgahum dush owh buhmeetahgun, kemekah- waud pazhik weejebuhmeetahgunun, ningoodwauk shoo- neaunsun mazinuhahmahgoojin : oogetuhkoonaun dush enewh, kuhya kesuggegoondahgunanaud, 00-00 dush kee- kedood, Tebahahmahweshin keshpin kagoo muhzenuhah- mahweyun.
29 Weejebuhmeetuhgunun keapuggezoowun emuh 00- sittaung, oogepahgoosanemegoon dush, 00-00 keekedoonid, Peawuhganemeshin, kuhkenuh dush kegahtakezhekoon.
30 Kahween dush oogedabwatahwahseen : oogeahwe- peendega-wabenaun emuh kebahquahoode-weguhmigoong, nahnauzh suh chekezhekung ewh muhzenuhahmahgawin.
31 Uhpe dush weejebuhmeetahgunun kahwahbunduh- menid ewh kahezhechegad, kekeche-kushkanduhmoon, ke- ezhahwaud dush oodoogemahmewaun, keweenduhmahwah- waud dush kuhkenuh uhyezhecheganid.
32 Medush oodoogemahmun uhpe kahnundoomegood, , 00-00 keegood, Kakebahdezeyun bameetahguneweyun, kegewabenuhmoon suh kuhkenuh ewh muzzeneegawin, oonje kepahgoosanemeyun :
33 Kah nuh dush kuhya keen kedahgeezheketemah- ganemahse keejebuhmeetahgun, debishkoo kuhya neen kah- ezheketemahganemenaun ?
34 Kenishkahdezewun dush oodoogemahmun, keah- puggenegood dush emuh ahyahnid enewh quatuggeewane- jin, nahnauzh chekezhekahgood kuhkenuh ewh menik ma- zenuhahmahgood.
35 Mesuh kuhya nahsaub kadoodoonag owh Noos kezhe-kezhegoong ayaud, kishpin suh emuh kedaewaung kuhkenuh wabenuhmahwahsewagwah egewh kejekewae- waug ewh menik kemujje-doodoonagwah.
CHAP. XIX.
EEZHEWABUD dush uhpe Jesus kahishquah-keke-
IV dood oonoo ekedoowinun, Galileenaung keoonje- mahjah, kepeezhah dush emuh enuhkakummig Judea ah- gahme-seebe ewh Jordan ;
2 Oogenoopenuhnegoon dush enewh kache-ooquenoo- nejin ahneshenahban ; medush ewede kenoojemooaud.
ST. MATTHEW.
3 Oogepenaunzekahgoon dush enewh Phariseen, ke~ kuhgwatebanemegood, oo-oo keenaud, Enahkoonegam nuh wahbenaud owh enene wewun ahnooj gagoo ezhechegawin oonje ?
4 Oogenuhquatuhwaun, 00-00 keenaud, Kah nuh ween kegeahginduhsenahwah, owh wuhyashkud kahoozheaud oo- geoozheaun enewh enenewun kuhya enewh equawun.
5 Oo-oo dush keekedood, Mesuh owh enene kaoonje- nuhguhnaud enewh oosun kuhya enewh oogeen, oogahmin- jemenaun dush enewh wewun : ahnoo dush neezhewaud tahpazhikwunene weyausewah ?
6 Kahween kayahbe neezhesewug, pazkikwunene suh weyausewah. Ewh dush Kesha-Muhnedoo k a h m ah m a h w e - tood, kahween enene oogahpuhkawenunseen.
7 Oo-oo dush oodenahwaun, Ahnishwin dush Moses kahoonjeenahkoonegad, equa chemeenind ewh wabenede- wine-muzzeneegun, chewabenind dush ?
8 Oo-oo dush odenaun, Mushkahwaug kedaewah. mesuh ewh Moses kahoonjepuhgedenuhmoonag chewabenagwah kewedegamahgunewaug : kah suh ween wuhyashkud oo-oo keezhewabuhsenoon.
9 Kedenenim suh, Ahwagwan kawabenahgwan enewh wewun pazhigwahdezesenegoon, wedegamaud dush bakah- nezenejin, pezhigwahdeze suh goo : Ahwagwan dush ka- wadegamahgwan enewh kahwabeneminj in pezhigwahdeze suh.
10 Oo-oo dush ooneegoon enewh ookekenooahmahgun- un, Keshpin oo-oo ezhewabudenig oowedegandewinewaun owh enene kuhya enewh wewun, kahween oonesheshin- senoon ewh wewid.
ii Oo-oo dush oogeenaun, Kahween kuhkenuh oodoo- dahpenunsenahwah oo-oo ekedoowin, egewh suh atuh mah- nindjig.
12 Ahyahwug suh ayaqua-v/enenewug, kahezhenegeegoo- jig oogeewaun : Ahnind dush ayaqua-wenenewug, oogeezhe- oozheegoowaun enewh enenev/un ; kuhya ahnind ayaqua- wenenewug keezheoozheedezoowug, keche-kezhegoong duh- zhe oogemahwewin oonje. Owh kashketood cheoodahpen- ung, mahnoo oogahoodahpenaun.
13 Medush kepetuhmuhwind enewh agahshenejin ah- benoojeim, cheahtoowaud enewh ooninjeen emuh ooweyow-
60
CHAP. XIX.
ening, kuhya cheahnuhmeatuhmahwaud ; egewh dush kekenooahmahgunug oogeoonjeahwaun enewh.
14 O0-00 dush keekedood owh Jesus, Mahnoo ningah- penaunzekahgoog egewh agahsheejig ahbenoojeiig, kagoo oonjeahkagoon, me muh oogoo denoowug emuh keche- kezhegoong duhzhe oogemahwewining ayahjig.
15 Oogeahtoowaun ooninjeen emuh weyowening, ewede dush keoonjemahjah.
1 6 Benuh dush, pazhik oogepenaunzekahgoon 00-00 keegood, Manoo-ezhewabezeyun kakenooahmahgayun, wag- oonan menoo-ezhechegawin kaezhechegayaun, cheoonjeah- yahmaun ewh kahgega-bemahdezewin ?
17 O0-00 dush oogeenaun, Ahnishwin Manoo-ezhewa¬ bezeyun ezheyun ? kahween ahweyah menoo-ezhewabezese, me atuh Kesha-Muhnedoo : Keshpin nunduhwanduhmoo- wunan chepeendegayun emuh bemahdezewining, guhnuh- wandun enewh kuhgequawinun.
18 O0-00 dush oodegoon, Ahneen enewh ? Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kahween kegahneshewase, Kahween ke- gahpezhigwahdezese, Kahween kegahkeemoodese, Kahween kegahkenuhwishke-bahtahewase.
19 Kechetwahwanim koos kuhya keguh ; kuhya, Kegah- ezhesahgeah keej-duhnuhkewamahgun debishkoo goo azhe- sahgeedezooyun.
20 O0-00 dush oogeegoon enewh ooshkenahwan, Kuhke- nuh oonoo ningeguhnuhwandaunun pahahkoo-ooshkenege- sheweyaun : Wagoonash kayahbe nwaundasayaun ?
21 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Keshpin nunduhwan- duhmun chekeche-quuhyuk-wahdezey unbun, mahjaun ah- weahtahwahgan enewh ketebenuhwawezewinun, meezh dush egewh katemahgezejig, kegahahyaun dush tebenuhwa- wezewin emuh keche-kezhegoong ;• penoopenuhzheshin dush.
22 Uhpe dush owh ooshkenuhwa kahnoondung ewh ekedoowin, kemahjah keche-kushkandung : kebahtuhyenuh- denewun muh ootebenuhwawezewinun.
23 Jesus dush 00-00 oogeenaun enewh ookekenooah- mahgunun, Kagate kedenenim, ahgahwah tahpeendega owh kache-tebenuhwawezid enene emuh keche-kezhegoong duh¬ zhe oogemahwewining.
24 Menuhwah dush 00-00 kedenenim, Nahwuj wanepun- ud owh pagwahwegung cheshahbooweed emuh pahgoon-
61 •
ST. MATTHEW.
ayahnig ewh shabboonegun, owh dush ween kache-tebenuh- wawezid enene chepeendegapun emuh oodoogemahwewin- ing owh Kesha-Muhnedoo.
25 Uhpe dush kahnoonduhmenid enewh ookekenooah- mahgunun, kekeche-mahmahkahdanduhmoon, 00-00 keeked- oonid, Ahwanan dush kabemajeind ?
26 Jesus dush oogeguhnuhwahbuhmaun, 00-00 keenaud,, Egewh enenewug kahween oodahgekushketoosenahwah ; Kesha-Muhnedoo dush ween kah gagoo oopwahnuhwetoo- seen.
27 Medush Peter kenuhquatuhwaud, 00-00 keenaud, Benuh, nenuhwind ningenuhguhdahnaunin kuhkenuh gagoo, chenoopenuhnegooyun ; ahneen dush kadoodahgooyaung ?
28 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kagate kedenenim, kenuhwah kahnoopenuhzheyag, emuh aunj-bemahdezewin- ing, uhpe kawuhwanuhbid owh Enene oogwissun emuh pa- zhegandahgwudenig oodoogemahwewin, kuhya kenuhwah kegahnuhmuhduhbim emuh metahswe-ahshe-neezh ooge- mahwuhbewining, chetebahkoonagwah egewh metahswe- ahshe-neezh anduhswayuggezejig Israelitug.
29 Menik dush egewh kahnuhguhdungig enewh oowe- gewaumewaun, gamuh enewh wejekewaewaun, gamuh enewh oodahwamahwaun, gamuh enewh oosewaun, gamuh enewh oogewaun, gamuh kuhya goo enewh wewewaun, ga¬ muh kuhya goo enewh oonejahnesewaun, gamuh kuhya goo ooduhkeemewaun, oonje ewh nindezhenekahzoowin, nin- goodwauk suh dush mashquaud menik oogahoodahpenah- nahwah, kuhya dush goo tahmeenahwug ewh kahgega-be- mahdezewin
30 Nebewah dush ween goo egewh nahgaunandahgoo- zejig taheshquayandahgoozewug ; kuhya dush egewh ash- quayandahgoozej ig tahnegaunandahgoozewug.
CHAP. XX.
WH muh keche-kezhegoong duhzhe oogemahwewin
enandahgwud debishkoo pazhik wawegewaumid enene, kahsahgahung kekezhab, cheahweahnoonaud kaahnookee- nejin emuh ooshoowemine-ketegauning.
2 Uhpe dush kahenaud enewh ahnooke-wenenewun chetebahahmahwaud pazhik shooneyaunsun naningoo ke- zhik, oogeezhenahzhahwaun emuh ooshoowemene-ketegaun- ing.
62
CHAP. XX.
3 Kesahgahum ciush menuhwah uhpe nasoo-tebahegun- adenig, kewahbuhmaud dush bakahnezenejin ahneshah ne- buhwenid emuh anduhzhe-ahtaunding.
4 Oogeguhnoonaun kuhya oonoo, Kuhya kenuhwah ezhaug emuh shoowemene-ketegauning, quuhyuk suh kegah- tebahahmoonenim. Medush keezhahwaud.
5 Menuhwah dush nahyahwuhquanig keiihnesahguhum kuhya kahshaunguhsoo-tebahegunadenig, nahsaub ewh kee- zhechega.
6 Kagah dush anepungeshemoonenig kesahgahum, ke¬ wahbuhmaud ahnind ahneshah nahbahwenid, oogeenaun dush, Ahneshwin kuhpa-kezhik nuhnebahweyag oomah ningood ahnookesewag.
7 Oo-oo dush oodegoon, Kah suh ahweyah nindah- noonegoosenaun : Oo-oo dush oodenaun, Kuhya kenuh¬ wah ezhahyook emuh shoowemene-ketegauning ; quuhyuk suh kegahtebahahmahgoom.
8 Uhpe dush wanahgooshenig, owh dabandung ewh shoowemene-ketegaun oodenaun enewh oomezhenahwa- mun, Nundoom egewh anookejig, tebahahmow ewh keah- nookewaud, egewh eshquauj kahpeahoonindjig oonjemah- je-tebahahmahgan nahnauzh egewh netum kahahnoo- nindjig.
9 Uhpe dush kahpeezhahwaud gagah pangeshemoone- nig kahpeahnoonindj ig, anduhchewaud oogeoodahpenah- nahwah papazhik shooneauns.
10 Uhpe dush egewh netum kahpeahnoonindj ig kah¬ peezhahwaud, nahwuj nebewah nenuhwind ningahtebah- ahmahgoomin keenanduhmoog ; kuhya wenuhwah oogeoo- dahpenahnahwah papazhik shooneauns.
11 Uhpe dush kahoodahpenuhmoowaud oogemindah- wahmahwaun enewh wawegewahmenejin, oo-oo dush ke- ekedoowaud.
12 Oogoo suh eshquauj kahahnoonindjig ningoo-tebah- egunag atuh keahnookewug, nahsaub dush goo kedezhete- bahahmahwaug ewh menik tebahahmahweyaung nenuh¬ wind k ah p wah wall n ay a u n g kuhpa-kezhik magwah keke- zhahtag.
13 Oogenuhquatuhwaun dush pazhik 00-00 akedoone- jin, 00-00 dush keenaud, Neeje kahween ningood kemujje- doodoosenoon ; kah nuh ween kegeekedooseminahbun, pa¬ zhik shooneauns chetebahmoonaun.
63
ST. MATTHEW.
14 Oodahpenun suh keduhyeem, mahjaun dush : ninde- nandum chetebahahmahwug mahbuh eshquauj kahahnoo- nind menik azhetebahuhmoonaun.
15 Kah nuh ween quuhyukwussenoon uhyenanduh- maun chedooduhmaun tebenuhwa ninduhyeem ? oonje- mujjeiihyeeeweshewun nuh keshkinzhik, oonje neen kesha- wahdezeyaun ?
1 6 Me suh dush ashquayandahgoozejig kanegaunand- ahgoozewaud, kuhya nahgaunandahgoozejig kaishquayan- dahgoozewaud : bahtuhyeenwug muh egewh nandoomind- jig, pungeshawuggezewug egewh kagegenindjig.
17 Jesus dush uhneezhaud emuh Jerusaleming puhka- yeee oogeezhewenaun enewh metahswe-ahshe-neezh ooke- kenooahmahgunun emuh meekunaung, 00-00 oogeenaun.
18 Benuh, kedezhahmin emuh Jerusaleming; kuhya owh Enene oogwissun tahpuggedenah emuh ooeenjewaung egewh keche-sahsahgewejega-wenenewug kuhya egewh 00- zhebeega-wenenewug, oogahnahneboomegoon dush enewh.
19 Oogahpuhgedenahmahwahwaun enewh mayuggeze- nejin cheneshebahpenoodahwahnid, kuhya chepuhzhunzha- wahnid, kuhya cheahgwahquahwahnid : uhnenesoogoonah- gudenig dush tahahbejebah.
20 Medush kepenaunzekahgood enewh oogeene Zebe- dee oogwissisun, kepewejewegood oogwissisun, keshah- gushketahgood, dush ewh gagoo kepahgoosanemegood.
21 O0-00 dush oogeenaun, Wagoonan ewh nanduh-
wanduhmun ? O0-00 dush keegood, Enahkoonegan oogoo
neezh ningwissug chenuhmuhduhbewaud, pazhik emuh ke- kechenikaung, kuhya pazhik emuh kenuhmunjenikaung, emuh kedoogemahwewining.
22 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kahween kekekanduhsenahwah ewh nandoodahmahgayag. Kekushketoonahwah nuh chemenequayag emuh nemine- quahjeguning neen manequayaun, kuhya cheezhebaptizoo- egooyag ewh azhebaptizooegooyaun ? O0-00 oodenahwaun, Nindahkushketoomin suh.
23 O0-00 dush oodenaun, Kagate suh kegahmenequam nemenequahjeguning, kuhya kegahezhebaptizooemegoom neen azhebaptizooegooyaun ; ewh dush ween chenuhmuh- duhbing emuh nekechenikaung, kuhya emuh nenuhmunje- nikaung, kahween neen nindooduhyemeseen chemeenug- wah egewh atuh kahwahwazhetahmahgoojig enewh Noosun.
CHAP. XXL
24 Uhpe dush egewh metahswe kahnoonduhmoowaud, oogenishkanemahwaun enewh neezh wawejekewaindenejin.
25 Jesus dush oogenundoomaun, 00-00 dush keekedoo, Kekekandahnahwah suh azheoogemahwenid egewh ma- yug-ahneshenahbag oodoogemahmewaun ewh egoo ayenah- koonegoowaud, Jmhya egewh nahgahnezejig oodoogemah- kundahwahwaun.
26 Kah suh dush kenuhwah 00-00 kegahezhewabeze- seem, Ahwagwan suh kenuhwah nanduhwanduhmoogwan chekechetwahwandahgoozid, me suh owh kabuhmeetoonag.
27 Ahwagwan dush kenuhwah anduhcheyag nanduh¬ wanduhmoogwan chenegahnandahgoozid, mesuh owh ka¬ buhmeetoonag :
28 Debishkoo goo kuhya ween Enene oogwissun azhe- peoonjeezhahsig chebuhmeetuhwind, chebuhmeetahgad suh peoonjeezhah, kuhya chemeegewad oobemahdezewin ewh kezhekahgawin nebewah oonje.
29 Uhpe dush Jerichoi'ng keuhneoonjemahjahwaud, ne¬ bewah ahneshenahban oogenoopenuhnegoon.
30 Benuh dush, neezh kakepeengwajig kenuhmuhduh- bewug emuh chegekunah, uhpe dush nwaunduhmoowaud Jesusun bemoosanid, kepepahgewug, 00-00 keekedoowaud, Shahwanemeshenaum, Tabaningayun, wagwissemik David.
31 Egewh dush ahneshenahbag oogekenahahmahwah- waun, ewh chepoone-kekedoonid : ashkum dush goo keke- che-pepahgewug, 00-00 keekedoowaud, Shahwanemeeshe- naum, Tabaningayun, wagwissemik owh David.
32 Jesus dush pezaune-kahbahwe, oogenundoomaun, 00-00 keekedood, Wagoonan ewh nanduhwanemeyag che- doodoonahgoog ?
33 Oo-oodush oogeegoon, Tabaningayun, chepahquah- bemahguk neshkinzhegoonahnin.
34 Jesus dush oogeketemahganeinaun, oogetaungenuh- mahwaun dush ooshkinzhegoone ; bahbega dush goo oosh- kinzhegoowaun kewahbemahgudenig, kenoopenuhnegood dush.
CHAP. XXL
UHPE pashoo ahneduhnezewaud emuh Jerusaleming ahzhe anetuhgwishenoowaud emuh Bethphageing, emuh wahjewing Olives azhenekahdag, medush uhpe Jesus keahnoonaud neezh enewh ookekenooahmahgunun.
ST. MATTHEW.
2 Oo-oo keenaud, Ezhahyook emuh oodanaunsing ewh debishkoo ahyahyag anduhgoog, kazhetin dush kegah- mekahwahwah mamaungesha takoobezood, kuhya enewh oomahnesheensemun : ahbahook, pctahweshig.
3 Keshpin dush ahweyah ningood enenag, oo-oo kegah- enahwah, Tabaningad suh ooweahwaun ; kazhetin dush oogahpungedenaun.
4 Kuhkenuh suh oo-oo keezhewabud, chedebishkoosag ewh kahekedood aunwahjega-wenene, oo-oo keekedood,
5 Weenduhmahwik Zion oodahnun, Benuh, kekeche- oogemaum kepenaunzekaug, shawanjegad, pamoomegood enewh mamaungeshan, kuhya mahnesheensun mamaun¬ gesha oonejahnesun.
6 Kemahjahwug dush egewh kekenooahmahgunug, ke~ ezhechegawug dush ewh kahezhegahgaunzemegoowaud enewh Jesusun.
7 Oogepeenahwaun enewh mamaungeshan kuhya e- newh mahnesheensun, oogepemoondahahwaun dush enewh oodahgwewinewaun, kuhya oogenuhmuhduhbeahwaun e- muh.
8 Keche-nebewah ahneshenahbag oogesuhswa-wabenah- nahwah oodahgwewinewaun emuh mahyahwekunah ; ah- nind dush oogekishkezhahnahwaun wahtikwaunsun emuh metikoong, kuhya oogesuhswa-wabenahwaun emuh mahyah¬ wekunah.
9 Egewh dush waqueenoojig ahnishenahbag nahgah- nejig, kuhya egewh nwahpenungig, kepepahgewug, oo-oo keekedoowaud, Hosanna enewh wagwessejin owh David ! shahwandahgooze suh owh pahtuhgwishing emuh oode- zhenekahzoowining owh Jehovah : mahnoo Hosanna keche- eshpeming !
10 Uhpe dush kahpeendegad emuh Jerusaleming, keoo- jahnemezemahgud kuhkenuh oodanah, oo-oo keekedoong* Ahwanan mahbuh ?
11 Egewh dush mahyahmahwenoojig keekedoowugy Mesuh mahbuh Jesus owh Nazareth Galileenaung ooda- naung duhzhe aunwahjega-wenene.
12 Jesus dush kepeendega emuh Kesha-Muhnedoo oo- dahnuhmea-weguhmigoong, oogesahgeje-wabenaun dush enewh atahwahganejin kuhya enewh kaushpenujjeganejin emuh ahnuhmea-weguhmigoong, oogeahnemikoowabenuh- moowaun enewh ooduhdoopoowinene enewh muhyash-
CHAP. XXL
quahdoonanejin shooneaun,, kuhya * oodahpuhbewinfcne enewh keche-oomemeen atahwanejin.
13 O0-00 dush keenaud, O0-00 ezhebeegahda, Ahnuh- mea-weguhmig suh tahezhenekahda newegewaum ; kemoo- deshke-weguhmigoong suh kenuhwah kegedinwamekah- dahnahwah.
14 Enewh kakepeengwanejin kuhya kuhyahgejekah- danejin oogepenaunzekahgoon emuh ahnuhmea-weguhmig- oong ; oogenoojemooaun dush.
1 5 Uhpe dush egewh keche-sahsahgewej ega-wenenewug* kuhya egewh oozhebeega-wenenewug kahwahbunduhmoo- waud enewh mahmaundahwejegunun kahezhecbegad, kuhya ahbenoojeim pepahgenid emuh ahnuhmea-weguhmigoong, 00-00 ekedoonid, Mahnoo Hosanna enewh wagwissejin owh David ; kenishkahdezewug.
16 O0-00 dush oogeenahwaun, Kenoondahwaug nuh ekedoowaud oogoo ? Jesus dush 00-00 oogeenaun, Aahe ; kah nuh wekah kedahginduhsenahwah 00-00, Emuh oodoo- newaung ahbenoojeiig kuhya nwaunejig kegekezhetoon ewh wahwezhanduhmoowin ?
1 7 Oogenuhguhnaun dush, kuhya keoonjemahjaud e- muh oodanaung, ewede Bethanying keezhaud ; me emuh kuhpa-tebik keahyaud.
18 Kakezhabahwahgudenig dush menuhwah ezhaud emuh oodanaung, kepuhkudda.
19 Wuhyahbuhmaud dush enewh figoomenahgahwun- zheen emuh mahyahwekunah, oogenaunzekahwaun, kah dush gagoo oogemekunseen emuh, me atuh ahnebeshun, 00-00 oodenaun, Kahween wekah kegahmenewese. Me dush goo bahbega kahezhewesahkoozood.
20 Uhpe dush egewh kekenooahmahgunug wuhyahbuh- mahwaud, kemahmahkahdanduhmoog, 00-00 keekedoo- waud, Kagate keche-bahbega kewesahkoozoo owh figoo- menuhgahwunzh !
21 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kagate kedenenim, Keshpin ahyahmag ewh dabwayanduh- moowin, kuhnuhga dush ahgoonwayanduhsewag, kahween atuh 00-00 kegahtaezhechegaseem kahdoodahwug owh figoomenahgahwunzh, keshpin dush 00-00 eduhmag 00-00 wahjewh, Kegahmahjewenegoo kuhya kegahpahkoobewabe-* negoo emuh kechegummeeng : mesuh goo kaezhewabuk.
67
ST. MATTHEW.
22 Kuhkenuh suh ^hnooj gagoo kanundoodahmoowag- wan uhpe anuhmeahyagoon, keshpin dabwayanduhmag, kegahmeenegoom suh goo.
23 Uhpe dush kahpeendegad emuh keche-ahnuhmea- weguhmigoong, magwah dush kekenooahmahgad oogepe- naunzekahgoon enewh keche-sahsahgewej ega-wenenewun kuhya ooketezemewaun egewh ahneshenahbag, 00-00 eke- doonid, Wagoonan ewh kushkeawezewin wanjeezheche- gayun oonoo ? Ahwanan dush kahmeenik 00-00 kushke¬ awezewin ?
24 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kuhya neen kegahguhgwajeminenim pazhik kuhgwadwa- win, keshpin dush weenduhmahweyag, kuhya neen kegah- weenduhmoonenim wagoodoogwan kushkeawezewin wan- jeezhechegayaun oonoo.
25 Oobaptizooewawin owh John, ahneende kahoonze- kahnig ? keche-kezhegoong nuh, gamuh eneneeng ? Keguh- noonindewug dush, 00-00 keekedoowaud, Keshpin keche- kezhegoong, ekedooyung, 00-00 kegahegoonaun, Ahnesh- win dush kedabwayanemahsewag ?
26 Keshpin dush ween eneneeng ekedooyung ; kekoo- sahnahnig egewh ahneshenahbag ; kuhkenuh muh aunwah- jega-weneneeng ooduhyenanemahwaun enewh Johnun.
27 Oogenuhquatuhwahwaun dush enewh Jesusun, 00-00 keenahwaud, Kahween nekekanduhsemin. Kuhya ween 00-00 oogeenaun, Kah suh dush kuhya neen keweenduh- moosenoonim ewh kushkeawezewin wanjeezhechegayaun oonoo.
28 Ahneen dush enanduhmag ? Pazhik enene keneezh- ewun oogwissisun ; oogenaunzekahwaun dush pazhik, 00-00 dush keenaud, Ningwis, mahjaun ahweahnookeen noongoom kezheguk emuh neshoowemene-ketegauning.
29 Oogenuhquatahgoon dush 00-00 keegood, Kahween mndenanduhse : Nahgujeesh dush keminjenahwayandum, kemahjaud dush.
30 Oogepenaunzekahwaun dush menuhwah pazhik, me nahsaub kahenaud. Oogenuhquatahgoon dush, 00-00 ke¬ egood, Aahe ! Noosa : kah dush keezhahse.
31 Ahwanan oogoo neezh kahezhechegad ewh oode- nanduhmoowinene oosewaun ? 00-00 dush oodegoon, Owh suh netum. Jesus dush 00-00 ooodenaun,Kagate kedenenim, Egewh mahwunjechega-wenenewug kuhya egewh pazhig-
68
CHAP. XXI.
wahdezejig equawug tahpeendegawug emuh oodoogemah- wewining owh Kesha-Muhnedoo chepwah. kenuhwah peen- degayag.
32 Kegepenaunzekahgoowah muh owh John emuh quuhyuk-ezhewahezewine-meekunaung, kali dush kegedab- wayanemahsewahwah : egewh atuh mahwunjechega-wene- newug kuhya egewh pazhegwahdezejig equawug oogedab- wayanemahwaun : kenuhwah dush ween, kahwahbunduh- mag, kahween kegeaunwanindezooseem, *ewh dush cheda- bwayanemagoobun.
33 Menuhwah pazhik ahwachegun bezinduhmook : Ke- ahyah suh pazhik wawegewaumid enene, kahoozhetood ewh shoowemene-ketegaunans, kekewetah-mejekunahkoohetood, kuhya dush oogewahnekahdaun ewh shoowemenahboo-ah- tahsoowin, kuhya keoozhetood ewh ahkuhwahbewine-we- gewaum, keahweaud dush enewh k e t ega- we n en e wu n, wall- suhwakummig dush keezhemahjah.
34 Uhpe dush gagah kahtebishkoosanig cheoodahpe- nungebuneen enewh menewinun emuh kahnetahwuhgingin, oogeezhenahzhahwaun oobuhmeetahgunun, cheezhahnid emuh ahyahnid enewh ketega-wenenewnn, cheoodahpenuh- menid dush enewh menewinun.
35 Egewh dush ketega-wenenewug oogeoodahpenah- waun enewh oobuhmeetahgunene, oogepuhzhunzhawah- waun dush pazhig, menuhwah pazhik oogenesahwaun, kuhya pazhik oogepemoosenuhahwaun.
36 Menuhwah dush, oogeezhenahzhahwaun bakahneze- nejin buhmeetahgunun ahwahshema kebahtuhyenewun ah- peech egewh netum ; medush nahsaub kahdoodahwahwaud enewh.
37 Eshquauj oogeezhenahzhahwaun tebenuhwa oo« gwissun, oo-ookeekedood, Oogahkechetwahwanemahwaun enewh ningwissun.
38 Egewh dush ketega-wenenewug uhpe wuhyahbuh- mahwaud enewh oogwissun, 00-00 keezheguhnoonindewug, Mesuh mahbuh kanahbishkahgad ; umba nesahdah ; me¬ dush chetebanduhmung enewh ootebenuhwawezewinun.
39 Oogeoodahpenahwaun dush, emuh shoowemene-kete- gauning oogeoonjesahgeje-wabenahwaun,kenesahwauddush.
40 Uhpe dush katuhgwishing owh tabandung ewh shoowemene-ketegaun, ahneen kadoodahwaud oonoo kete- ga-wenenewun ?
69
ST. MATTHEW.
41 O0-00 dush oogeenahwaun, Oogahwesugge-nesaun oonoo majeezhewabezenejin, kuhya dush oogahmeenaun ewh shoowemene-ketegaun enewh bakahnezenejin, kamee- negoojin enewh menewinun uhpe dabishkoosagin.
42 Jesus dush 00-00 oodenaun, Kah nuh wekah kedah- ginduhsenahwah emuh kechetwah-oozhebeeguning, Ewh ahsin kahahnahwanduhmoowaud egewh wazhegajig, mesuh ewh kache-negaunanduhgwuk ahsin emuh wuhyaquah-wah- kaheguning : Kesha-Muhnedoong suh wanje-ezhewabuk, keche-mahmahkahdandahgwud emuh keshkinzhegoonaung?
43 Mesuh ewh wanje-enenuhgoog, Kegahmuhkumme- goom suh kenuhwah ewh oodoogemahwewin owh Kesha- Muhnedoo, tahmeenahwug dush egewh ahneshenahbag ka- meenewejig enewh oogemahwewine-meenewinun.
44 Owh suh kapungeshing emuh 00-00 ahsineeng tah- pegeshkeshin : ahwagwan dush ween kakezhekahgoogwan, oogahpeseboonegoon.
45 Uhpe dush kahnoonduhmoowaud -egewh keche-sah- sahgewejega-wenenewug kuhya egewh Phariseeg enewh oodahwajegunun, oogekekandahnahwah wenuhwah kede- bahjemegoowaud.
46 Uhpe nunduhwanduhmoowaud chetuhkoonahwaud, oogekoosahwaun enewh ahneshenahban, aunwahchega-we- neneeng muh oogeuhyenanemegoon enewh.
CHAR XXII.
JESUS dush oogenuhquatuhwaun, emuh ahwacheguning menuhwah oogeezheguhnoonaun, 00-00 keekedood.
2 Ewh keche-kezhegoong duhzhe oogemahwewin eiian- 4ahgwud debishkoo pazhik keche-oogemah, kahoozhetoo- mahwaud wewekoodahde-wekoongawin enewh oogwissun, 3 Kemahjenahzhahwaud dush enewh oobuhmeetahgun- un chenundoomahnid enewh kahwekoomindj in : kah dush keenanduhsewun chepeezhahnid.
4 Menuhwah, oogeezhenahzhahwaun enewh bakahneze¬ nejin buhmeetahgunun, 00-00 keekedood, Weenduhmah- wik egewh kahwekoomindj ig, Benuh, ningewahwazhesit- toon newekoongawin : ahzhe kenesahwug nepezhekemug kuhya neweenenoonsemug, kuhkenuh dush gagoo ahzhe kekezhesin : peezhahy 00k emuh we wekoodahde wine- wekoon- gawining.
70
CHAP. XXII.
5 Kah dush oogebahmanduhsenahwah, kemahjahwaud dush ween, pazhik emuh tebenuhwa ooketegauning, menuh- wah dush pazhik emuh anduhnahtahwad :
6 Egewh dush kaheshquejig oogeoodahpenahwaun enewh oobuhmeetahgunun, kedooduggeahwaud, kuhya dush kenesahwaud.
7 Uhpe dush owh Keche-oogemah kahnoondung, ke- nishkahdeze ; oogemahjenahzhahwaun dush enewh ooshe- mahguneshemun, kebahnahjeaud dush oonoo nashewane- jin, kechahgezahmahwahwaud dush oodoodanahwene.
8 Medush keenaud enewh oobuhmeetahgunun, Ahzhe kekezhesin ewh wewekookahde-wekoongawin, kah dush keahpetandahgoozesewug egewh kahwekoomindjig.
9 Ezhahyook suh dush emuh naneengedahwuhmook meekunun, menik dush kamekahwagwah nundoomik che- peezhahwaud emuh wewekoodahde-wekoongawining.
10 Medush oogoo buhmetahgunug kee^Jiahwaud emuh keche-meekunaung, kemahwunzoomahwaud kuhkenuh me¬ nik kahmekahwahwaud, maje-ezhewabezenejin kuhya ma- noo-ezhewabezenejin : medush kemooshkenawaud egewh namuhduhbejig emuh wewekoodahde-wekoonding.
1 1 Uhpe dush kepeendegad owh Keche-oogemah che- pewahbuhmaud enewh namuhduhbenejin, oogewahbuhmaun pazhig enewh enenewun emuh ahyahnid kahahgwesenid wewekoodahde-puhpensuhkoowahgun :
12 Oo-oo oodenaun, Neeje, ahneen oomah kahezhe- peendegayun ahgwesewun ewh wewekoodahde-puhpensuh- koowahgun ? Kah dush ningoodenoo keekedoose.
13 Medush owh keche-oogemah 00-00 keenaud enewh buhmeetahgunun, Menjemahpenik suh emuh ooninjeeng kuhya emuh oosittaung,mahjewenik dush, kuhya ahpuggenik ewede ahgwahjeeng, anduhzhe-kushke-tebekuk ; medush ewede kaduhzhe-mahwing kuhya kaduhzhe-muhtwayahbit- tasang.
14 Nebewah muh nundoomahwug, pungeshawuggeze- wug dush atuh wuhyanahbuhmindjig.
15 Medush keahwekahkekedoowaud egewh Phariseeg, chenuhgwuhnahwahwaud emuh oodekedoowining.
1 6 Oogeahnoonahwaun dush enewh tebenuhwa ooke- kenooahmahgunewaun kuhya enewh Herodianun chenaun- ^ekahwahnid, 00-00 dush oogeegoon, Kakenooahmahgayun, nekekandahmin, chedabwayun, knhya emuh dabwawining
71
ST. MATTHEW.
azhekekenooahmahgayun ewh Kesha-Muhnedoo oodezhe- twahwin, kah dush ahweyah kekoosahse : kah muh kepah- bahmanemahseeg egewh enenewug.
1 7 Weenduhmahweshenaum suh dush, Ahneen anan- duhmun ? Ezhesin nuh chemeenind ewh oogemah-shoo- neyah owh Caesar, gamuh goo kah ?
1 8 Jesus dush oogekekandaun oomujje-ezhewabezewin- ewah, 00-00 dush keenaud, Ahneshwin kuhgwajeeyag, anuhmeakahzooyag ?
19 Wahbundaheshig ewh oogemah-shooneyah. Oopee- tahmahwahwaun dush ewh shooneyaunsun.
20 O0-00 dush oodenaun, Ahwanan wah-owh mazene- jegahzood kuhya kakenoowahje-beegahzood ?
21 O0-00 dush oodenahwaun, Caesar suh. Me dush 00-00 enaud, Meenik suh owh Caesar enewh Caesar ooduh- yeemun ; Kuhya dush meenik owh Kesha-Muhnedoo enewh Kesha-Muhnedoo ooduhyeemun.
22 Uhpe dush kahnoonduhmoowaud, kemahmahkah- dandahmoog, kenuhguhnahwaud dush, kuhya kemahjah- waud.
23 Me dush ewh uhpe kezheguk kepenaunzekahgood enewh Sadduceen 00-00 akedoonejin, Kah gagoo ahwunse- noon ewh ahbejebahwin, oogeguhgwajemegoon dush.
24 O0-00 keekedoonid, Kakenooahmahgayun, Moses keekedoo, Keshpin ahweyah nebood pwahoonejahnesid, wejekewayun oogahwedegamaun enewh wahdegamahpun- een, chenetahwegetahwaud enewh oonejahnesun enewh we j eke wapu neen.
25 Keahyahbuneeg emuh anduhnuhkeeyaung neezh- wahswe wawejekewamdejig ; owh dush sasekezid kahwe- wid keneboo, kah dush keoonejahnesese, oogenuhguhduh- mahwaun ooshemayun enewh wewun.
26 Me dush nahsaub kahezheahyaud owh pazhik, kuhya menuhwah anekauj pazhig, peenesh egoo kuhkenuh egewh neezhwahswe.
27 Ahpeche dush eshquauj keneboo kuhya owh equa.
28 Emuh dush ahbejebah wining, ahwanan anduhche- waud egewh neezhwahswe kaahyahwaud enewh equawun ? kuhkenuh muh oogeahyahwahwaun.
29 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kewuhneshenoom, kekanduhsewag enewh kechetwah-oozhe-
72
CHAP. XXII.
beegunun, kuhya ewh oomushkahwezewin owh Kesha-Muh- nedoo.
30 Emuh muh ahbejebah wining kahween wewesewug, kali kuhya wewemahsewug, debishkoo suh oodangene- mun owh Kesha-Muhnedoo ewede keche-kezhegoong ezhe- ahyahwug.
31 Ewh dush oodahbejebahwinewah egewh naboojig duhzhinduhming, kah nuh ween kegeahginduhsenahwah ewh anenag owh Kesha-Muhnedoo, 00-00 keekedood,
32* Neen suh nindow Ookesha-Muhnedoomun owh Ab¬ raham, kuhya ooKesha Muhnedoomun owh Isaac, kuhya ooKesha-Muhnedoomun owh Jacob ? Kahween owh Kesha- Muhnedoo ahwese ooKesha Muhnedoomewaun, egewh na¬ boojig, egewh suh atuh bamahdezejig.
33 Uhpe dush egewh ahneshenahbag kahnoonduhmoo- waud, oogemahmahkahdandahnahwah ewh ookekenooah- mahgawin.
34 Uhpe dush egewh Phariseeg kahnoonduhmoowaud ewh kewuhnemaud enewh Sadduceen, kepemahwunjeede- wug.
35 Pazhik dnsh tebahkoonega-wenenewun oogeguh- gwajemegoon, kekuhgwatebanemegood, 00-00 keekedoonid,
3 6 Kakenooahmahgayun, wagoonan ewh ewh kache- apetandahgwuk kuhgequawin emuh tebahkoonegawining ?
37 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kegahsahgeah Jeho¬ vah keKesha Muhnedoom anegookoodaayun, kuhya ane- gook-oojechaugooweyun, kuhya apeechewemahguk kede- nanduhmoowin.
38 Mesuh 00-00 kache-apetandahgwuk kuhya nahgaun- andahgwuk kuhgequawin.
39 Menuhwah dush pazhik ahyahneka-enandahgwuk nahsaub suh ekedoomahgud, Kegahezhesahgeah keejeduh- nuhkewamahgun nahsaub azhesahgeedezooyun.
40 Mesuh oonoo neezh kuhgequawinun wanjeahgoo- dag kuhkenuh ewh tebahkoonegawin kuhya enewh aun- wahjegawinun.
41 Magwah dush mahwunjeedewaud egewh Phariseeg, Jesus oogeguhgwajemaun,
42 O0-00 keekedood, Ahneen ayenanuhmag owh Christ? ahwananun wagwissemegoojin ? 00-00 dush ooge- enahwaun, David suh.
43 O0-00 dush oodenaun, Wagoonan dush owh David 73
ST. MATTHEW.
emuh Keche-Oojechaugoong Tabaningad kahoOnjeezhe- nekahnaud, 00-00 akedood,
44 Owh Tabaningad 00-00 oogeenaun enewh Tabane- mejin, Nuhmuhbuhbin emuh nekechenikaung kaahpeech ezheiigwah egewh shaunganemikig ewh chetuhtuhkoo- kahnudwah ?
45 Keshpin dush owh David Tabaningad ezhenekah- naud, ahneen dush azheoogwissemahgwan ?
46 Kah dush ahweyah oogekushketooseeu ningood che- ezheahzhedamaud, ahpena dush goo ewh kezheguk kah kuhnuhga ahweyah keenanduhse menuhwah chekuhgwaje- maud.
CHAP. XXIII.
M EDUS H ewh uhpe Jesus keguhnoonaud enewh wa- queenoonejin, kuhya enewh ookekenooahmahgunun, 2 O0-00 keekedood, Egewh oozhebeega-wenenewug kuhya egewh Phariseeg nuhmuhduhbewug emuh Moses oopuhbewining :
3 Kuhkenuh dush anenagwah cheguhntahwanduhmag guhnuhwanduhmook kuhya ezhechegayook ; oodezhechega- winewaun suh atuh kagoo ezhechegakagoon : kekedoowug muh, kahween ezhechegasewug.
4 Ootahkoobetoonahwah muh mewunekaunun kache- koosegwungin kuhya sanuggukkin chepemoonduhming, pemewunaahwaud dush enewh enenewun, wenuhwah dush ween kah kuhnuhga ooneenjewaung enanduhsewug cheoom- benuhmoowaud.
5 Chewahbuhmegoowaud enewh enenewun wanje- enuhnookeewaud kuhkenuh oodahnookewinewaun ; oome- chewessetoonahwah oophylacterymewaun, kuhya oome- chahwesetoonahwah ewh azhetuhtebegwahdanig enewh 00- puhpensekahwahgunewaun,
6 Oosahgetoonahwah enewh negaunuhbewinun uhpe wahkoondingin, kuhya enewh kechetwahwuhbewinun emuh ahnuhmea-weguhmigoong,
7 Kuhya uhnuhmekahgoowinun emuh ahtaundewining, kuhya Rabbi, Rabbi, cheezhewenegoowaud enewh enenewun.
8 Kahween kenuhwah Rabbi, kegahezhewenegooseem : Pazhigoo muh kekekenooahmahga-wenenemewah, medush owh Christ ; kuhkenuh dush kenuhwah kedoowejekewai’n- 4eem.
74
CHAP. XXIII.
9 K%oo kuhya Noosa ezheweenahkagoon ahweyah oomah uhkeeng : pazhigoo muh koosewah, mesuh owh keche-kezhegoong ayaud,
10 Kah dush kegahezhewenegooseem, suhyahbegenega- weneneweyun: Pazhigoo muh kesahbegenega-wenenemewah, mesuh owh Christ.
11 Ahwagwan dush kenuhwah anduhcheyag kache- ahpetandahgoozegwan, mesuh owh kaoobuhmeetahguneyag.
12 Ahwagwan dush kakechetwahwanindezoogwan tah- dahbussandahgoozeah ; ahwagwan dush kadahbussaninde- zoogwan tahkechetwahwandahgooah.
13 Kekuhgwahnesuggezeem kenuhwah, oozhebeega- wenenewedoog kuhya Phariseewedoog, anuhmeakahzoo- yag ! kekebahquahahmahwahwaug muh egewh enenewug ewh keche-kezhegoong duhzhe oogemahwewin ; kah muh kepeendegaseem kenuhwah, kah dush kepuggedenuhmah- wahsewaug egewh wahpeendegajig chepeendegawaud.
14 Kekuhgwahnesuggandahgooseem kenuhwah, oozhe- beega-wenenewedoog kuhya Phariseewedoog, anuhmeakah- zooyag ! kekedaumahwahwaug muh enewh oowegewah- mewaun egewh shagahwejig, ahneshah dush kenooazh ke- duhnemetahgoozeem uhpe anuhmeahyagoon : mesuh ah- wahshema kaoonj ekuhgwahnesugge-nahneboomegooy ag.
1 5 Kekuhgwahnesuggandahgoozeem kenuhwah, oozhe- beega-wenenewedoog kuhya Pharisewedoog, anuhmeakah- zooyag ! kekewetaushkahnahwah muh ewh kechegumme kuhya ewh puhyangwuhkummegaug uhkee chewekoojeag pazhig kawedookoonag azheahmeahyag, uhpe dush kah- kushkeind, neezhing ahwahshema kedoozheahwah emuh mujje-muhnedoonaung chedebandahgoozid ewh dush ween kenuhwah azheahyahyag.
16 Kekuhgwahnesuggandahgoozeem kenuhwah, kake- peengwa-suhgahbegenegayag, 00-00 ekedooyag, Ahwag¬ wan kamushkahwe-wahweendahmahgagwan tuhgoo-ween- dung ewh ahnuhmea-weguhmig, kahween ningood enan- duhgussenoon ; ahwagwan dush kamushkahwe-wahween- dahmahgagwan tuhgoo-weendung ewh oozahwah-shoone- yah emuh ahnuhmea-weguhmigoong atag, muhzeneega suh wah-owh !
17 Kakebahdezeyag kuhya kakepeengwayag : wagoon- anmuh ewh nahwujkache-ahpeetandahgwuk,ewh oozahwah-
75
ST. MATTHEW.
shooneyah, gamuh ewh ahnuhmea-weguhmig wanje-keche- twahwandahgwuk ewh oozahwah-shooneyah ?
1 8 Kuhya, ahwagwan kamushkahwe-wahweenduhmah- gagwanewh tuhgoo-weendung ewh sahsahgewejegun-ahbik, kahween ningood enandahgwussenoon ; ahwagwan dush katuhgoo-weenduhmoogwan ewh meegewawin emuh sah- sahgewejegun-ahbikoong atag, muhzeneega suh wah-owh.
19 Kakebahdezeyag kuhya kakepeengwayag : wa- goonan muh ewh nahwuj kache-ahpeetandahgwuk, ewh meegewawin, gamuh ewh sahsahgewejegun-ahbik wanje- kechetwahwandahgwuk ewh meegewawin ?
20 Owh dush katuhgoo-weendung ewh sahsahgeweje¬ gun-ahbik, ootuhgoo-weendaun suh ewh sahsahgewejegun- ahbik kuhya kuhkenuh oogejuhyeeeng atagin :
21 Kuhya dush owh katuhgoo-weendung ewh ahnuh¬ mea-weguhmig, ootuhgoo-weendaun suh, kuhya ootuhgoo- weenaun enewh andahnejin emuh.
22 Kuhya dush owh katuhgoo-weendung ewh keche- kezhig, ootuhgoo-weendaun suh kuhya oodoogemahwuhbe- win owh Kesha-Muhnedoo, kuhya dush enewh namuhduh- benejin emuh.
23 Kekuhgwahnesuggandahgoozeem kenuhwah, oozhe- beega-wenenewedoog kuhya Phariseewedoog anuhmeakah- zooyag ! ketebahegam muh ewh mint kuhya anise kuhya cummin, uhpe tabahahmahgayagoon enewh makuhdawe- koonahya-tebahahmahgoowin, kah kuhya kedezhechega- seem enewh kachetwahwandahgwukin emuh tebahkoonega- wining atagin, ewh quuhyuk tebahkoonewawin, kuhya shah- wanjegawin, kuhya ewh dabway anduhmoowin : oonoo suh kedahgeezhechegam, kah dush kedahgeaunwakunsenahwah enewh ewede ahnind.
24 Kakepeengwa-sahgahbegenewayag, keshahboobege- nahwah owh pingooshans, kegoonahwah dush ween owh pagwahwegung.
25 Kekuhgwahnesuhgandahgoozeem, oozhebeega-we- nenewedoog kuhya Phariseewedoog, anuhneakahzooyag ! kepeenetoonahwah muh ahgwahjuhyeee ewh menequahje- gun kuhya ewh oonahgun, peenjuhyeee dush ween 00- mooshkenashkahgoonahwah ewh muhkundwashkewin kuh¬ ya mujje-ezhewabezewin.
26 Kakepeengwayun Phariseeweyun, netum peenetoon.
76
CHAP. XXIII.
emuh peerijuhyeee ewh menequahjegun kuhya ewh conah- gun, me dush kaoonjepeenuk emuh ahgwahjuhyeeeng.
27 Kekuhgwahnesuhgandahgoozeem, oozhebeega-we- nenewedoog kuhya Phariseewedoog, anuhmeakahzooyag ! debishkoo mahween wuhyahbishkahegahdagin chebaguh- migoon kedezhenahgoozeem, manwahbuhmenahgwuk ah- gwahjeeng, peendig dush ween oomooshkenashkahgoon- ahwah cheby ookunun, kuhya kuhkenuh weenezewinun.
28 Mesuh kuhya kenuhwah ewh nahsaub ahgwahjuh- eeng quuhyuk-ezhewabezingin uhyenanemenagwah egewh enenewug, peenjenah dush ween kemooshkenashkahgoon- ahwah ewh ahnuhmeakahzoowin kuhya mujje-doodahga- win.
29 Kekuhgwahnesuhgandahgoozeem kenuhwah, oozhe- beega-wenenewedoog kuhya Phariseewedoog, anuhmeakah¬ zooyag ! kedoozhetoonahwah muh enewh oochebaguhme- goowaun egewh aunwahjega-wenenewug, kuhya{ kesuhsa- gahwetoonahwah oochebaguhmegoowaun egewh manoo- ezhewabezejig.
30 O0-00 dush kedekedoom, Keshpin ahyahyaungoo- bun ewh uhpe kebemahdezewaud egewh noosenahbuneeg, kahween nindahgeweedookahwahsenahnig ewh keoonjegah tuhmoowahwaud ewh oomesqueemene enewh aunwahjega- wenenewun.
31 Mesuh debahjindezooyag, ewh oonejahnesemenag- wah egewh kahnesahjig enewh aunwahjega-wenenewun.
32 Kuhya kenuhwah kekezhetoonahwah menik kahe- zhechegawaud egewh koosewahbuneeg.
33 Kanabegooweyag, mujje-kenabegoong pahoondah- dezeyag, ahneen kaezheoozhinduhmag ewh mujje-ishkoota- wine-nahneboomegoowin ?
34 Benuh suh dush, kedezhenahzhahahmoonenim egewh aunwahj ega-wenenewug, kuhya n eb wahkah-wenenewug, kuhya oozhebeega-wenenewug : ahnind dush kegahnesah- waug kuhya kegahahgwahquahwahwaug ; kuhya ahnind kegahpuhzhunzhawahwaug emuh anduhzhe-mahoonjeede- yag, kuhya kegahnoosoonawahwaug emuh oodoodanahwe- waung ;
35 Kenuhwah cheoodissegooyag kuhkenuh menoo- ezhewabezewine-mesqueem kahseegwabenegahdag oomah uhkeeng, oomesqueem owh manoo-ezhewabezid Abel nah- nauzh egoo oomesqueem owh Zacharias oogwissun owh
77
ST. MATTHEW.
Barachias, kahnesag emuh nesuhwuhyuheewung ewh keche- ahnuhmea-weguhmig kuhya ewh sahsahgewejegun-ahbik.
3 6 Kagate suh kedenenim, Kuhkenuh oonoo uhyeeen oogahoodissegoonahwah oogoo noongoom bamahdezej ig.
37 Jerusalem! Jerusalem! keen nasudwah egewh aun- wahjega-wenenewug, kuhya pamoosenuhudwah egewh kah- ezhenahzhahahmahgooyunin, ahneen duching kahenanduh- maun chemahoonjeiigwah kenejahnesug, nahsaub azhe- mahoonjeaud owh noozha-pahkahahqua enewhoopahkahah- quansemun emuh ahnaume-ningwegunaung, kah dush ke- geenanduhseem !
38 Benuh, kewegewaumewah pezheshigwuhtag kenuh- guhduhmahgoom,
39 O0-00 muh kedenenim, Kahween menuhwah kegah- wahbuhmeseem, bahmah suh atuh cheekedooyag, Shahwan- dahgooze owh pahezhaud emuh oodezhenekahzoowining owh Jehovah.
CHAP. XXIV.
ESUS dush kesahgahum, kenuhguhdung dush ewh
keche-ahnuhmea-weguhmig : oogepewahbundahegoon
** dush enewh ookekenooahmahgunun enewh keche-ahnuh- mea-weguhmigoong duhzhe wahkahegunun.
2 Jesus dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 keenaud, Kah nuh ween kewahbunduhsenahwah kuhkenuh oonoo ? ka¬ gate kedenenim, Kahween kuhnuhga pazhik ahsin tahooge- dahbikesinsenoon, kuhkenuh suh goo tahneswabenegah- dawun.
3 Magwah nuhmuhduhbid emuh wahjewing ewh Olives, oogepenaunzekahgoon enewh ookekenooahmahgunun an- duhzhe-nezhekawezid, 00-00 keekedoonid, Weenduhmoo- weshenaum, ahneen uhpe oonoo kaezhewabuk ? ahneen dush kaezhekekenoowahjechegunewung uhpe wepetuh- gwishenun, kuhya weeshquah-uhkeewung ?
4 Jesus dush oogenuhquatuhwaun, 00-00, keenaud, Aun- gwahmezeyook suh ahweyah chewuhyazhemegoosenoo- wag.
5 Nebewah muh tahpeezhahwug emuh nindezhenekah- zoowining, 00-00 cheekedoowaud, Neen nindowh owh Christ ; oogahwuhyazhemahwaun dush nebewah.
6 Kegahnoondaum suh ewh megahding kuhya muhtwa- megahding ; aungwahmezeyook, kagoo megooshkahdan-
78
CHAP. XXIV.
dunkagoon : nundahwandahgwud muh kuhkenuh chetebi^h- koosag, kah dush muhshe wuhyaquahsasenoon.
7 Tahnundoobunekundahdewug muh egewh papuh- kaun azheweenzoojig kuhya papuhkaun oogemahwewinun ; tahpuhkuddakummegah, kuhya tamahnahdahpenakurame- gah, kuhya menze tahchahcheengwakummegah.
8 Mesuh kuhkenuh oonoo kaezhemahje-kootuggandah- gwuk.
9 Me dush uhpe kapuggedenenagwah chekooduggee- gooyag, kuhya kegahnesegoowaug : kegahsheenganemegoo- waug dush kuhkenuh ahnooj azheweenzoojig ahneshenah- bag nindezhenekahzoowin oonje.
10 Medush uhpe nebewah kaoosittahwanduhmoowaud, kuhya kabahtahedewaud, kuhya kasheenganindewaud.
1 1 Nebewah dush wuhyazhenga-aunwahjega-wenenewug tahpenahgoozewug, oogahwuhyazhemahwaun dush nebe¬ wah bamahdezenejin.
12 Bahteenuk dush ewh mujje-uhyeewesh, tahoonjetuh- kesfcnene oosahgeewawinewah nebewah.
1 3 Owh dush kaaungwahmezid peenish eshquah-ahyaug oonoo uhyeeen, mesuh owh kabemahjemd.
14 Kuhya dush maunduh oogemahwewine-minwahje- moowin tahwahweenjegahda anegookookummegaug uhkee chedebahjemootahwindwah kuhkenuh ahnooj azheweenzoo¬ jig ahneshenahbag ; medush ewh uhpe chewuhyaquahkum- meguk.
15 Uhpe dush kewahbunduhmag ewh kagwahnesug- gandahgwuk nishwahnahdezewin, kahedung owh Daniel aunwahjega-wenene, nebahwemahguk emuh kachetwah- wandahgwuk, (ahwagwan aginduhmoogwan mahnoo 00- gahnesittootaun) :
16 Me ewh uhpe egewh emuh Judeaing kaahyahjig emuh wahjewing tahezhenezhemoowug.
1 7 Ahwagwan dush oogedeguhmig ayahgw'an kahween tahnesaunduhwase chenahteed enewh ooduhyeemun emuh wegewauming atanegin :
18 Kuhya dush owh emuh ketegauning ayaud kahween tahpeskahbese chemahmood oopuhpesekoowahgun.
19 Tahketemahgezewug egewh ayahwahjig enewh ahbenoojeiin, kuhya egewh kanoonahwuhsoojig* uhpe ewh kekezheguk !
79
ST. MATTHEW.
20 Ahnnhmeahyook, cheoozhemoosewag magwah pe- poong, gamuh magwah aunwabe-kezheguk :
21 Me suh ewh uhpe kakeche-oojahnemandahgwuk, kah wekah nahsaub keezhewabussenoon pahahkoo-mahje- uhkeewung nahnauzh egoo noongoom, kah kuhya wekah tahezhewabussenoon.
22 Kishpin suh tahkwahchegahdasenoog oonoo kezhe- gudoon, kah kuhnuhga ahweyah bamahdezid tahgebemah- jeahse; egewh dush kagegenindjig tahoonjetahkwahche- gahdanoon.
23 Ewh uhpe kishpin ahweyah 00-00 enenag, Benuh, oomah ahyah owh Christ, gamuh ewede ; kagoo dabwatun- kagoon.
24 Tahpenahgoozewug wuhyahzhinga-Christug, kuhya wuhyazhinga-aunwahjega-wenenewug, chewahbundahewa- waud enewh keche-kekenoowahjechegunun, kuhya enewh mahmaundahwejegunun ; kagah suh chetawuhyazhemah- waud enewh kagegenindjin, kishpin suh enandahgoozenid chewuhyazhememind.
25 Benuh, kezhah kegeweenduhmoonim.
26 Kishpin dush 00-00 enenagwah, Benuh, ewede buh- gwuhduhkummig ahyah ; kagoo suh sahgahunkagoon ; benuh, emuh keemoodezewining ahyah ; kagoo ween tab- watunkagoon.
27 Debishkoo muh ewh ahnemekee-wahwahsuhmoo- win wahbunoong peoonjebahmahguk, uhneezhesuhgahtag nahnauzh ewede ninguhpaiinnoong ; mesuh nahsaub kaezhe- wabuk uhpe tagwishing owh Enene oogwissun.
28 Tebe muh atagwan ewh weyow, mesuh emuh kamah- oonjeedewaud egewh megezewug.
29 Bahbega dush keeshquah-oojahnemekummeguk uhpe oonoo kezhegudoon, tahtebekahbuhmenahgooze owh ke- zheke-kezis, owh dush tebike-kezis kahween tahwahsayah- zese, egewh ahnungoog kezhegoong tahoonjepungeshenoog, kuhya enewh kezhegoong duhzhe-mushkahwezewinun tah- nuhningishkahmahgudoon.
30 Medush ewh uhpe chewahbunduhmoowaud ookeke- noowahjechegun Enene oogwissun ewede kezhegoong ; che- nuhneenahwanduhmoowaud kuhkenuh egewh ahnooj azhe- weenzoojig oomah uhkeeng, oogahwahbuhmahwaun dush .enewh Enene oogwissun peezhahnid emuh kezhegoong
80
CHAP. XXIV.
duhzhe-ahnuhquuhdoong pegegezenid dush kushkeaweze- win kuhya keche-peshegandahgoozewin.
31 Oogahahnoonaun dush enewh oodangenemun, che- kezhewawatoonid ewh pootahjegun, kuhya emuh newing enuhkuhkayah wandahnemuk oogahoonj emahwundoonah- waun enewh gagegeninjin anegookwaug ewh kezhik.
32 Emuh ewh figoomenahgahwunzheeng oonjekekan- duhmook ewh ahwajegun ; uhpe ahzhe kenookahmahgukin ewh ootikwaunun, kuhya suhy ahgebuggezej in, kekekan- dahnahwah ewh gagah zhuhyegwah wemenookummig :
33 Mesuh dush kuhya kenuhwah, uhpe kewahbunduh- mag oonoo kuhkenuh, kekanduhmook suh ewh chepashoo- wuk, ahzhe suh goo emuh chegeshquaund peahyahmahguk.
34 Kagate kedenenim, kahween tahtachahgenasewug oogoo noongoom bamahdezejig, nahnauzh egoo kuhkenuh oonoo ketebishkoosag.
35 Taheshquahsamahgud ewh kezhik kuhya ewh uhkee, neen atuh nindekedoowinun kahween taheshquahsasenoon.
36 Uhpe dush ween goo ewh chekezheguk kuhya kaah- peeche-kezheguk kahween ahweyah ookekanduhseen, kah kuhnuhga egewh keche-kezhegoong duhzhe-angenug, owh atuh Noos.
37 Kahezhewabuk enewh ookezhegudoomun owh Noah, me nahsaub kaezhewabuk uhpe petuhgwishing owh Enene oogwissun.
38 Kahezhewabezewaud muh chepwah mooshkuhung uhkee, kewesenewaud kuhya kemenequawaud, kewewe- waud kuhya kewewemindwah, peenish egoo ewh kezhe- guk uhpe kepeendegad owh Noah emuh nahbequauning,
39 Kahween dush oogekekanduhsenahwah nahnauzh egoo puhgummeshkahgoowaud ewh mooshkuhummoowin kemahjewenegoowaud edush kuhkenuh ; mesuh nahsaub kaezhewabuk uhpe petuhgwishing owh Enene oogwissun.
40 Ewh dush uhpe neezh emuh ketegauning tahahyah- wug ; pazhik tahmahjewejegahzoo, menuhwah dush pazhik tahishkoonah.
41 Neezh equawug tahduhzhe-peseboojegawug emuh pesebooj eguning ; pazhik tahmahj ewenah, menuhwah dush pazhik tahishkoonah.
- 42 Ahkahwahbeyook suh dush : kah muh kekekanduh- senahwah ewh apeeche-kezheguk petuhgwishing owh Ta- banemenag.
SI F
ST. MATTHEW.
43 Qo-oo kekandahmook, keshpin owh wawegewaumid kekekandungebun apeech-tebekuk wetuhgweshingebun owh kamoodishkid, tahgeahkahwahbe, kah dush oodahgepug- gedenunseen ewh oowegewaumun chegepegoobejegah- danig.
44 Ahneesh kuhya kenuhwah moonzhug kezhetah- yook : uhpe muh nanduhwanduhsewag chetuhgwishing tahtuhgwishin Enene oogwissun.
45 Ah wan an owh ayaungwahmezid kuhya nabwah- kaud buhmeetahgun, kahmeenegood enewh oodoogemah- mun cheoogemahkundahwaud enewh oobuhmeetahgunene, ch e a h s h u m maud uhpe tebishkoosanegin ?
46 Shahwandahgooze suh owh buhmeetahgun, uhpe petuhgwishing oodoogemahmun kamekahgood ewh chee- zhechegad.
47 Kagate kedenenim, Oogahmeenegoon enewh cheoo- gemahkundung kuhkenuh ooduhyeemene.
48 Keshpin dush owh majeezhewabezid buhmeetahgun 00-00 ekedood emuh oodaing, Keche-wekah tahtuhgwishin owh nindoogemaum ;
49 Mahje-pukketawaud dush enewh weejbuhmeetah- gunun, kuhya wedoopuhmaud kuhya weej-menequamaud enewh ashquabeshkenejin ;
50 Tahpetuhgwishinoon enewh oodoogemahmun owh buhmeetahgun ewh uhpe kezheguk nanduhwanemahsig kuhya apeeche-kezheguk kakanduhsig.
51 Chetaushkekahegood dush, kuhya cheahpuggene- good emuh ahyahnid enewh anuhmeakahzoonejin : medush emuh kaduhzhe-mahwing kuhya kaduhzhe-muhmahtwa- yahbetasang.
CHAP. XXV.
MEDUSH uhpe kaenandahgwuk ewh keche-kezhe- goong duhzhe-oogemahwewin debishkoo metahswe kegaungooquag, kahoodahpenungig oowahsuhkoonanjegun- emewaun, keiihnesahguhumoowaud dush cheahwenah- quashkahwahwaud enewh nahaungishun.
2 Nahnun dush kenebwahkahwug, nahnun dush ke- kuhkebahdezewug.
3 Egewh dush kakebahdezejig oogeoodahpenahnah- wah enewh oowahsuhkoonanjegun-ahbekoomewaun, kah- *ween oogeahyaunsenahwah ewh pemeda.
82
CHAP. XXV.
4 Egewh nabwahkahjig oogeduhgoo-ahyahnahwah ewh pemeda emuh oodahtahsoowinewaung kuhya oowahsuh- koonanjegun-ahbekoomewaung.
5 Wekah tuhgwishenenid enewh nahaungishun, kuh- kenuh kenuhwuggequasawug kuhya kenebahwug.
6 Ahyahbetah-tebekuk dush kemuhtwa-pepahgim, Be- nuh, nahaungish petuhgwishin ; ahwenahquashkahwik.
7 Medush kuhkenuh kepuhsegwewaud oogoo kegaung- ooquag, kewahwazhetoowaud dush enewh oowahsuhkoo- nanjegun-ahbekoomewaun.
8 Egewh dush kakebahaezejig oo-oo oogeenahwaun enewh nabwahkahnejin, Meezheshenaum suh ahnind ewh kepemetamewah ; gagah muh ahtawun newahsuhkoonanje- gun-ahkoomenahnin.
• 9 Ooogenuhquatuhgoowaun dush enewh nabwahkah¬
nejin, oo-oo keegoowaud, Kahmahmundah ; koonemah kahween tahtabesasenoon cheahyahmung neenuhwind kuhya kenuhwah ; nahwuj tahoonesheshin ezhahyag ahyah- waud egewh atahwajig, chekeshpenuhdahmahdezooyagdush.
10 Ahpetandewaud dush ahwekeshpenahtoowaud, ke- tuhgwishin owh nahaungish, egewh dush kahtakezhetah- jig oogeiihneweejpeendegamahwaun emuh anduhzhe-we- wekoodahdewine-wekoonding, kekebahquahegahda dush ewh ishquaundam.
1 1 Nahgujeesh dush kuhya wenuhwah ahnind kegaung- ooquag kepeezhahwug, oo-oo keekedoowaud Tabanen- gayun, Tabanengayun, pahkahkoonuhmooweshenaum.
12 Oogenuhquatuhwaun dush oo-oo keenaud, Kagate kedenenim, Kahween kekekanemesenoonim.
13 Ahkahwahbeyook suh dush, kah muh kekekanduh- senahwah ewh kezhik gamuh ewh apeeche-kezheguk uhpe katuhgwishing owh Enene oogwissun.
14 Oo-oo muh enandahgwud ewh keche-kezhegoong duhzhe-oogemahwewin debishkoo enene wahsuh wah- ezhaud, oogenundoomaun enewh tebenuhwa oobuhmeetah- gunun, oogepuhgedenuhmahwaun dush enewh ooduhye- emun.
15 Pazhik oogepuhgedenuhmahwaun nahnun talent, menuhwah dush pazhik oogepuhgedenuhmahwaun neezh talent, kuhya dush pazhik, pazhik talent, debishkoo kah- kushkeawezenid oogeenahoonaun ; medush bahbega ke- mahjaud.
ST. MATTHEW.
1 6 Owh dush nahnun talent kahoodahpenung oogeah- weahtahwan ewh shooneyah, menuhwah dush nahnun talent ahwahshema oogekushketoonun.
17 Mesuh kuhya ween kahezhechegad neezh talent kahoodahpenung, menuhwah neezh ahwahshema ooge¬ kushketoonun.
18 Owh dush pazhik talent kahoodahpenung, kemahjah kewahneka dush emuh uhkeeng, kekahdood enewh oodoo- gemahmun ooshooneyahmene.
19 Bahmah dush wekah ketuhgwishenoon enewh 00- doogemahmewaun oogoo buhmeetahgunug, oonundoodah- mahwaun dush ewh tebahahmahgoowin.
20 Owh dush, nahnun talent kahoodahpenung kepee- zhah nahnun talent ahwahshema oogetuhgoo-peetoonun,, 00-00 dush keenaud, Tabaningayun, kegemeezh nahnun talent ; benuh, menuhwah nahnun talent ningekushketoonum
21 O0-00 oogeegoon enewh oodoogemahmun, Wawane manoo-ezhewabezeyun kuhya ahyaungwahmezeyun ba~ meetahguneweyun : kegeaungwahmenahnun enewh punge kahguhnuhwanduhmunin, kegahmeenin nebewah cheooge- mahkunduhmun : peendegan emuh oodoonahnegoozewin- ing owh kedoogemaum.
22 Kuhya dush owh kahoodahpenung neezh talent kepeezhah 00-00 dush keekedoo, Nindoogemaum, kege¬ meezh neezh talent : benuh, menuhwah neezh bakanukkin ningekushtoonun keahtahwayaun.
23 O0-00 dush oogeegoon enewh oodoogemahmun^ Wawane ! manoo-ezhewabezeyun kuhya ahyaungwahme¬ zeyun bameetahguneweyun ; kegeaungwahmenahnun punge, kegahmeenin nebewah cheoogemahkunduhmun : peendegan emuh oodoonahnegoozewining owh kedooge¬ maum.
24 Kepeezhah dush owh pazhik talent kahoodahpenung 00-00 dush keekedood, Nindoogemaum, kegekekanemin chesunnug-eneneweyun, kishkeshkezhegayun emuh keke- tegasewun, kuhya mahwunjechegayun emuh kesuhswa-wa- benegasewun :
25 Nengeahgwushke dush kuhya nengeahwekahdoorx keshooneyaum emuh uhkeeng : benuh, kedahyaun ewh keduhyeem,
26 Oogenuhquatuhgoon dush enewh oodoogemahmun 00-00 dush keegood : Majebuhmeetahguneweyun kuhya
CHAP. XXV.
katemishkeyun, kegekekanim chekishkushkezhegayaun ke- ketegasewaun, kuhya chemahwunjechegayaun kesuhswa-wa- benegasewaun.
27 Kedahgemeenaug suh ewh neshooneyaum egewh muhyashquahdoonegajig, uhpe dush pahkewayaun nindah- geoodahpenaun ewh ninduhyeem kuhya dush ewh menik kahkushkechegamahguk.
28 Muhkummik dush ewh talent kuhya dush meenik owh ayaung metahswe talent.
29 Owh muh ayaung tahmeenah, nahwuj dush nebewah oogahahyaun : owh dush ayaunsig tahmuhkummah pooch ewh ayaung.
30 Ahpuggenik dush owh ningood anahbuttezesig buh- meetahgun emuh ahgwajeeng anduhzhe-kushke-tebekuk : emuh kaduhzhe-mahwing kuhya k a d u li z h e - m u h t way ah- betasang.
31 Uhpe petuhgwishing owh Enene oogwissun emuh oopeshegandahgoozewining, pewejewegood dush kuhke- nuh enewh kachetwahwezenejin oodangenemun, me ewh uhpe kawawanuhbid emuh oopezhegandahgoozewine 00- doogemah-wuhbewining.
32 Emuh dush anahsuhmuhbid tahmahwunzoomahwug kuhkenuh ahnooj azheweenzoojig ahneshenahbag : Oogah- nuhyatahwenaun dush, debishkoo owh mahnishtahneshe- wenene azhenuhyatahwenaud enewh mahnishtahneshun kuhya enewh mesahboozoon.
33 Ooogahahsaun dush enewh mahnistahneshun emuh ookechenikaung, kuhya enewh mesahboozoon emuh oonuh- munjenikaung.
34 Medush uhpe owh keche-oogemah kaenaud enewh ookechenikaung ayahnejin, Oondahshahyook kenuhwah shawanemenag owh Noos, oodahpenahmook ewh oogemah- wewin kahwahwazhetahmahgooyag, uhpe mahyahj e-oozhe- toong 00-00 uhkee.
3 5 Nengepuhkuddanahbun muh, kegeahshummim dush : ningekishkahbahgwanahbun, kegemeenahim dush : ninge- mahyuggezenahbun, kegepeendeguhzhim dush :
36 Ningepeengweshahgedenahbun, kegeahgweem dush : uindahkoozenahbiin, kegemahwuddeshim dush : nengeke- bahquahoogoonahbun, kegepenaunzekahwim dush.
37 Medush chenuhquatuhwahwaud egewh quuhyuk- azhewabezejig, 00-00 cheekedoowaud, Tabaningayun, ah-#
85
ST. MATTHEW.
neen ’uhpe kahwahbuhmegooyun ewh puhkuhdayun, keah- shummegoowunan edush ? gamuh kishkahbahgwayun, ke- meenahegoowunan dush ?
38 Ahneen uhpe kahwahbuhmegooyun ewh mayugge- zeyun, kepeendegahnegoowunan dush ? gamuh ewh peen- gweshahgedeyun, ahgweegoowunan dush ?
39 Ahneen uhpe kahwahbuhmegooyun ewh ahkooze- yun, gamuh kebahquahoogooyun,kenaunzekahgooyun dush.^
40 Owh dush keche-oogemah oogahnuhquatuhwaun 00-00 cheenaud, Kagate kedenenim, ewh menik 00-00 kahdoodahwag kuhnuhga pazhik kache-noondaush-ahpe- tandahgoozid nejekewa neen suh kegedoodahwim.
41 M edush 00-00 kaenaud emuh oonuhmunj enikaung ayahnejin, Ahwus nuhguhnuhzheshig kenuhwah kagwah- nesuggandahgoozeyag, emuh kahgega-ishkootang, kahwah- wazhetahmahwindepun owh mujje-muhnedoo kuhya enewh oomezhenahwamun.
42 Ninpuhkuddanahbun muh, kah dush kegeahshum- meseem : Ningekishkahbahgwanahbun, kah dush kegemee- naheseem :
43 Nemahyuggezenahbun, kah dush kegepeendeguh- zheseem : nengepeengweshahgedenahbun, kah dush kege- ahgweeseem : nindahkoozenahbun, kuhya ninkebaliquahoo- goonahbun, kah dush kegemahwudezheseem.
44 Medush kuhya wenuhwah chenuhquatuhwahwaud* 00-00 cheekedoowaud, Tabaningayun, ahneen uhpe kah¬ wahbuhmegooyun ewh puhkuddayun, gamuh kishkuhbah- gwayun, gamuh mahyuggezeyun, gamuh peengweshahge- deyun, gamuh ahkoozeyun, gamah kebahquahoogooyun, keweedookahgoosewunan dush ?
45 Medush chenuhquatuhwaud 00-00 cheekedood, Ka- gate kedenenim, Ewh menikkahdoodahwahsewagkuhnuhga pazhik kache-noondaush-ahpetandahgoozid oogoo anduh- chewaud, neen suh goo kah kegedoodahweseem.
46 Medush oogoo kaezhahjig emuh kahgega-koodug- gezewining : egewh dush quuhyuk-azhewabezejig emuh kahgega bemahdezewining.
CHAR XXVI.
KEPUHGUMMEAHYAH dush, uhpe owh Jesus kah- ishquah-kekedood kuhkenuh oonoo ekedoowinun, 00-00 oogeenaun enewh ookekenooahmahgunun,
86
CHAP. XXVI.
2 Kekekandahnahwah bahmah keneezhoogoonahguk tahtebishkoosa uhpe kebekoosa wekoonding, owh dush Enene oogwissun puggedenah cheahgwahquahoond.
3 Medush kemahoonjeedewaud egewh keche-sahsah- gewej ega-wenenewug, kuhya egewh oozhebeega-wenene- wug, kuhya ooketezemewaun egewh ahneshenahbag emuh oodoogemah-weguhmigoong keche-sahsahgewejega-wenene Caiaphas kahezhenekahzood.
4 Kuhya dush kekahkekedoowug chewahweenga-tuh- koonahwaud enewh Jesusun, wuhyazhingawin oonje che- nesahwaud dush.
5 Oo-oo dush keeked oowug, K ah ween magwah we¬ koonding, koonemah tahniskahjeewawug egewh ahneshe¬ nahbag.
6 Magwah dush ahyaud owh Jesus emuh Bethanying, emuh andaud owh Simon owh wamegeed,
/ Oogepenaunzekahgoon pazhig enewh equawun peah- yahmenid ewh alabaster muhkuhkoons kache-ahpetandah- gwuk noomenegun, oogesegenahmahgoon dush emuh oosh- tequauning, magwah nuhmuhduhbid wesenid.
8 Uhpe dush ookekenooahmahgunun kewahbunduhme- nid, kenishkahdezewun, oo-oo keekedoonid, Ahneshwin oo-oo bahnahjechegahdag ?
9 Tahgeahtahwam muh maunduh noomenegun, nebe- wah dush shooneyah tahgekushkechegahda, chemeenind- wahpun egewh katemahgezejig.
10 Uhpe dush Jesus kahkekandung, oo-oo oogeenaun, Ahneshwin megooshkahjeag wah-owh equa ? oonesheshin suh ewh kahdoodahwid.
1 1 Kahgenig kedahyahwahwaug egewh katemahgeze¬ jig anduhzhe-ahyahyag ; neen dush ween kahween kah¬ genig kedahyahweseem.
12 Kesegenung mahbuh oo-oo noomenegun emuh ne~ yowing, cheningwahoogooyaun sah keoonjeezhechega.
13 Kagate kedenenim, Tebe bego kawahweenjegahda- gwan maunduh minwahj emoowin emuh anegookookum- egaug uhkee, kuhya 00-00 kahezhechegad wah-owh equa, tahwahweenj egahda cheoonj emequanemind.
14 Me dush kenaunzekahwaud pazhig egewh metahswe- ahzhe-neezh Judas Iscariot azhenekahzood enewh keche- sahsahgewej ega-wenenewun,
87
ST. MATTHEW.
15 O0-00 dush keekedood, Wagoonan kameezheyag, puhgedenuhmoonuhgoog wah-owh ? nesemeduhnah dus- wahbik shooneyaun oogeenahwaun.
16 Me dush kemahjenundoonaung ewh chebahtahaud.
17 Netum dush kezheguk uhpe mahyahje-meejing ewh wambejeeshkewuhgesinsenook buhquazhegun, egewh keke- nooahmahgunug oogenaunzekahwahwaun enewh Jesusun, 00-00 keenahwaud, Ahneende kedenandum cheduhzhe-wah- wazhetahmahgooyun chemeejeyun ewh kuhbekoosa-we¬ koondewin ?
18 O0-00 dush oogeenaun, Ezhaug dush emuh 00- danaung, andaud owh pazhik enene, 00-00 enik, O0-00 ekedoo owh Kekenooahmahga-wenene, Gagah zhuhyegwah wetebishkoosamahgud nekezhegoom ; andahyun ningah- duhzhe-oozhetoon ewh kuhbekoosa-wekoondewin kuhya nekekenooahmahgunug.
19 Keezhechegawug dush egewh kekenooahmahgunug debishkoo kahegoowaud enewh Jesusun ; oogewahwazhe- toonahwah dush ewh kuhbekoosa-wekoondewin.
20 Kahoonahgooshig dush, oogeweeduhbemaun enewh metahswe-ahshe-neezh wewesenewaud.
21 Magwah dush wesenewaud, 00-00 oogeenaun, Ka- gate kedenenim, Pazhig kenuhwah ningahbahtahik.
22 Ahpeche dush kenuhneenuhwanduhmoog, 00-00 dush oogemahjeenahwaun papazhik, Neen nuh, Tabanin- gayun ?
23 Oogenuhquatuhwaun dush, 00-00 keenaud, Owh waujequahbuhahmahwid emuh oonahguning, me suh owh kabahtahid.
24 Owh suh Enene oogwissun mahjah debishkoo anah- jemind emuh oozhebeeguning : tahkeche-kooduggeze suh owh enene kabahtahaud enewh Enene oogwissun nahwuj tahgeooneshenene owh enene wekah negesegoobun.
25 Oogenuhquatahgoon Judasun, enewh kahbahtah-
egoojin, 00-00 keegood, Neen nuh, Rabbi ? 00-00 dush
oodenaun, Kegeekid suh.
26 Magwah dush wesenewaud, Jesus oogeoodahpenaun buhquazhegun, uhpe dush kahmahmooyahwad, oogebuh- quabenaun, oogemeenaun dush enewh ookekenooahmah- gunun, 00-00 keekedood, Oodahpenik, ahmook ; me suh 00-00 neyow.
27 Oogeoodahpenaun dush ewh menequahjegun, kemah- 88
CHAP. XXVI.
tnooyahwa dush, kuhya oogemeenaun enewh, 00-00 keeke- dood, Kuhkenuh menequayook ewh.
28 Me muh 00-00 nemesqueem ewh emuh ooshke-ke- kindewining, segwabenuhwoowindwah nebewah bamah- dezejig cheoonjewabenuhmoowindwah oomujje-ezhewabeze- winewah.
29 Kedenenim suh, Kahween menuhwah ningahmene- quaseen maunduh mahnewung ewh shqowemenegahwunzh, nahnauzh ewh kekezheguk uhpe kadooshke-menequayaun emuh oodoogemahwewining owh Noos.
30 Uhpe dush kahishquah-nuhguhmoowaud, kesah- guhuhmoog, keezhahwug dush emuh Olives wahjewing.
31 Medush uhpe Jesus 00-00 enaud, Noongoom tebe- kuk, kenuhwah kuhkenuh kegahoosittahwandaum neen oonje ; 00-00 muh ezhebeegahda, Ningahpuhkittawah owh mahnishtahneshe-wenene, egewh dush mahnishtahnishug waqueenooj ig tahsuhswashkahwahwug.
32 Keahbejebahyaundush ningahuhnenegaune-tuhgwish- m emuh Galileenaung.
33 Peter dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Mesuhwah goo kuhkennh oosittahwanemikwah, kahween neen wekah kegahoosittahwanemesenoon.
34 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kagate kedenin, noon- • goom tebekuk, chepwah noondahgoozid owh nahba-pahkah-
ahqua, nesing kegahahgoonwatum ewh kekanemeyun.
35 Peter dush 00-00 oodenaun, Mesuhwah goo nundah- wandahgoozeyaun chew e ej e n e b o o men a u n , kahween ningah- ahgoonwatunse ewh kekanemenaun. Me nahsaub keeke- doowaud kuhkenuh egewh kekenooahmahgunug.
36 Me dush keweejewaud owh Jesus enewh kekenoo- ahmahgunun, ketuhgwishenoowaud dush emuh ketegauning Gethsemane azhenekahdag ; 00-00 dush oodenaun enewh ookekenooahmahgunun, Oomah nuhmuhduhbik kaahpeech ewede ezhahyaun cheahkoowa-ahnuhmeahyaun.
37 Oogeweejewaun dush enewh Peterun kuhya enewh neezh oogwissun owh Zebedee, kemahje-nuhneenuhwandum kuhya kekeche-wesugge-kootuggandum.
38 Me dush 00-00 enaud Keche-nuhneenuhwandum suh owh ninjechaug, gagah suh wenebooyaun : ahyahyook suh oomah, wedookahweshig dush cheahkahwahbeyaun.
39 Menuhwah ahwahshemashish keezhah, keoojecheen- gwasad, keahnuhmeaud, 00-00 keekedood, Noosa, keshpin
ST. MATTHEW.
enandahgwuk, mahnoo ningahkuhbekahgoon maunduh mene quahjegun: Kah nindahwah neen ananduhmaun tahezhe wabussenoon, keen suh atuh ananduhmun.
40 Oogenaunzekahwaun dush enewh kekenooahmah- gunun, kemekahwaud dush nebahnid, 00-00 dush enaud enewh Peterun, Ahneen, kah-nuh kekushketoosenahwah nin- goo-tebahegunag chewedookahweyag ahkahwahbeyaun ?
41 Ahkahwahbeyook kuhya ahnuhmeaug cheenekahse- wag emuh kuhgwatebaningawining ; Ahnoo enandum suh oojechaugoomah, ewh suh weyausemah pajewemahgud.
42 Menuhwah kemahjaud, me goo ewh neezhing keah- nuhmeaud, 00-00 dush keekedood, Noosa, keshpin enandah- gwussenook chekuhbekahgooyaun maunduh menequah- jegun pwah-menequayaun, mahnoo keen ananduhmun tah~ ezhewabud.
43 Kepeezhaud oogemekahwaun menuhwah nebahnid, kekepingwuhshewun muh.
44 Kenuhguhnaud dush, menuhwah kemahjah, keah- weahnuhmeaud, megoo nesing, nahsaub kahekedood.
45 Me dush kepenaunzekahwaud enewh ookekenooah- mahgunun, 00-00 dush oodenaun, Kayahbe nebahyook, kuhya aunwabeyook : benuh, pashoo peahyahmahgud ewh uhpe chepuggedenind owh Enene oogwissun emuh ooneenj- ening enewh majeezhewabezenejin.
46 Oonishkaug, mahjahdah ; benuh, pashoo peahyah owh buhyahtahid.
47 Magwah dush kekedood, benuh, owh Judas, pazhig egewh metahswe-ahshe-neezh, kepeezhah, kewreejewaud keche-nebewah ahneshenahban wadahzhahwashkoonej in kuhya wapuhgummahgunenejin, enewh keche-sahsahgewe- jega-wenenewun kuhya ooketezemewaun egewh ahnishen- ahbag kahahnoohegoowahjin.
48 Owh dush buhyahtahaud kekenoowahjechegun 00- gemeenaun enewh, 00-00 keekedood, Owh suh kaoojemug mesuh owh, uhyinje-minjemenik.
49 Bahbega dush naunzekahwaud enewh Jesusun, 00-00 keekedoo, Keduhnemikoon, Rabbi ; anegook edush ooge- oojemaun.
50 Jesus dush 00-00 oogenaun, Neeje ezhechegan ewh pahoonjeezhahyun ? kepeezhahwug dush egewh, kuhya oogennhwuhdenahwaun Jesusun ketuhkoonahwaud dush.
51 Benuh, dush pazhig enewh wahjewegooj in owh Jesus 90
CHAP. XXVI.
kezhebenikanewun, kekechekoobetood dush oodahzhah- washkoom, kekishketahwuggaguhnahmaud enewh keche- sahsahgewej ega-wenene oobuhmeetahgunun.
52 Me dush owh Jesus keenaud enewh, Nayaub suh peenuhun kedahzhahwashkoom, kuhkenuh muh ayoojig ewh ahzhahwashk ahzhahwashkoon kanesegoowaud.
53 Kah nuh ween kedenanduhseem chekushketooyaun noongoom chenundoodahmahwug owh Noos, nindahmeenik dush chewedookahwewaud ahwahshema metahswe-ahshe- neezh metauswauk enewh angenun ?
54 Ahneen dush ween kaezhedebishkoosagebun enewh oozhebeegunun/ 00-00 cheweezhewabuk akedoomahgukkin?
55 Ewh dush uhpe Jesus 00-00 oog‘eenaun enewh ah- nishenahban, Kemoodishke-weneneeng kepeezhetuhkoonim wadahzhahwashkoomeyag kuhya wapuhguhmahguneyag ? Anduhsoo-kezheguk kegeweduhbemenenim kekekenooah- mahgayaun emuh keche-ahnuhmea-weguhmigoong, kah dush kegetuhkooneseem.
56 Kuhkenuh dush 00-00 keezhewabud, chetebishkoo- sag oodoozhebeegunewah egewh aunwahjega-wenenewug.. Me dush kenuhguhnegood kuhkenuh enewh ookekenoo- ahmahgunun, keoozhemoowun dush.
57 Egewh kahtuhkoonahjig enewh Jesusun oogeezhe- wenahwaun emuh andaud owh Caiaphas keche-sahsahge- wej ega-wenene, kahduhzhe-mahoonj eedewaud egewh 00- zhebeega-wenenewug kuhya katezejig.
58 Peter dush walls uh oogenoopenuhnaun, nahnauzh ketuhgwishing emuh andaud owh Keche-sahsahgewej ega- wenene kepeendega dush, keweeduhbemaud enewh bub- meetahgunun, wewahbunjegad ewh kaezhewabuk.
59 Egewh dush keche-sahsahgewejega-wenenewugr kuhya egewh katezejig, kuhya egewh mahyahwunjeedejig^, oogenundahwandahnahwah ewh kuhkenuh wishke-tebahj e- moowin cheoonje-nesahwaud enewh Jesusun ;
60 Kah dush oogemekunsenahwah gagoo ; mesuhwab goo nebewah kepeezhahwaud kakenuhwishke-debahjemoo- jig* kahween oogemekunsenahwah. Gaguhpe kepeezhah- wug neezh kakenuhwishke-debahjemoojig,
61 O0-00 keekedoowaud, Mahbuh keekedoo, Nekush- ketoon chebahnahj etooyaun ewh ookeche-ahnuhmea-we~ guhmig ov/h Kesha-Muhnedoo, nesoo-kezhik dush menuh- wah cheoozhetooyaunbaun.
91
ST. MATTHEW.
62 Owh dush keche-sahsahgewej ega- wenene kepuh- segwe, 00-00 dush keenaud enewh Jesusun, Kah nuh ningood kenuhquatunse ? wagoonan 00-00 anahmemikwah oogoo ?
63 Kah dush kekekedoose owh Jesus. Owh dush keche- sahsahgewej ega- wenene oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kedaungwahmemin ween oonje owh bamahdezid Kesha- Muhnedoo, cheweenduhmahweyaung keshpin ahyahwe- wunan owh Christ oogwissun owh Kesha-Muhnedoo.
64 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kegeekid suh : pooch kedenenim, Bahmah kegahwahbuhmahwah owh Enene oogwissun nuhmuhduhbid emuh ookechenikaung owh Kache-mushkahwezid, kuhya petuhgwishing emuh kezhe- goong duhzhe ahnuhquudoong.
65 Medush uhpe owh sahsahgewejega-wenene kekish- kepetood oopuhpesekahwahgunun,. 00-00 keekedood, Ke- mujje-kezhwa suh ; ahneshwin kayahbe nundahwanemung- wahbun egewh kadebahjemoojig ? benuh, noongoom ke- noondahnahwah oomuj j e-kezhwawin.
66 Ahneen ananduhmag ? Oogenuhquatuhwaun dush 00-00 keenahwaud, Enandahgooze suh chenebood.
67 Medush kesequahnahwaud emuh ooshkinzhegoon- ing, kuhya kepahquahkooneenj etah wahwaud ; ahnind dush oogenahpahgaunzheninjetahwahwaun.
68 O0-00 keekedoowaud aunwahtahweshenaum, keen Christ, Ahwanan owh kahpuhketaook ;
69 Peter dush kenuhmuhduhbe ahgwahjeeng emuh tasekauning ; pazhig ooshkenegequan oogepenaun zekah- goon, 00-00 keekedoonid, Kuhya keen kegeweejewah owh Jesus Galilee duhzhe-wenene.
70 Keahgoonwatum dush emuh enahsuhmuhbewaud kuhkenuh, 00-00 keekedood, Kahween nekekanduhse ewh akedooyun.
7 1 Uhpe uhnesahgahung emuh tasecheguning, oogewah- buhmegoon menuhwah pazhig ooshkenegequan, 00-00 ke- enahnid enewh emuh ayahnejin, Kuhya wah-owh ooge- weejewaun enewh Jesusun Nazareth duhzhe enene wun.
72 Menuhwah keahgoonwatum, kekeclje-mushkahwah- kezhwa, 00-00 keekedood, Kahween nekekanemahse owh enene.
73 Nahgujeesh egewh kahnebahwejig oogepenaunzekah- wahwaun enewh Peterun, 00-00 keenahwaud, Kagate keen
92
CHAP. XXVII.
kedow pazhig oogoo, anwayun muh kedoonj e-kekandah~ gooz.
74 Medush kemahj e-muj j e-kekedood kuhya kemush- kahwe-kezhwad, 00-00 keekedoo, Kahween nekekanemah.se owh enene. Bahbega dush kemesetahgooze owh nahba- pahkahahqua.
75 Peter dush oogemequandaun ewh oodekedoowin owh Jesus, 00-00 keegoopun, Chepwah noondahgoozid owh nahba-pahkahahqua, nesing kegahahgoonwatum ewh ke~ kanemeyun. Keiihnesahguhum dush, kekuhgwahnesuggah- damood:
CHAP. XXVII.
UHPE dush kahwahbung, kuhkenuh keche-sahsahge- wejega-wenenewug kuhya ooketezemewaun egewh ahneshenahbag kekahkekedoowug chenesahwaud enewh Jesusun :
2 Uhpe dush kahminjemahpenahwaud, oogemahjewe- nahwaun, keahwepuggedenahmuhwahwaud enewh ooge~ maun Pontius Pilateiin.
3 Judas dush, owh buhyahtahewad, uhpe kahwahbun- dung ahzhe kenahneboomemind, keaunwanindezoo, nayaub dush nesemeduhnah-duswahbik shooneyaun oogepeetuh- mahwaun enewh sahsahgewejega-wenenewun kuhya enewh katezenejin,
4 Oo-oo dush keekedoo, Ningemujjeezhechega kebah- tahdooyaun ewh majeezhechegamahgussenook misque. Oo- oo dush keekedoowug, Wagoonan nenuhwind kaoonjebah- manduhmaung e-ewh ? keen suh bahmandun ewh.
5 Oogeahpuggenaun enewh shooneyaun emuh ahnuhmea- weguhmigoong, kemahj ah dush, kuhya kekebena-wabene- dezoo.
6 Egewh dush keche-sahsahgewejega-wenenewug oo- geooda'hpenahwaun enewh shooneyaun, oo-oo dush keekedoo¬ wug, Kah suh ween tahoonesheshinsenoon oonoo cheahche- gahdag emuh shooneyah-weguhmigoong, me muh kahoon- jekishpenuhtoong ewh misque.
7 Kekahkekedoowug dush, oogekishpenuhtoonahwah dush ewh wahbegune-oonahguneka-wenene ooketegaun, chepuggedanemindwah emuh egewh mayuggezejig.
8 Me suh misque-ketegaun wanjeezhenekahdag ewh ketegaun, peenish egoo noongoom kezheguk.
93
ST. MATTHEW.
9 Medush ketebishkoosag ewh kahekedoopun Jeremiah .aunwahjega-wenene 00-00 keekedood, Oogeoodahpenah- waun dush enewh nesemeduhnuh-duswahbik shooneyaun menik kahenuhginzood owh kahahtahwang, kahenuhgeme- good enewh oonejahnesun owh Israel.
10 Oogeahtahwanahwah dush chekishpenuhtoowaud ewh wahbegune-oonahguneka-wenene ooketegaun, debish- koo kahenahkoonid owh Tabaningad.
11 Jesus dush kenebahwe emuh enahsuhmuhbid owh oogemah; owh dush oogemah oogeguhgwaj emaun, 00-00 keekedood, Keen nuh kedoogemahwemegoog egewh Jew- yug? Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kedekid suh.
12 Uhpe dush kahahnahmemegood enewh keche-sah- sahgewejega-wenenewun kuhya enewh katezenejin, kah ningood kenuhquatunse.
13 Medush 00-00 keegood enewh Pilateiin, Kah nuh ween kenoonduhse menik azheahnahmemikwah ?
14 Kah dush bahbish ningood oogenuhquatuhwahseen ; kahoonje-keche-mahmahkahdandung owh oogemah.
1 5 Ewh dush uhpe wahwekoonding owh oogemah 00- puhgedenahmahwahgoobun enewh ahneshenahban pazhig kabahquahegahzoonej in, kawenundahwanemahnej in.
16 Oogeahyahwahwaun dush pazhig kakandahgoozene- jin enenewun, kabahquahegahzoonej in, Barabbas azhenekah- zoonejin.
1 7 Uhpe dush kahpemahwunjeedewaud, Pilate 00-00 oogeenaun, Ahwanan nanduhwanemag chepuggedenuh- moonahgoog ? Barabbas nuh, gamuh Jesus owh Christ azhenekahzood ?
18 Oogekekandaun ewh ahneshah kekahwanemahwaud keoonj epuggedenahmahgood.
19 Uhpe dush kahwuhwanuhbid emuh tebahkoonewa- wine-ahpulibewining, wewun kepemejedwqwun, 00-00 ake- doonid, Kagoo ningood doodahwahkan owh manoo-ezhe- wabezid enene ; nebewah gooshah mahbuh ningeoonjekoo- tuggandum noongoom kezheguk emuh enahbunduhmoo- wining.
20 Egewh dush keche-sah sahgah wej ega-wenenewug kuhya egewh katezegig oogegahgaunzoomahwaun enewh ahneshenahban chenundoodahmahganid enewh Barabbasun, xhenishewuhnahjeahnid dush ween enewh Jesusun.
21 Owh dush oogemah oogenuhquatuhwaun, 00-00 94
CHAP. XXVII.
keenaud, Ahwanan oogoo neezh nanduhwanemag chepuh- gedenuhmoonuhgoog ? Barabbas, keekedoowug.
22 Pilate dush 00-00 oodenaun, Ahneen dush kadoo- dahwug Jesus owh Christ azhenekahzood ? Kuhkenuh dush anduhchewaud 00-00 oogeenahwaun, Mahnoo tahahgwah- quahwah.
23 Oogemah dush keekedoo, Ahneshwin ? Wagoonan ewh muj j eezhechegawin kahezhechegad ? ahwahshema ane- gook kepepahgewug, Mahnoo tahahgwahquahwah.
24 Uhpe dush owh Pilate wuhyahbundung ewh kuh- nuhga chedabwatahgoosig, nahwuj dush kenishkahj ekum- megezenid, oogeoodahpenaun ewh nebee, kesebegeneenj eed emuh enahsuhmuhbenid enewh ahneshenahban, 00-00 dush keekedoo, Kahween neen nindoonj egahtahmahwahse mahbuh enene oomesqueem : Kenuhwah suh bahmanduh- mook.
25 Kuhkenuh dush egewh ahnishenahbag oogenuhqua- tuhwahwaun, 00-00 dush keekedoowaud, Mahnoo nenuh- wind ningahoodessegoonaun ewh oomesqueem kuhya egewh nenej ahnesenahnig.
26 Me dush kepuggedenuhmahwaud enewh Barabbasun : uhpe dush kahpuhzhunzhawaud enewh Jesusun, oogepugge- denaun cheahgwahquahoomind.
27 Enewh dush ooshemahguneshemun owh oogemah kahoodahpenahwaud enewh Jesusun, kuhya kahezhewenah- waud emuh kekedoo-weguhmigoong, kepenaunzekahgood kuhkenuh enewh shemahguneshun.
28 Oogekesekoonuhyabenahwaun dush, mesquagenoo puhkensekahwahgun oogepesekoonahwAun.
29 Uhpe dush menasuhguhwunzhe-wewuhquaun kah- ookahdanuhmoowaud, oogepesekoonahwah emuh ooshte- quahnening, kuhya ewh ahsahgunushk emuh ookecheneen- jening ; kuhya dush oogeshahgushketahwahwlun, kuhya oogebahpenoodahwahwaun, 00-00 keekedoowaud, Keduh- nemekahgoo, keen Wagemahkundahwudwah egewh Jewyug!
30 Gogesequahnahwaun, kuhya oogeoodahpenahnah- wah ewh ahsahgunushk, kepukketawahwaud dush emuh ooshtequahnening.
3 1 Uhpe dush kahishquah-bahpenoodahwahwaud, ooge- kesekoonahwaun ewh puhpensekahwahgun, kuhya ooge¬ pesekoonahwah tebenuhwa oodahgwewin, kuhya kemahje- nahwaud cheahgwahquahwahwaud.
95
ST. MATTHEW.
32 Pesahguhummoowaud, oogemekahwahwaun enewh Cyrene duhzhe-wenenewun, Simon azhenekahzoonejin : medush ketwa kahahnoonahwahjin chepemoonduhmenid ewh oodahzhedayahtegoomene.
33 Uhpe dush kahuhnetuhgwishenoowaud emuh Gol¬ gotha aduhming, me suh azhenesetootahgwuk, ooshte- quaunekauning.
34 Oogemeenuhahwaun ewh shewahboo weenzoob tuh- goonegahdag : uhpe dush kahkootahgummundung, kah- ween oogewemenequaseen.
35 Oogeahgwahquahwahwaun dush, kemahdahoonede- wug dush enewh oodahgwewinun, keahtahdewaud ; che- debishkoosag kahekedoopun owh aunwahjega-wenene, Ke¬ rn ah d ah o o n e d ewu g enewh nindahgwewinun, kuhya dush nepuhpensekahwahgun keoonj eahtahdewug.
36 Kenuhmuhduhbewaud dush, keahkahwahbuhmah- waud emuh ;
37 Emuh dush debishkoo ooshtequahnening oogejuh- yeee oogeahtoonahwah maunduh oozhebeegawin kahezhe- ahnahmemind, WAH-OWH JESUS OODOOGEMAH- MEWAUN EGEWH JEWYUG.
38 Neezh dush kamoodishkejig ketuhgoo-ahgwahquah- wahwug, pazhik ookechenikaung, pazhig dush oonuhmunj- enikaung.
39 Egewh pabahmoosajig oogebahpenoonahwahwaun, kewawabequanewaud,
40 O0-00 dush keekedoowaud, Keen banahjetooyun ewh keche-ahnuhmea-weguhmig, nesoo kezhig menuhwah ah- yaunjetooyun, bemahjeedezoon Keshpin suh wagwisseme- goowunan owh Kesha Muhnedoo, ahzhedayahtigoong pe- oonjenesaunduhwan.
41 Kuhya dush egewh keche-sahsahgewejega-wenene- wug kuhya egewh katezejig, oogebah-penuhduhwahwaun keekedoowaud,
42 Bakahnezenejin ween oogebemahjeaun ; ween dush kahween ookushketooseen chebemahjeedezood. Kishpin ah- yahwegwan Israel 00 keche-oogemahmun, ahzhedayah- tekoong tahpeoonjenesaunduhwa, ningahdabwatahwahnaun dush.
• 43 Oogeahpanemaun enewh Kesha-Muhnedoon ; mail- noo noongoom oodahbemahjeegoon, kishpin menwaneme-
96
CHAP. XXVII.
;good ; keekedoo muh, Nindoogwesemik owh Kesha-Muh- nedoo.
44 Kuhya dush egewh kamoodishkejig, kahduhgoo-ah- gwahquahoondjig, me goo kuhya wenuhwah kahezhebahpe- nuhdahwahwaud.
45 Nahyahwuhquag dush ketebikahbuhmenahgwud emuh anegookookummegaug uhkee peenish egoo ewh uhpe shaungoosoo-tebahegun.
46 Kuhnuhbuj uhpe kahshaunguhsoo-tebahegun Jesus anegook kepepahge, 00-00 keekedood, Eli, Eli, lama sabach- thani ? medush akedoong, Nekesha Muhnedoom, Nekesha Muhnedoom, ahneshwin kenuhguhzheyun ?
47 Ahnind dush nahbahwejig emuh, uhpe kahnoonduh- moowaud, 00-00 keekedoowug, Wah-owh enene oonundoo- maun enewh Eliasun.
48 Bahbega dush pazhig keahbuhtoo, oogeoodahpenaun dush ewh eskahebaun, oogemooshkenabuhtoon ewh shewah- boo, keahtood dush emuh ahsahgunushkoong, oogemee- nahaun dush.
49 Ahnind dush 00-00 keekedoowug, Pooneh, mahnoo /wahbundundah kagate chepebemahjeegoogwan enewh Eli¬ asun.
50 Jesus dush, uhpe menuhwah anegook kahpepahgid, oogepuhgedenaun enewh oojechaugwun.
5 1 Benuh dush, ewh kebuhgoojegun emuh keche-ahnuh- mea-weguhmigoong oogej uhy eee keoonj etaushkegesa peenish egoo nesuhyeee ; kecheengwamahgud dush ween ewh uhkee, ketaushkebekesawun dush enewh ahzhebikoon ;
52 Kuhya kepahkahkoosenoon enewh chebaguhmigoon ; kuhya nebewah ooweyowewaun egewh manoo-ahnuhme- ahgoobunanug kahnebahjig keoonishkahmahgudenewun,
53 Kepesahguhuhmoowaud chebaguhmigoong oonje uhpe kahahbejebaud, keezhahwug dush emuh kechetwah- oodanaung, oogewahbuhmegoowaun dush nebewah enewh ahnishenahban.
54 Uhpe dush owh menesenoo-oogemah, kuhya enewh kahweej ewahj in, ahkahwahbuhmahwaud enewh J esusun, kahwahbunduhmoowaud ewh uhkee checheengwamahguk, kuhya oonoo kahezhewabukin, kekeche-sagezewug, 00-00 keekedoowaud, Kagate wah-owh wagwissemegoobunan *enewh Kesha-Muhnedoon.
'97 Q
ST. MATTHEW.
55 Nebewah dush emuh keahyahwug equawug wahsuh keoonzahbunjegawaud, kahnoopenuhnahjig enewh Jesusun Galileeng keoonjebahwaud, kebuhmeetahwahwaud enewh :
56 Keahyah suh owh Mary Magdalene, kuhya Mary oogeewaun owh James kuhya owh Joses, kuhya dush oogeene Zebedee oonejahnesun.
57 Uhpe dush aneoonahgooshig, kepeezhah pazhig ka- chetwahwezid enene emuh Aramathaeamg anduhnuhkeed,. Joseph azhenekahzood, kuhya ween ahwid Jesus ookeke- nooahmahgun :
58 Oogeezhahnun enewh Pilateiin, kepahgoosanjegad weyowene enewh Jesusun. Pilate dush keenahkoonega chepuggedenuhmahwind ewh weyowemah.
59 Uhpe dush Joseph kahoodahpenaud weyowemah, o oge we wah q u ay e ge n au n emuh pahnuk wahbishkeginoong.
60 Oogeahsaun dush emuh tebenuhwa oodooshke-che- baguhmigoong, kahweembahbekahahmahedezoogoobunan emuh ahsining : keche ahsineen dush oogeezhetebebenaun emuh eshquaundamewung ewh chebaguhmig, me dush kahe- zhemahjaud.
61 Keahyahwug dush emuh owh Mary Magdalene,, kuhya owh bakahnezid Mary, kenuhmuhduhbewaud emuh ahzhahwuhyeee chebaguhmigoong,
62 Kahwahbung dush, kahishquah-oozheetahwine-kezhe- guk,egewh keche-sahsahgewejega-wenenewug, kuhya egewh Phariseeg mahmahwe oogenaunzekahwahwaun enewh Pi- lateiin,
63 O0-00 dush keekedoowaud, Oogemah, nemequan- dahmin, mahbuh wuhyazhingashkid kahekedood, magwah kayahbe bemahdezid, Bahmah nasoogoonahguk ningahah- bejebah.
64 Umba enahkoonegan cheguhnuhwanjegahdag ewh chebaguhmig nahnaunzh egoo kenesoogoonahguk, koone- mah dush keemooj nebah-tebik tahpeezhahwun enewh 00- kekenooahmahgunun, chekeemoodewaud dush, cheenahwah- pun dush enewh ahneshenahban, Ahzhe keahbejebah ; ewh eshquauch wuhnezewin nahwuj tahgeoosittahwandahgwud dush ween ewh netum.
65 Pilate dush 00-00 oogeenaun, Kedahyahwahwaug egewh akundoojig; Mahjahyook, aungwahmezeyook che- guhnuhwanduhmag.
66 Medush kahezhemahjahwaud, kewahweengatoowaud 93
CHAP. XXVIII.
ewh chebaguhmig oogeahkookewuhsahnahwah dush ewh
ahsin, oogeahsahwaun dush enewh kaahkundoonejin.
CHAP. XXVIII.
AHISHQUAH-AUNWABE-KEZHEGUK, uhpe
JV pahtahbung ewh netum ahnooke-kezheguk, kepeezhah owh Mary Magdalene, kuhya owh bakahnezid Mary che- pewahbunduhmoowaud ewh chebaguhmig.
2 Benuh dush, kekeche-cheengwakummegah : Taba- ningad muh oodangenemun keche-kezhegoong kepeoonje- nahzhewun, ketuhtebe-wabenung ewh ahsin emuh ishquaun- darning, keoogeduhbid' edush.
3 Ahnemeke-wahwahsuhmoowining keezhenahgooze* kooning dush keezhewahbishkahne ewh oopuhpesuhkoo- wahgun :
4 Apeeche kekoosahwaud egewh ganuhwanjegajig kenuhningishkahwug, naboongin dush keezheahyahwaud.
5 Owh dush angen oogenuhquatuhwaun enewh equawun, oo-oo-keenaud ; Gagoo sagezekagoon : kekekanemenim che~ penundahwahbuhmag owh Jesus, owh kahsuhsahgahquah- oond.
6 Kahween oomuh ahyahse; keahbejebah, debishkoo kahekedoopun. Umba pewahbunduhmook emuh shangesh- ingebun owh Tabaningad.
7 Waweeb dush mahjahyook, weenduhmahwik enewh ookekenooahmahgunun, ewh ahzhe keahbejebaud ; benuh* uhnenegaun-ezhah emuh Galileenaung ; emuh kaduhzhe- wahbahmag : benuh, kegeweenduhmoonim suh.
8 Waweeb dush chebaguhmigoong keoonjemahjahwug kesagezewaud kuhya kekeche-moojeganduhmoowaud ; ke¬ rn ahje-buh too wug ahwedebahjemootahwahwaud enewh oo¬ kekenooahmahgunun.
9 Magwah dush ezhahwaud ahwedebahjemootahwah¬ waud enewh ookekenooakmahgunun, benuh, Jesusun ooge- nuhquashkahgoowaun, oo-oo keegoowaud, Kedahnuhme- koonim. Me uhpe kepetuhkoonahwaud emuh osittahning, keooj echeengwuhnetahwahwaud dush.
10 Jesus dush oo-oo oogeenaun, Kagoo sagezekagoon : mahjahyook weendahmahwik egewh nejekewaiig chee- zhahwaud emuh Galileenaung, me dush ewede chewahbuh- mewaud.
09
ST. MATTHEW.
11 Magwah uhneezhahwaud, benuh, ahnind kahahkun- doojig kepeezhahwug emuh keche-oodanaung, oogeween- duhmahwahwaun dush enewh keche-sahsahgahwejega- wenenewun kuhkenuh enewh kahezhewabukin.
12 Uhpe dush kahmahoonjedewaud kuhya egewh ka- tezejig, kahkekedoowaud, oogemeenahwaun dush nebewah shooneyaun enewh shemahguneshun,
13 O0-00 keekedoowaud, O0-00 ekedooyook, Magwah tebekuk keemooj kepeezhahwun enewh ookekenooahmah- gunun, kemahjetoowaud ewh weyow emuh magwah nebah- yaung.
14 Kishpin dush 00-00 noondung owh oogemah, nenuh- wind nengahguhnoonahnaun, ningahahnookemin dush ke- nuhwah ningoodenoo chedoodahgoosewag.
15 Oogeoodahpenahnahwah dush ewh shooneyah, kee- zhechegawaud dush ewh kahezhekekenooahmahwindwah : kayahbe dush wahweenjegahda maunduh ekedoowin emuh ahyahwaud egewh Jewyug peenish egoo noongoom ke- zheguk. *
16 Me dush keezhahwaud egewh metahswe-ahshe- pazhig kekenooahmahgunug ewede Galileenaung, emuh wahjewing ewh kezhah kahwahweendung owh Jesus.
1 7 Uhpe dush wuhyahbuhmahwaud, oogeoojecheeng- w uh n e t ah wall w au n : ahnind dush keahgoonwatuhmoog.
18 Jesus kepeezhah keguhnoonaud, 00-00 keekedood, Ningemeenegoo kuhkenuh kushkeawezewin ewede keche- kezhegoong kuhya oomuh uhkeeng.
19 Mahjahyook, ahnookeeg nekekenooahmahgunug che- ahwewaud kuhkenuh ahnooj azheweenzoojig ahnishenahbag, baptizooi'k emuh oodezhenekahzoo wining owh Wayoose- mind owh Wagwissemind, kuhya owh Keche Oojechaug ;
20 Kekenooahmahwik dush cheguhnuhwanduhmoo- waud kuhkenuh enewh kahezhekuhgekemenuhgoog ; benuh dush, kahgenig keweejewenim, nahnauzh egoo ishquah- uhkewung. Amen.
100
OOMINWAHJEMOOWIN OWH ST. MARK.
CHAP. I.
0-00 Keezhemahjesenene ewh oominwahjemoowin
w owh Jesus Christ, Kesha-Muhnedoo oogwissun ;
2 Debishkoo azhebeegahdag emuh aunwahjegawining, Benuh, nindezhenahzhahwah nemezhenahwam chenegah- nid kaeneezhahyun, mesuh owh kawahwazhesittood ewh meekun.
3 Oodinwawin owh madwa-pepahgid ewede puhgwuh- duhkuhmig, Wahwazhesittooyook oodezhahwin owh Jeho¬ vah, kuhya quuhyukquahmootahwik enewh oomeekaunsun.
4 John suh keahyah emuh buhgwuhduhkuhmegaug* kebaptizooewad, kuhya kedebahdoodung ewh aunwaninde- zoowine-baptizooe wawin cheoonj e-wabenegahdag enewh mujjeezhewabezewinun.
5 Kuhkenuh dush egewh Judea uhkeeng anduhnuhkee- jig, kuhya egewh kahoodatoojig emuh Jerusaleming ooge- naunzekahwaun, kuhya kuhkenuh oogebaptizooegoowaun emuh Jordan seebing, kewahweenduhmoowaud enewh oo- muj j eezhewabezewinewaun.
6 Owh dush John keahgwid ewh pagwahwegung oo- pewyh, kuhya pushquagenoo-kechepezoowin kekechepe- zood ; kuhya keaumwaud enewh ahtesahwuhyasheyun kuhya buhgwuj-ahmoo-sinsebahquud ;
7 Kekuhgequa dush, oo-oo keekedood, Nepenoopenuh- nik pazhik ahwahshema mashkahwezid dush ween neen, kahween nindahpetandahgoozese chenahwatahyaun kuh¬ ya dush cheahbahahmahwug oomuhkesinayahbeen.
8 Neen suh kegebaptizoowenenim emuh nebeeng : ween dush kegahbaptizooegoowah emuh Keche-Oojechaugoong.
9 Kepuhgummeahyahmahgud ewh uhpe kezheguk, Nazarething Galileemg anduhgoog kepeoonjebaud owh Jesus, kuhya dush kebaptizooegood enewh Johnun emuh Jordaning.
101
ft
ST. MARK.
10 Kazhetin dush nebeeng keoonje-ahgwahtaud ooge- wahbundaun kezhik chepahkahkoosing, kuhya enewh Ooje- chaugwun debishkoo keche-oomemeeng chepoonenid emuh weyowing :
1 1 Kuhya ewh inwawin kezhegoong keoonzetahgwuk, 00-00 keekedoomahguk, Keen suh kedow ningwis suhyah- geenaun : mesuh keen kache-minwanemenaun.
12 Kazhetena dush oogeezhenahzhahoogoon enewh Ke- che-oojechaugwun ewede buhgwuhduhkummig.
1 3 Ewede dush buhquuhduhkummig keahyah nemeduh- nuh-duhsoogoon, kekuhquatebanemegood enewh Satanun : keweejewaud enewh ahwaseeyun ; kebuhmetahgood enewh angenun.
14 Kahtuhkoonind owh John, Jesus keezhah ewede Galileeing, debahdoodung Kesha-Muhnedoo oodoogemah- wine-minwahj emoowin,
15 O0-00 dush keekedood, Zhuhyegwah debiskkoosa, kuhya dush pashoo peahyahmahgud Kesha-Muhnedoo 00- doogemahwewin : aunwanindezooyook, kuhya dabway an- duhmook ewh minwahjemoowin.
1 6 Magwah bemoosad tetebaowh Galilee kechegum- meeng, oogewahbuhmaun enewh Simonun kuhya Andre w- un wejekewaene pahkoobe-wabenahnid oodahgwahbenah- gunene emuh kechegummeeng : kegegooeka-wenenewug muh.
17 Jesus dush 00-00 keenaud, Howh ! noopenuhzhe- shig, kegahenahkoonenim dush cheahgwahbenagwah egewh enenewug.
18 Kazhetena dush kenuhguhnahwaud oodahgwahbe- nahgunewaun, kenoopenuhnahwaud dush.
19 Anemahjaud dush pashoo oogewahbuhmaun enewh Jamesun oogwissun owh Zebebee, kuhya enewh Johnun wejekewaene, nuhyazh emuh nahbequauning magwah puh- puhgwahnid oodahgwahbenahgunene.
20 Kazhetena dush oogenundoomaun : oogenuhguhnah- waun dush enewh oosewaun Zebedeun kuhya ahnooke- tahga-wenenewun emuh nahbequauning, kenoopenuhnah¬ waud dush.
21 Kepeendegawug dush emuh Capernauming ; kazhe¬ tena dush aunwabe-kezhegudenig keezhah emuh ahnuh- mea-weguhmigoong, kekekenooahmahgad dush.
102
CHAP. I.
22 Oogemahmahkahdandahnahwah dush ewh ookuh- gequawin : kashkeawezid eneneeng muh keezhekuhgequa, kah dush debishkoo egewh oozhebeega-wenenewug.
23 Keahyah dush emuh oodahnuhmea-weguhmigoo- waung pazhik enene kakishkahwaud enewh wahnezenejin muhnedoon ; kepepahge dush,
24 O0-00 dush keekedood Puhgedeneshenaum ; ahneen kadoodahdeyung, keen Jesus Nazareth duhzhe wenene weyun? chebahnahjeeyaung nuhkepeoonje-ezhah ? Kekane- min ahyahweyun, owh Kache-peeneezid Kesha-Muhnedoo.
25 Jesus dush oogenuhneebekemaun, 00-00 dush keeke¬ dood, Pezaun-ahyaun, kuhya sahgej enahwashkow.
26 Uhpe dush kahkeche-kooduggeaud owh wahnezid Muhnedoo, kuhya kahkeche-pepahgid, oogesahgeche nah- washkahwaun.
27 Kuhkenuh dush kemahmahkahdanduhmoog, keguh- gwajindewaud, 00-00 akedoowaud, Wagoonanedoog maun- duh ? ahneen azhewabuk maunduh ooshke-kuhgequawin ? kushkeawezewining muh oodezhekuhgaunzoomaun enewh wahnezenejin muhnedoon, oobezindahgoon dush.
28 Kazhetena dush kesuhswa-yahjemah emuh anegdo- .gookummegaug Galilee-duhzhe uhkee.
29 Ahnuhmea-weguhmigoong dush kahoonje-sahguh- umoowaud, kazhetena keezhahwug oowegewaumewaung owh Simon kuhya Andrew, keweejewahwaud enewh Jamesun kuhya Johnun.
30 Owh dush Simon oosiggosissun keshingeshinun niningahpenanid, kazhetena dush oogeguhnoonahwaun e- newh Jesusun me enewh kahduhzhemahwahjin.
3 1 Kenaunzekahwaud dush, oogepuhsegwindenaun ke~ :suggeninjeenaud ; kazhetena kemahjahmahgudene oonin- ingahpenawin, kuhya dush oogebuhmeetahgoowaun.
32 Aneoonahgooshig dush, uhpe kahpungeshemood owh kezhike-kezis, oogepeetahmahwahwaun kuhkenuh ayahkoo- ;senejin, kuhya kakishkahwahnejin enewh mujje-muhnedoon.
33 Kuhkenuh dush wahdatoojig emuh ishquaundang keduhzhe-mahwunjeedewug.
34 Oogenoojemooaun dush nebewah ahnooj anahpe- nanejin, oogesahgeje-nahzhahwaun dush nebewah mujje- muhnedoon; kah dush oogepuggedemahwahseen enewh mujje-muhnedoon chekekedoonid, kekekanemegood muh.
ST. MARK.
35 Kache-kuhkezhabahwahgudenig dush, chepwah wah— bunenig kekooshkoose, emuh buhgwuhduhkumig keezhah ewede dush keduhzhe-ahnuhmeah.
36 Oogenoopenuhegoon dush Simonun kuhya enewh wahjewahjin.
37 Kahmekahgood enewh, 00-00 oodegoon, Kenun- dahwahbuhmegoog kuhkenuh enenewug.
38 O0-00 dush oogeenaun, Umba ezhahdah emuh ah- neka oodanahwung, kuhya ewede cheduhzhe-kuhgequa- yaun ; me muh pahoonje-ezhahyaun.
39 Kekuhgequa dush emuh oodahnuhmea-weguhmigoo- waung emuh anegookookumegaug Galilee duhzhe uhkee,. kuhya dush kesahgejenahzhahwaud enewh mujje-muhne-
•doon.
40 Oogepenaunzekahgoon dush enewh pazhik enene- wun wamegeenejin, kepahgoosanemegood, kuhya keshah- gushketahgood, 00-00 dush keegood, Keshpin enanduh- mun, kedahkushkee chepeeneeyun.
41 Jesus dush, ketemahganemaud, oogeezheneenjetah- waun, ketaungenaud dush, 00-00 enaud, Nindenandum ; peenezm,
42 Oo-oo dush kahekedood, bahbega kepoone-oome- geed, kepeeneind dush.
43 Uhpe dush kahaungwahmemaud, bahbega oogemah- jenahzhahwaun.
44 Oo-oo dush enaud, Benuh, kagoo debahjemootah- wahkan ahweyah : mahjaun dush, ahwewahbunduh ewh keyow owh sahsahgewejega-wenene, kuhya meegewan ke- peeneegoowin oonje e-ewh kahekedood Moses chemeege- wang, cheoonje-kekanduhmoowaud.
45 Uhpe dush kahmahjaud keahwe-keche-debahjemoo kuhya kepahbahwahweenduhmahga ewh ezhechegawin, mesuh ewh kahoonjekushketoosig owh Jesus mezheshuh cheezhaud emuh keche-oodanaung ; ahgwahjuhyeee dush buhgwuhduhkummig keduhnezid : kepenaunzekahgood dush minzeewa wanjebahnejin.
CHAP. II.
MENUHWAH dush nahgujeesh kepeendega emuh Capernauming ; kenoondahgam dush emuh wege- wauming ah^aud.
104
CHAP. II.
2 Bahbega dush nebewah kemahwunjeedewug, kahduslr ketabishkenasewug emuh wegewauming kah dush kuh~ nuhga chegishquaund, e-ewh ashenoowaud ; oogedebahje- mootahwaun ewh ekedoowin.
3 Oogepenaunzekahgoon dush enewh pahnahnejinenewh naboowahpenane j in enenewun, kenewewun enewh pame- wenegoojin.
4 Uhpe .dush kekushkeoosigwah pashoo chepenaunze- kahwahwaud enewh Jesusun, ashenoowaud egewh ahneshe- nahbag, oogepahkebuhquabetoonahwah emuh ahyahnid 9r uhpe dush kahpahkebuhquabetoowaud, oogenesahbegenah- nahwah ewh nebahgun emuh shingeshing owh naboowah- penad.
5 Uhpe dush Jesus >wuhyahbundung oodabwTayanduh— moowinewaun, oo-oo enaud enewh naboowahpenanejiiv Ningwis, kewabenuhmahgoo kemujjeezhewabezewinun.
6 Emuh dush kenuhmuhduhbewug ahnind oozhebeega- wenenewug, oo-oo keuhyenanduhmoowaud emuh oodae-- waung,
/ Ahneshwin oo-oo azhemujje-kezhwad mahbuh ? Ah« wanan anandahgoozid chewabenemahgad enewh mujje- ezhewabezewinun, ween atuh Kesha Muhnedoo ?
8 Bahbega dush Jesus kekekanemaud emuh oojechaug- oong oo-oo cheiihyenanduhmenid emuh oodaening, oo-oo* oodenaun, Ahneshwin oo-oo uhyenanduhmag emuh keda- ewaung ?
9 Wagoonan nahwuj wuhyanepunuk oo-oo cheenind owh naboowahpenad, Kewabenuhmahgoo enewh kemujje¬ ezhewabezewinun ; gamuh cheenind, Oonishkaun, oodah- penun kenebahgun, bemoosan dush ?
10 Cheoonjekekanduhmag dush owh Enene oogwissun cheahyaud ewh kushkeawezewin oomuh uhkeeng chewabe- nuhmuhgad enewh mujjeezhewabezewinun, (oodenaun enewh naboowahpenanejin),
1 1 Kedenin, Puhsegwen oodahpenun kenebahgun, ezhaun dush emuh kewegewauming.
12 Kazhetena dush kepuhsegwe keoodahpenung dush ewh nebahgun, kesahgahung dush emuh enahsuhmuhbenid kuhkenuh ; kuhkenuh dush kemahmahkahdanduhmoog, kuhya dush oogewahwezhanemahwaun enewh Kesha-Muh- nedoon, keekedoowaud, Kahween wekah ningewahbunduh- semin oo-oo cheezhewabuk.
105 *
ST. MARK.
13 Menuhwah dush kesahgahum, keezhaud dush emuh tetebaowh kechegummeeng ; oogepenaunzekahgoon dush kuhkenuh enewh waqueenonejin ahnishenahban, oogekeke- nooahmahwahwaun dush.
14 Anebemoosad dush, oogewahbuhmaun enewh Leviun oogwissun owh Alpheus,nuhmuhduhbenid emuh mahwunj e- chega-weguhmigoong, 00-00 enaud, Noopenuhzheshin. Kepuhsegwewun dush kenoopenuhnegood.
15 Keezhewabud dush, magwah kewesenenid emuh oowegewaumening, nebewah mahwunj echega-wenenewug kuhya maj eezhewabezej ig keweedoopuhmahwaud enewh,, Jesusun kuhya enewh ookekenooahmahgunun : kebahtuhe- enewug muh, kuhya oogenoopenuhnahwahwaun enewh.
16 Egewh oozhebeega-wenenewug kuhya Phariseeg uhpe wahyahbuhmahwaud chewedoopuhmahnid enewh mahwunj echega-wenenewun kuhya majeezhewabezenejin, oogeenahwaun enewh ookekenooahmahgunun, Ahneshwin wedoopuhmaud kuhya weejemenequamaud enewh mah¬ wunj cchega- vvenene wu n kuhya majeezhewabezenejin ?
1 7 Uhpe dush Jesus noondahwaud, 00-00 oogeenaun, Kahween oonundahwanemahsewahwaun egewh kayundah- wezejig enewh mushkeke.-wenenewun, ayahkoozejig atuh ; Kahween nepeoonj eezhahse chenundoomugwah egewh ma¬ il o o - e z h e vvab e z e j i g cheaunwanindezoowaud, maj eezhewa¬ bezej ig atuh.
18 Kekeegwishemoowug dush ookekekenooahmahgunun owh John kuhya egewh Phariseeg: oopenaunzekahwah- waun dush, 00-00 dush enahwaud, Ahneshwin keegwish- emoowaud ookekenooahmahgunun owh John kuhya egewh Phariseeg, keen dush kekekenooahmahgunug kahween keegwishemoosewug ?
19 Jesus dush 00-00 keenaud, Tahgekushkeoowug nuh chekeegwishemoowaud egewh wanejahnesemindjig emuh wewekoodahde-weguhmigoong, magwah weejewahwaud •enewh nuhaungishun ? menik ahyahwahwaud enewh nah- aungishun kahween tahkushkeoosewug chekeegwishemoo¬ waud.
20 Tahpuhgummeahyahmahgudoon enewh kezhegud- oon, ’ uhpe kenuhguhnegoowaud enewh nuhaungishun, me ewh uhpe kekezheguk kakeegwishemoowaud.
2 1 Kahween ahweyah oodahpahgwahunseen ewh oosh- ke-mahnetoowagin emuh kata-ahgwewining : mahgeshah
106 f
CHAP. III.
ewh ooshkegin kaoonje-pegooshkahgebun ewh kata-uhyeee, nahwuj dush tahgepegooshkahmahgud.
22 Kah dush ahweyah oodahtooseen ewh ooshke-shoo- weminahboo emuh kata-oomoodying, mahgeshah ewh ooshke-iihyeee tahgeoonje-paushkekahwun enewh oomoody- un, tahgesekesamahgud dush ewh shooweminahboo kuhya dush tahgebahnahdudoon enewh oomoodyun ; tahahje- gahda ewh ooshke-shooweminahboo emuh ooshke-oomoo- dying.
23 Kepuhgummeahyahmahgud dush, kepuhbalimoosad emuhmezetnine-ketegauningaunwabe-kezhegudenig; enewh dush ookekenooahmahgunun anebemoosanid oogelihne- chesuhnukkebetoonahwah enewh bahquazhegunun.
24 Enewh Phariseen 00-00 keegood, Benuh, ahneshwin ezhechegawaud magwah aunwabe-kezhegudenig ewh anan- dahgussenook cheezhechegangebun ?
25 O0-00 dush keenaud, -Kah null ween kegeahginduh- senahwah e-ewh kahezhechegad owh David, uhpe kemuh- nazid ween kuhya enewh wahjewahjin, kenoonda-puhkuda- waud ?
26 Kepeendegad emuh Kesha-Muhnedoo oowegewaum- ing magwah keche-sahsahgewejega-wenenewenid Abiathar, keaumwaud dush enewh wahbundahewawine-buhquazhe- gunun, enewh anandahgoosenook ahweyah cheaumwahpun, egewh sahsahgewejega-wenenewug atuh, oogemeenaun dush enewh wahjewahjin cheaumwahnid ?
27 O0-00 dush keenaud, Enene suh keoonjeoozheche- gahda ewh aunwabe-kezhik, kah dush ewh aunwabe-kezhik keoonje-oozheahse owh enene :
28 Owh dush Enene oogwissun oodoogemahkundaun pooch ewh aunwabe-kezhik.
CHAP. III.
ENUHWAH dush kepeendega emuh ahnuhmea-
ivi weguhmigoong ; kuhya dush ewede keahyah pazhik enene nabooweneenjeed.
a Oodahkahwahbuhmahwaun dush, kishpin wenooje- mooahnegwan aunwabe-kezhegudenig, cheoonjeahnahme- mahwaud.
3 O0-00 dush oodenaun enewh nabooweneenjenejin enenewun, Puhsegween emuh rfahwuhyeeeng.
107
ST. MARK.
4 Oo-oo dush oodenaun enewh Oonesheshin, enub chemenoo-doodahgang aunwabe-kezheguk gamuh che- mujje-doodahgang, chebemahjewang gamuh cheneshewang?* Kah dush ningood keekedoosewug.
5 Oogenishkahbuhmaun, keoonjekesahdandung azhe- mushkahwahnig oodaewaun, oo-oo dush oodenaun enewb enenewun, Umba zhebenekanin. Medush kezhebenekanid r kenoojemoomahgudene dush ooneenj debishkoo ewade* pazhik.
6 Egewh dush Phariseeg kesahgahumoog, bahbega’ dush keguhnoonendewug mahmahwe egewh Herodianug, ewh kaezhechegawahpun wenesahwaud enewh Jesusun.
7 Jesus dush keezhah ewede ahgummeeng kuhya oo- kekenooahmahgunun ; oogenoopenuhnegoon dush nebewah Galileeing wanjebahnejin, kuhya Judea’ing.
8 Kuhya Jerusaleming, kuhya Idumeaing, kuhya ah- gauming Jordan ; kuhya dush egewh anduhnuhkeejig emuh jeguhyeeeng Tyre kuhya Sidon, kekeche-meshenoo- wug, uhpe noonduhmoowaud eewh azhekeche-ahnookeed,,, oogepenaunzekahwahwaun.
9 Oogeenaun dush enewh ookekenooahmahgunun, pa- shoo cheahgwindanig pazhik nahbequaunanse, cheoonje- sinsekahgoosig enewh waqueenoonejin ahneshenahban.
10 Kemeshenoowun muh enewh kahnoojemooahjin ; oogeahpeche-sinsekahgoon wetaungenegood enewh kah- mahnahdahpenanej in.
11 Kuhya dush egewh wahnezejig muhnedoog, uhpe wuhyahbuhmahwaud, kepungeshinoog emuh anahsuhme- nid, keahyahzhequawaud dush, oo-oo keekedoowaud, Keen kedoogwissemik owh Kesha-Muhnedoo.
12 Oogeahpeche-aungwahmemaun dush chedebahje- megoosig.
13 Ahmujjewa dush emuh wahjewing, oogenundoo- maun dush enewh kahenanemahjin : medush goo kepee- zhenaunzekahgood.
14. Oogewuhwanahbuhmahwaun dush metahswe-ahshe- neezh enewh kaweejewahjin, kuhya dush kaahnoonahjia chepahbah-kuhgequanid,
15 Kuhya chekushkeawezenid chenoojemetoohid ah- koosewinun, kuhya chesahgeje-wabenahnid enewh mujje- muhnedoon :
16 Enewh Simonun, Peter oogetuhgoo-ezhenekahnaun ;
CHAP. III.
17 Enewh dush Jamesun, Zebedee oogwissun ; kuhya enewh Johnun weejekewaiin owh James ; Boanerges dush eogeezheweenaun oonoo, me suh ewh azhenesittootuming ahnemeke-oogwissun :
18 Kuhya enewh Andrewun, kuhya Philipun, kuhya enewh Bartholemewun, kuhya Matthewun, kuhya Thomas- un, kuhya Jamesun Alpheus oogwissun, kuhya Thaddaeus- un, kuhya Simonun Zelotes.
19 Kuhya Judas Iscariotun, mesuh enewh kahbahtah- egoojin ; kepeendegawug dush emuh wegewauming.
20 Menuhwah dush kepemahwunjeedewug egewh ah- ueshenahbag, kah dush kekushkeoosewug chewesenewaud.
21 Uhpe dush oodenuhwamahgunun kahnoonduhmenid, Icesahgahahmoog chetuhkoonahwaud : keekedoowug muh, Kewuhnahdeze suh goo.
22 Egewh dush oozhebeega-wenenewug Jerusaleming pahoonjebahjig 00-00 keekedoowug, Ookekishkahwaun enewh Beelzebubun, kuhya dush oodoogemahmewaun egewh' mujje-muhnedt)Og oodoonjesahgeje-wabenaun enewh mujje-muhnedoon.
23 Kahnundoomaud dush, 00-00 oogeenaun emuh ah- wajegawining, Ahneen kaezhekushkeoopun owh Satan chesahgeje-wabenaud enewh Satanun ?
24 Kishpin megahdezoomahguk oogemahwewin, kah- ween tahsoongekahbahwemahgussenoon ewh oogemahwewin.
25 Kishpin dush wegewaum megahdezoomahguk, kah- ween ewh wegewaum tahsoongekahbahwemahgussenoon.
26 Kishpin dush owh Satan megahdezood kuhya nanahwenind kahween kushkeoose chesoongekahbahwid, ^huhyegwah dush bahnahdeze.
27 Kahween affiweyah kushkeoose chepeendegad emuh oowegewauming owh mashkahwezid enene, kuhya dush ehemuhkummaud ooduhyeemun, bahmah netum keminje- mahpenaud enewh mashkahwezenejin enenewun ; me ewh uhpe kakushkeood ehemuhkummaud oowegewaum.
28 Kagate kedenenim, Egewh enenewug oonejahnese- waun tahwabenahmahwahwug kuhkenuh mujjeezhewa- bezewinun kuhya kuhkenuh mujje-kezhwawinun kaezhe- mujje-kezhwawaud :
29 Ahwagwan dush kamujje-duhzhemahgwan enewh Keche-oojechaugwun kahween wekah tahahbwayanemahse, chekahgega-nahneboomind suh goo enandahgooze :
109
ST. MARK.
30 Keekedoowun muh, Ookekishkahwaun enewh mujje- muhnedoon.
31 Kepeezhahwun dush wejekewaiin kuhya oogeen ahgwahjeeng dush kenebahwewun, keahnookewun, che- nundoomind.
32 Enewh dush ahnishenahban kekewetah-uhbetahgood oo-roo dush keegood, Benuh, kenundahwahbuhmegoog ah¬ gwahjeeng keguh, kuhya kejekewaiig.
33 Oogenuhquatuhwaun dush, 00-00 keenaud, Ah- wanan dush owh ninguh gamuh nejekewaug ?
34 Kuhya dush oogenuhnahgahdah-wahbuhmaun enewh kahkewetah-uhbetahgooj in 00-00 dush keekedood, Mesuh oogoo ninguh kuhya nejekewaug !
35 Ahwagwan muh kadooduhmoogwan oodenanduh- moowin owh Kesha-Muhnedoo, mesuh wah-owh nejekewa, kuhya ninduhwamah, kuhya ninguh.
CHAP. IV.
MENUHWAH dush kemahje-kekenooahmahga emuh cheguhyeeeng ewh kechegumme, kuhya dush kepe- naunzekahgood enewh kache-ooquenoonej in, kaguhpe dush kepooze emuh nahbequauning, kenuhmuhduhbe dush emuh kechegummeeng, kuhkenuh dush egewh ahnishenahbag keahyahwug emuh chegebeeg.
2 Kuhya dush nebewah oogeezhekekenooahmahwaun emuh ahwajeguning, emuh dush ookekenooahmahgawining 00-00 oogeenaun,
3 Bezinduhmook ; Benuh, pazhik s u h s wa- wa b en ega- we¬ ll ene kesahguhum saswa-wabenung ewh menekaun :
4 Keezhewabud dush, magwah suhswa-wabenegad, ah- nind menekaunun kepungesinoon emuh mahyahwekunah, kepeezhahwug dush egewh kezhegoong duhzhe penashe- yug, kekedaumwahwaud dush.
S Menuhwah dush ahnind kepungesinoon emuh ahsine- kummegaung, kazhetena dush kesahguhkemahgud, kah muh gwach keiihkeekahsenoon :
6 Uhpe dush kahmookesad owh kezhike-kezis, ke- chahgedamahgud kuhya kenebooda ; kah muh keoojebe- kahwunsenoon.
7 Menuhwah dush ahnind kepungesinoon emuh mag- wa-menasuhgahwunzhekaug, kesahguhkewun dush enewh 110
CHAR IV.
menasegahwunzheen, newoogindahnahwah dush, kah dush ketamenewunsenoon.
8 Ahnind dush kepungesinoon emuh oonesheshing uh- kee, kesahguhkemahgud dush, kuhya kemahjegin, kerne- koogin dush, ahnind nesemeduhnuh, ahnind ningoodwah- soo-meduhnuh, kuhya ahnind ningoodwauk.
9 Oo-oo dush oogeenaun, Ahwagwan watuhwuggah- gwan chebezindung mahnoo tahbezindum.
10 Uhpe dush kahnezhekawezid oogepeguhgwajeme- goon enewh waujewegoojin kuhya enewh metauswe-ahshe- neezh ookekenooahmahgunun, azhenesittootahgwuk e-ewh ahwajegun.
11 Oo-oo dush oogenaun, Kenuhwah kemeenegoom chekekanduhmag ewh nebwahkahwin emuh Kesha-Muh- nedoo oodoogemahwewining anduhgoog : egewh ahgwah- jeeng ayahjig emuh ahwajegawining ezhekekenooahmah- wahwug :
12 Wahbewaud chewahbunduhmoowaud, chekekanduh- sigwah dush ; kuhya dush noonduhmoowaud chenoonduh- moowaud, chenesetootunsigwah dush ; mahgahshah goo- muhpe tahgequak-ezhewabezeahwug cheoonj ewabenuh- moowindwah dush oomujjeezhewabezewinewaun.
13 Oo-oo dush oogeenaun, Kah nuh ween kekekanduh.se- nahwah maunduh ahwajegawin ? ahneen dush kaezheke- kanduhmag kuhkenuh enewh ahwaj egawinun ?
14 Owh saswa-wabenegad oosuhswa-wabenaun ewh ekedoowin.
15 Oogoo dush mahyahwekuhnah ayahjig, anduhzhe- ahchegahdag ewh ekedoowin ; uhpe dush kahnoonduhmoo- waud, bahbega peezhah owh Satan, mahjetood dush ewh ekedoowin emuh oodaewaung kahahjegahdanig.
16 Oogoo dush emuh ahsinekummegaug kahahsind- jig ; uhpe kahnoonduhmoowaud ewh ekedoowin bahbega moojegezewaud oodoodahpenahnahwah ;
17 Kah suh dush oojebekesewug peenjenah, me suh wanebik atuh aungwahmezewaud ; nahgujeesh dush uhpe pahgummishkahgoowaud ewh sunnuggezewin gamuh koo- duggeegoowin oonje ewh ekedoowin, bahbega wuhsittah- wanduhmoog.
18 Oogoo dush ween emuh magwa-menasuhgahwun- zhekaug kahduhzhe-suhswa-wabenegahzoojig, mesuh oogoo nwaundungig ewh ekedoowin,
ill
ST. MARK.
X'9 Azhebahbahmanduhmoowaud maunduh uhkee, kuh- ya azhewuhyazhemegoowaud wahnuhdezewin, kuhya oon- jzaum-anduhmoowaud ahnooj gagoo pakaunukin uhyeeen noonda-oondoomeegoonahwah, medush neboodamahgude- ; nig ewh ekedoowin, kah dush menewunsenoon.
20 Oogoo dush emuh oonesheshing uhkee kahduhzhe- :suhswa-wabenegahzoojig ; mesuh oogoo nwaundungig ewh ekedoowin, kuhya wadahpenungig, menewewug dush, pazhik nesemeduhnuh, menuhwah pazhik n ingood wahsoo- meduhnuh, menuhwah dush pazhik ningoodwauk.
21 Oo-oo dush oogeenaun, Oonjepejegahda nuh ewh "wahsuhkoonanjegun emuh ahnaume-tebaheguning cheah- chegahdag, gamuh ahnaume-nebahguning ? kah nuh ween emuh wahsuhkoonanjegun-ahtikoong cheahchegahdag ?
22 Kah muh gagoo kahjegahdasenoon, me atuh kame- -Zheshuhwejegahdag ; kah kuhya gagoo emuh kemoodezee- wining ahehegahdasenoon, me atuh emuh wahsayahzewin- ing cheahtag.
23 Ahwagwan watuhwugahgwan chebezindung mahnoo tahbezindum.
24 Oo~oo dush oogeenaun, Nahnahgahdahwanduhmoog enewh nwaunduhmagoon, azhetebahegayag kegahezhete- bahahmahgoom : kenuhwah dush nwaunduhmag nahwuj nebewah kegahmenegoom.
25 Owh muh ayaung tahmeenah : owh dush ayaunsig tahmuhkummah pooch ewh ayaung.
26 Oo-oo dush keekedoo, Kesha-Muanedoo oodooge- mahwewin ezhewabud debishko enene kahahtood enewh menekaunun emuh uhkeeng ;
27 Nebah dush kuhya oonishkah tabekudenig kuhya kahzhegudenig, sahguhkewun dush enewh menekaunun, kuhya mahjegenoon, kah dush ween ookekanduhseen nuh- munj azhewabudoogwan.
28 Ewh muh uhkee tebenuhwa mahjegechegamahgud ;
. netum ewh mezhushk, menuhwah dush ewh ahkunauk,
eshquauch edush ewh wuhyahbetag mezemin emuh ah- kunahkoong.
29 Uhpe dush kahmenewid bahbega oodahyoon ewh kishkushkezhegun-ahbik, ahzhe muh oojechesane ewh uhpe kakushkezhkezhegangebun.
30 Keekedoo dush, Ahneen kaezheahwatooyung oodoo-
112
CHAP. IV.
gemahwewln owh Kesha-Muhnedoo ? gamuh ahneesh ah- wajegun kaezheahwatooyung ?
31 Debishkoo suh ezhewabud ewh pazhegoomenug wazahwuhnushkuk menekaun, uhpe ahjegahdag emuh uhkeeng mahmahwe ahgahsin menik ahduhchiug kuhke- nuh uhkeeng duhzhe menekaunun :
32 Uhpe dush kahahjegahdag, mahjegin kuhya dush mahmahwe mechahkooze menik anduhswahkoosewaud ^gewh metikoonsug, kuhya suhsugetekquaunuhgeze, pena- sheyug dush peahgahwahtashemoonoowug ahnahmebemug.
33 Nebewah dush oonoo denoowun ahwajegunun 00- geezhedebahdoomahwaun ewh ekedoowin, azhekushketoo- nid chebezinduhmenid.
34 Pwah-ahwajegad dush kahween oogeguhnoonah- seen : uhpe dush nazhekawezewaud, oogeweenduhmoowaun ahnooj gagoo enewh ookekenooahmahgunun.
35 Ewh dush egoo kezhegudenig uhpe aneoonahgooshe- nig,Oo-oo oogeenaun, Umba ahgahming ezhetuhkumoodah.
36 Uhpe dush kahmahje-nahzhahwahwaud enewh ah- nishenahban, megoo azhepooseahwaud debishkoo azheah- yahnid, emuh nahbequauning. Ahnind dush nahbequaun- ansun oogeweejewegoonahwaun.
37 Kepuhgummahnemudene dush, kekechenootenenig keezhepukketayaushkahwug egewh tegoowug emuh nah¬ bequauning, zhuhyegwah dush mooshkenabegoobun.
38 Ween dush emuh oodahkauning duhzhe-nebahgoo- bun ahpahquashemoowining ; kahahmuddenahwaud dush, oodenahwaun, Kakenooahmahgayun, kah nuh kebahbah- manduhse wenebooyaung ?
39 Kahoonishkaud, dush, oogenuhneebekindaun ewh noodin, 00-00 keedung ewh kechegumme, Pezaun-ahyaun. Kepoonahnemud edush, kuhya kekeche-aunwahtin.
40 O0-00 oogeenaun enewh kekenooahmahgunun, Ah- nishwin 00-00 ezhesagezeyag ? Wagoonash wanjedabwayan- duhsewag ?
41 Kekeche-sagezewug dush, 00-00 dush keezheguh- noonedewaud, Ahwananedoog wah-owh ? oobezindahgoon suh ewh noodin kuhya ewh kechegumme ?
113 H
ST. MARK.
CHAP. V.
EPEEZHAHWUG dush emuh ahgahming ewh ke-
IV chegumme, emuh oodinduhnuhkewinewaung egewh Gadarenug.
2 Kahpekuhbaud edush, oogepenuhquashkahgoon pa~ zhik enenewun kahkishkahwahnejin enewh wahnezenejin muhnedoon, emuh chebagummigoong keoonjebahnid,
3 Magwa chebaguhmigookaug kedahwun, kahween ahweyah ookekushkeegooseen cheminjemahpenegood kah pooshka petwahbekoo-tuhkoobejegunun oonje :
4 Ewh muh ahnoo ahyahpe keminjemahpenah enewh minjemahpejegunun knhya tuhkoobejegunun, oogepegoo- betoonun enewh minjemahpejegunun, kuhya dush enewh pewahbekoo-tuhkoobejegunun oogebuhpukkebetoonun ; kah gooshah ahweyah oogekushkeahseen 'chepezaunezeaud.
5 Moonzhug dush, tabekudenegin kuhya kahzhegude- negin, keduhneze magwa wahjewing, kuhya mahmahde- zhahdezood, keahyood enewh ahsineen.
6 Uhpe dush wuhyahbuhmaud enewh Jesusun wahsah ayahnejin, keahputtoo keoojecheengwunetahwaud dush,
7 Kuhya anegook pepahgid, oo-oo keenaud, Ahneen kadoodahdeyung, Jesus, Wagwissemik owh ahpeche ashpan- dahgoozid Kesha-Muhnedoo ? Kepahgoosanemin suh oonje dwh Kesha-Muhnedoo, kagoo kooduggeeshekan.
8 Oo-oo muh ween oogeenaun, Pezahgezekow owh enene, wahnezeyun muhnedoo.
9 Oogeguhgwajemaun dush, Ahneen azhenekahzooyun? Oo-oo dush oogeezhenuhquatahgoon, Legion suh nindezhe- nekauz : nebahteenoomin muh.
10 Oogepahgoosanemegoon dush anegook cheoonjesah- geje-nahzhahwahsig emuh duhnuhkeewining.
11 Keahyahwug dush cheguhyeee emuh wahjewewung keduhzhe-wesenewaud keche-nebewah kookooshug.
12 Kuhkenuh dush egewh mujje-muhnedoog oogepah- goosanemahwaun oo-oo dush keenahwaud, Ezhenahzhahoo- shenaum emuh ooweyowewaung egewh kokooshug cheahwe- peendegashkahwungedwah.
13 Bahbega dush egoo Jesus oogepuggedenaun. Egewh dush wahnezejig muhnedoogkahsahgezekahwahwaud enewh enenewun, oogepeendegashkahwahwaun enewh kookooshun : kuhkenuh dush egewh kookooshug kekuhkujjewabuhede- wug emuh kechegummeeng keepezoowaud, (keneezhing
114
CHAP. V \ .
metauswaukoosedooganug) ; kuhya kekebwuhnaumahbah- wawaud.
14 Egewh ashummahpuneeg enewh kookooshun keoo- zhemoowug, kedebahjemoowug emuh oodanaung, kuhya emuh duhnuhkeewining : kepesahgahahmoog chewahbun- duhmoowaud e-ewh kahezhewabuk.
15 Kahpenaunzekahwahvvaud enewh Jesusun, oogewah- buhmahwaun enewh enenewun kakishkahwahpuneen enewh mujje-muhnedoon, kuhya ayahwahpuneen enewh Legionun, nuhmuhduhbenid, pesekoonuhyanid, kuhya nebwahkahnid : kesagezewug dush.
16 Egewh dush kahwahbunjegajig oogeweenduhmah- wahwaun kahdoodahwind owh kahkekishkahwahpun enewh mujje-muhnedoon, kuhya dush kahezheahyahwaud egewh kookooshug.
17 Medush kemahje-pahgoosanemahwaud chenuhguh- duhmenid ewh oodinduhnuhkewenewaun.
18 Uhpe dush kahpoozid emuh nahbequauning, ooge- pahgoosanemegoon enewh kakishkahwahpuneen enewh mujje-muhnedoon cheweejewegood.
19 Kali dush Jesus oogeenanemahseen, 00-00 dush 00- denaun,Ezhekewanemuh kewegewauming anduhzhe-ahyah- waud egewh kedenahwamahgunug, kuhya weenduhmow enewh keche-uhyeeen kahdoodook owh Tabaningad, kuhya ewh kahezheshahwanemik.
20 Kemahjah dush, kemahje-debahjemoo emuh Decapo- lising enewh keche uhyeeen kahdoodahgood enewh Jes.us- un : kuhkenuh dush bamahdezejig kekeche-mahmahkah- danduhmoog.
21 Uhpe dush' owh Jesus nayaub kahtuhkummahshid ewede ahgahming, nebewah ahnishenahban kepemahwun- jeedewun : ahgummeeng dush keahyah.
22 Bemih dush, peezhah pazhig wagemahkundung ewh ahnuhmea-weguhmig, Jairus azhenekahzood ; uhpe dush wuhyahbuhmaud enewh Jesusun, keahpuggezoo emuh oosittahning.
23 Oogekeche-pahgoosanemaun dush, 00-00 keekedood Owh agahsheid nindahnis gagah iveneboo : Umba suh pe- taungin, cheoonjenoojemooind ; tahbemahdeze dush.
24 Owh dush Jesus oogeiihneweejewaun ; oogenoope- nuhnegoon dush nebewah ahnishenahban keuhnesinsekah- good dush.
115
ST. MARK.
25 Pazhik dush equa,masquewahpenad,metahswe-ahshe- neezhoo pepoon kahahkoo-ezhewabezid.
26Kekeche-kooduggeegood nebewah mushkeke-wenene- wun, kuhya kebahnahjetood kuhkenuh ooduhyeemun, kah dush bahpish kenoojemoose, ashkum suh keahkoose,
27 Noondahgad azhewabezid Jesus, kepeezhah emuh anduhzhe-ooquenoowaud egewh ahnishenahbag, oogetaun- genaun dush oodahgwewin.
28 Keekedoo muh, Keshpin kuhnuhga taungenuhmaun oodahgwewinun, ningahnoojemooegoo.
29 Kazhetena dush kepangoo-ahyahne ewh kahoonjeje- wunenig oomesqueem ; oogekekandaun dush emuh weyow- ing chenoojemoomd e-ewh azhemahnahdahpenapun.
30 Kazhetena dush owh Jesus kekandung peenjenah ewh mushkahwezewin keoonjesahguhummoomahgudenig e- muh weyowing, oogequakekahbahwetahwaun enewh ah- nishenahban, 00-00 keekedood, Ahwanan owh kahtaunge- nung ewh nindahgwewinun ?
31 O0-00 dush keegood enewh ookekenooahmahgunun, Kewahbuhmaug egewh ahnishenahbag cheahpeche-sinse- kookwah, kedekid dush nuh, Ahwanan kahtaungenid ?
32 Kequakegahgahbe chenunduhwahbuhmaud enewh e- quan kahtaungenegoojin.
33 Owh dush equa sagezid kuhya neningebenegood, ewh kekandung ewh kahdoodahwind, kepeezhah, kuhya keahpuggezood emuh enahsuhmekahbahwenid, keween- duhmoowaud kuhkenuh ewh dabwawin.
34 O0-00 dush oogeenaun, Nindahnis, kenoojemooegoon ewh kedabwayanduhmoowin ; emuh pezaunanduhmoowin- ing ezhemahjaun, noojemoon dush ewh mahyahnahdah- penayunbun.
35 Magwah kayahbe kekedood, ahnind kepeoonjebah- wug emuh andaud owh wagemahkundung ewh ahnuh- mea-weguhmig, 00-00 dush keekedoowaud, Ahzhe suh keneboo owh kedahnis ; ahnishwin kayahbe megooshkah- jeiid owh kakenooahmahgad ?
36 Bahbega dush owh Jesus kahnoondung ewh ekedoo- win kahekedoowaud, 00-00 oodenaun enewh wagemahkun- duhmenejin ewh ahnuhmea-weguhmig, Kagoo sagezekan dabwayandun atuh. .
37 Keenahkoonega kuhnuhga ahweyah chenoopenuh-
116
CHAP. VI.
negoosig, me atuh Peter, kuhya James, kuhya John wejeke- waiin owh James.
38 Petuhgwishinoog dush emuh oowegewauming owh wagemahkundungewh ahnuhmea-weguhmig,oo\vahbundaun ewh oombegeze win, kuhya enewh kache-muhwenejin, kuhya enewh ahyahshequanejin.
39 Kahpeendegad dush 00-00 keenaud, Ahnishwin oombegezeyag, kuhya muhweyag ? kahween neboose owh equazanse, nebah suh goo.
40 Oogekaunj-bahpeahwaun dush. Uhpe dush kahsah- geje-wabenaud kuhkenuh, oodoodahpenaun enewh oosun kuhya enewh oogeen owh ooshkenegequa, kuhya dush enewh wahjewegoojin, kepeendega dush kahduhzhe-shinge- shing owh equazans.
41 Kesuhgeneenjenaud dush enewh ooshkenegequan, 00-00 keenaud, Talitha cumi ; anekenootuhming, 00-00 ezhenesittootahgwuk, Ooshkenegequa, kedenin, puhsegween.
42 Bahbega dush kepuhsegwe owh ooskenegequa, kuhya kepahbahmoosa : metahswe-ahshe-neezhoo-pepoon-uhge- wenayagoobun muh. Kuhya dush keche-maminduhga ke- mahmahkahdanduhmoog.
43 Oogekeche-aungwahmemaun dush kuhnuhga ahwe : yah chekekanduhsig ; keekedoo dush cheahshummemind.
CHAP. VI.
EWEDE dush keoonjemahjah, keezhah dush tebenuhwa ooduhkeeming, oogenoopenuhnegoon dush enewh 00- kekenooahmahgunun.
2 Uhpe dush aunwabe-kezhegudenig, kemahje-kekenoo- ahmahga emuh ahnuhmea-weguhmigoong : nebewah dush egewh kahnoondahwahjig kemahmahkahdanduhmoog, 00- 00 dush keekedoowaud, Ahneende wandenung mahbuh enene oonoo uhyeeen ? wagoonan dush 00-00 nebwahkah- win azhemeenind, kuhya enewh keche-mahmaundahweje- gunun azhechegad ?
3 Kah nuh ween wah-owh mookoodahzoo-wenenewese, oogwissun owh Mary, kuhya wejeke waiin owh James, kuhya Jose, kuhya Judas, kuhya Simon? kah nuh dush oomuh ahyahsewun oodahwamaun ? Oogewuhsittahwane- mahwaun dush.
4 Owh dush Jesus oogeenaun, Kahween ahgahsane- mahse aunwahjega-wenene, me atuh emuh tebenuhwa 00- 117
ST. MARK.
dinduhnuhkewinihg, kuhya anduhzhe-ahyahnid oodenuh- wamahgunun, kuhya emuh tebenuhwa oowegewauming.
5 Kah dush kekushkeoose kuhnuhga chemahmaundah- ahnookeed, me atuh ketaungenaud punge ayahkoosenejin, kenoojemooaud edush.
6 Oogemahmahkahdandaun dush ween azhedabwayan- duhsenig. Kewetuhyeee dush emuh oodanaunsing kepuh- bah-kuhgequa.
7 Oogenundoomaun dush enewh metahswe-ahshe-neezh kekenooahmahgunun, kuhya kemahjetah chemahjenahzhah- waud naneezh ; oogemeenaun dush chekushkeahnid enewh wahnezenejin muhnedoon ;
8 Oogeenaun dush kuhnuhga gagoo chemahjetoosig- wah webahbahmahdezewaud, me atuh suhkuhoon ; kah- ween nuhwuhpoowine-mushkemood, kahween buhquazhe- gun, kah dush ween shooneyaun emuh oomushkemoodanse- waung :
9 Cheoomukkeesinewaud atuh ; kuhya kagoo neezh pesekahwahgunun pesekunkagoon.
10 Oo-oo dush oogeenaun, Tebe kapeendegawagwan emuh wegewauming, me moonzhug emuh cheahbeyag nah- nauzh ewede oonje mahjahyag.
11 Ahwagwan kaoodahpenesenoowagwan, kuhya ka- bezindoosenoowagwan, uhpe ewede oonje-mahjahyag, puh- puhwesittaneyook ewh weyuggussa chedebahj emindwah ewh azhewabezewaud. Kagate kedenenim, puhbanug tah- doodahjegahda Sodom gamuh Gomorrah uhpe tabahkoone- ga-kezheguk, dush ween ewh oodanah.
12 Keuhnesahgahahmoog, kuhya kebahbahkuhgequa- wug cheaunwanindezoowaud egewh enenewug.
J3 Oogesahgeche-wabenahwaun dush nebewah mujje- muhnedoon, kuhya oogesegenuhmahwahwaun nebewah ayahkoozenejin ewh pemeda, medush kenoojemooahwaud.
14 Herod dush owh keche-oogemah kenoondahga azhe- wabezid owh Jesus : (kekekandahgwud muh oodezhenekah- zoovvin ;) 00-00 dush keekedood, Owh John Baptizoowa- wenene neboowining keoonjeoonishkah,mesuh wanje-keche- mahmaunduh-uhnookeed.
15 Ahnind dush keekedoowug, Elias suh ahwe ; me- nuhwah dush ahnind keekedoowug, Aunwahjega-wenene suh ahwe gamuh nahsaub pazhik egewh aunwahjega-wene- wug.
118
CHAP. VI.
1 6 Uhpe dush owh Herod kahnoondahgad, 00-00 ke- ekedood, Mesuh wah-owh John, kahkeeshkequazhewug : mesuh neboo wining keoonjeoonishkaud.
1 7 Ween muh goo Herod keahnookebun chetuhkoone- mind enewh Johnun, kuhya cheminjemahpenemind emuh kebahquahoode-weguhmigoong, enewh Herodiasun oonje wejekewaiin Philip oowedegamahgunene : ween muh ke- wedegamahgoobun.
18 John muh keenahgoobun enewh Herodun, Kahween oonesheshinsenoon cheahyahwud oowedegamahgunun owh kejekewa.
19 Medush owh Herodias kesheenganemaud enewh John¬ un, keenandum dush wenesaud ; kah dush oogekushketoo- seen :
20 Owh muh Herod koosahgoobun enewh Johnun, ke- kanemaud quuhyuk-ezhewabezenid kuhya menoo-ahnuh- meahnid, oogeguhnuhwanemaun dush ; uhpe dush kahnoon- duhwaud, nebewah gagoo keezhechega, oogemenootahwaun dush.
21 Uhpe dush keoojechesanig Herod oonegewine-kezhe- gud, oogeoozhetoowaun ewh keche-wekoongawin enewh oodoogemahmun, kuhya menesenoo-oogemaun, kuhya kuh- kenuh kache-negaunandahgoozenejin emuh Galileeing.
22 Uhpe dush oodahnissun owh Herodias kahpeen- degad, kahnemid dush, kuhya kemenwanduhmeaud enewh Herodun knhya enewh wahduhbemegoojin, owh keche- oogemah 00-00 ogeenaun enewh equazansun, Nundooduh- mooweshin wagoodoogwan wahahyahmoowunan, kegah- meenin dush.
23 Oogemushkahwe-wahweenduhmahwaun dush, Wagoo¬ doogwan nandooduhmoowewunan, kegahmeenin, pooch ah- betah nindoogemahwewin.
24 Kesahgahum dush equazanse, 00-00 dush oogeenaun
enewh oogeen, Wagoonan kanundooduhmaun ? O0-00
dush oogeegoon, Ooshtequaun owh John Baptizoowa- avenene.
25 Kazhetena dush keche-waweeb kepeendega emuh ahyahnid enewh keche^oogemaun, oogenundoodahmoowaun, 00-00 keenaud, Nenunduhwandum bahbega chemeezheyun ooshtequaun owh John Baptizooewa-wenene emuh keche- oonahguning.
119
ST. MARK.
26 Kekeche-kushkandum dush owh keche-oogemah ;; Toomushkahwahweenduhmahgawin oonje, kuhya enewh kah- weeduhbemegoojin,kahween keenanduhse cheahgoonwatah- waud.
27 Kazhetena dush owh keche-oogemah oogeahnoon- aun enewh shemahguneshun, keenahkoonega dush chepee- tuhwind ooshtequaunene ; medush kemahjaud owh kahah- noonind, oogekeeshkegwazhemaun dush enewh emuh ke- bahquahoode-weguhmigoong.
28 Oogepeetoon dush ooshtequaunene emuh keche-oo~ nahguning, oogemeenaun dush enewh equazansun ; kuhya owh equazanse oogemeenaun enewh oogeen.
29 Kuhya dush ookekenooahmahgunun uhpe nwaun- duhmenid ke p e ez h all w un,kemahmoo w a u d ewh ooweyowene,, keahtoowaud dush emuh chebaguhmigoong.
30 Kepemahwunjeedewug egewh apostleug emuh ah- yahnid enewh Jesusun, oogedebahjemootahwahwaun dush kuhkenuh kahezhechegawahgoobunan, kuhya kahezheke- kenooahmahgawahgoobunan.
31 O0-00 dush oogeenaun, Umba ezhahdah emuh buh- gwuhduhkuhmig chenezhekawezeyung, nahkoowa dush aunwabeyook : kebahtuheenewug muh egewh pahezhahjig kuhya egewh mahyahjahjig, kah dush kekushkeoosewug kuhnuhga chewesenewaud.
32 Keezhahwug dush emuh akoo-buhgwuhduhkume- gaug, nahbequaun kahahyoowaud, kenezhekawezewug dush..
33 Ahnishenahbag dush oogewahbuhmahwaun cheniah- jahnid, nebewah dush oogenesittahwenahgoon, kekewetah- zhegahmawaud kuhkenuh emuh ooyoodanahwung kahoon- jeejig, kemahwunje-ahputtoowug dush ewede, netum dush ketuhgwishenoog, kuhya oogepenaunzekahwahwaun enewh Jesusun.
34 Jesus dush uhpe kahkuhbaud, kahwahbuhmaud dush keche-nebewah ahnishenahban, oogeketemahganemaun, de- bishkoo muh mahnishtahnishug wamahnishtahnishe-wene- nemesegoog keezheahyahwug : oogemahje-kekenooahmoo- waun dush nebewah gagoo.
35 Uhpe dush weoonahgooshig oogepenaunzekahgoon enewh ookekenooahmahgunun, 00-00 dush keekedoonid, Buhgwuhduhkummegah suh oomuh, ahzhe dush oonahgoo- shemahgud.
36 Mahjenauzhahwe cheezhahwaud emuh uhkeeng 120
CHAP. VI.
kuhya emuh oodanaunsing kewetuhyeee, chekishpenuhtuh- mahdezoowaud bahquazhegun, kah muh gagoo oodahyaun- senahwah kameejewaud.
37 Oogenuhquatuhwaun dush, oo-oo keenaud, Kenuh- wah ahshummik. Oo-oo dush oogeenahwaun, Ningahmah- jahmin nuh cheahwekeshpenuhtooyaung neswauk shoone- aunsun apeetandahgwuk buhquazhegun, cheahshummun- gidwah ?
38 Oo-oo oogeenaun, Ahneen menik buhquazhegunug ayahwagwah ? mahjaug ahwe-nunduhkekanduhmook : uhpe dush kahkekanduhmoowaud, 00-00 ekedoowug, Nahnun, kuhya neezh gegooyug.
39 Oogeenaun dush chenuhmuhduhbeahnid emuh me> zhushkookahnig
40 Medush kenahnebedabewaud kenaningoodwauk duhsoobewaud, kuhya kenanahnemeduhnahwawaud.
41 Oogeoodahpenaun dush enewh nahnun buhquazhe- gunun, kuhya enewh neezh gegooyun, kezhegoong dush keenahbid kemahmooyahwad, kuhya dush kebuhquabenaud enewh buhquazhegunun, keenenuhmoowaud enewh ooke- kenooahmahgunun, chemeenahnid enewh ahnishenahban ; kuhya dush enewh neezh gegooyun, kuhkenuh oogemah- dahoonaun.
42 Kuhkenuh dush kewesenewug, kuhya ketabese- neahwug.
43 Oogeoodahpenahnahwah dush enewh eshquunje- gunun metahswe-ahshe neezhoo-kookoobenahgunun moosh- kin, kuhya enewh gegooyun.
44 Koonemah nahnun metauswauk keduhchegwahpun* egewh enenewug kahaumwahjig enewh buhquazhegunun.
45 Bahbega oogekahgaunzoomaun enewh ookekenooah- mahgunun ketwa chepoozenid emuh nahbequauning, kuhya negaun cheahzhahwaoowaud ewede ahgahming Bethsaida,, apeech mahjenahzhahwaud enewh ahnishenahban.
46 Uhpe dush kahmahjenahzhahwaud enewh, keezhah emuh wahjewing weahnuhmeaud.
47 Uhpe dush kahoonahgooshig, nahwuhgaum keah- gwinda ewh nahbequaun, ween dush emuh uhkeeng keduh- zhe-nezhekaweze.
48 Oogewahbuhmaun dush keche-anegook ahshab- ooyanid ; (keoonjishkahwahnemudene gooshah :) ahyahbe-
121
ST. MARK.
tah-tebekuk oopenaunzekahwaun, oogedebeeg bemoosad, oodahgepemekuhbekahwaun dush.
49 Uhpe dush wuhyahbuhmahwaud bemoosanid emuh oogedebeeg, cheby oogeuhyenanemahwaun, keahyahshe- quawug dush :
50 Kuhkenuh muh oogewahbuhmahwaun, kemegoosh- kahje-ahyahwug dush. Bahbega oogeguhnoonaun, 00-00 dush oodenaun, Soongedaayook : neen suh nindow ; ka- goo sagezekagoon.
5 1 Oogepenaunzekahwaun dush emuh nahbequauning ; kepoonahnemud edush : ahpeche dush kekeche-mahmah- kahdanduhmoon.
52 Kah muh oogenahnahgahdahwanemahsewaun enewh buhquazhegunun ; kemushkahwedaaahwug gooshah.
53 Uhpe dush kahahzhahwuhoowaud, ketuhgwishenoog emuh Genezareth aduhming uhkee, keahgwahyahshewug dush.
54 Uhpe dush kahkuhbahwaud, kazhetena oogenesit- tahwenegoon enewh ahnishenahban,
55 Keahputtoowug dush emuh anegookookummegaug ewh uhkee, kemahje-pemewenahwaud enewh ayahkoose- nejin emuh nebahgunening, oogeezheweduhmahwahwaun, kenoonduhmoowaud emuh ayahnegwan.
56 Tebe dush anepeendegagwan, emuh oodanaunsing, gamuh keche-oodanaung, gamuh duhnuhkeewining, ooge- ahsahwaun enewh ayahkoosenejin emuh mahyahwekunah, kepahgoosanemahwaud dush kuhnuhga chetaungenahmah- good ewh eshquayegudenig oopuhpensekoowahgun : kuh¬ kenuh dush kahtaungenahjig kenoojemooahwug.
CHAP. VII.
EPEMAHWUNJEEDEWUG dush egewh Phariseeg,
rv kuhya ahnind oozhebeega-wenenewug, kepenaun- zekahwahwaud enewh Jesusun, Jerusaleming kepeoonje- bahwug.
2 Uhpe dush wuhyahbuhmahwaud ahnind ookekenoo- ahmahgunun cheaumwahnid bahquazhegun pwah-kese- begeneenjenid, kewuhsittahwanduhmoog.
3 Egewh muh Phariseeg, kuhya kuhkenuh egewh Jewyug kah ween wesenesewug, bahrnah atuh ayahpe kah- kahsebegeneenjewaud, guhnuhwanduhmoowaud enewh 00- kuhgequawinewaun egewh katezejig.
122
CHAP. VII.
4 Kuhya uhpe wanjebahwahjin emuh ahtaundewining, kahween wesenesewug, bahmah atuh kahkesebegeneenje- waud. Kuhya dush nebewah pakaunukin oodoodahpenah- nahwah cheguhnuhwanduhmoowaud, me enewh chekese- begenuhmoowaud menequahjegunun, kuhya ahkeekoon, kuhya oozahwahbik-oonahgunun, kuhya nebahgun-ahkoon.
5 Medush kekuhgwajemegood enewh Phariseen, kuhya •enewh oozhebeega-'wenenewun, Ahnishwin ezhewabezesig- wah kekekenooahmahgunug debishkoo akedoomahguk ookuhgequawinewah egewh katezejig, wesenewaud dush pwah-kesebegeneenjewaud ?
6 Oogenuhquatuhwaun dush oo-oo keenaud, Kagate quuhyuk keaunwahjega owh Esaias kenuhwah anuhmea- kahzooyag keduhzhemenag, oo-oo azhebeegahdag, Mahmig ahnishenahbag nepeshegandahgooegoog emuh oodoone- waung, emuh dush oodaewaung wahsuh ninduhyenaneme- :g°°g-
7 Ahneshah suh nindoojecheengwuhnetahgoog, enene- wug ookuhgequawinewaun azhekuhgequawaud.
8 Ewh suh wabenuhmag ookuhgequawinun owh Kesha- Muhnedoo, keguhnuhwandahnahwah ookuhgequawinewaun egewh enenewug, me ewh chekesebegenindwah egewh ahkeekoog kuhya menequahjegunun : nebewah dush oonoo denoowun kedezhechegam.
9 Oo-oo kuhya oogeenaun, Kemenoojegam enunga bahnahjetooyag ookuhgequawin owh Kesha-Muhnedoo, che- oonjeguhnahwanduhmag tebenuhwa kekuhgequawinewaun.
10 Moses dush keekedoo, Kechetwahwanim koos kuhya keguh : kuhya, Owh dush maje-guhnoonaud enewh oosun gamuh enewh oogeen, ahbetakummig tahneboo :
1 1 Kenuhwah dush kedekedoom, Keshpin enene oo-oo enaud enewh oosun gamuh enewh oogeen, Korban, (mesuh aduhming, meegewawin,) ewh kagemeenenaunbaun, kah- ween oogahmeenahseen.
12 Kah dush keduhyenanemahsewah kuhnuhga gagoo chemeenoo-doodahwaud enewh oosun gamuh enewh oogeen;
13 Kebahnahjetoonahwah suh oodekedoowin owh Kesha-Muhnedoo, kekuhgequawinewaun oonje ; Keche nebewah oonoo denoowun kedezhechegam.
14 Uhpe dush kahnundoomaud kuhkenuh enewh ah- nishenahban, 00-00 keenaud, Bezindahweshig kenuhwah kuhkenuh, kuhya nesittootuhmook :
123
ST. MARK.
15 Kahween gagoo ahgwahjuheeeng atag, kishpm peendegamahguk emuh peenjenah wey owing tahoonjekah- gwahnesuggeahse owh enene : enewh atuh wanjesahguh- ummoomahgukkin emuh ooweyowing, me enewh wenish- kahgood owh enene.
16 Owh wutahwuggahgwan chebezindung, mahnoo tah- bezindum.
17 Uhpe dush kahpeendegad emuh wegewauming, kahnuhguhnaud enewh ahnishenahban, oogeguhgwajeme- goon enewh ookekenooahmahgunun ewh azhnesittootah- gwuk ewh ahwajegun.
18 O0-00 dush oodenaun, Kenuhwah dush kah nuh 00-00 menik kenessittootunsenahwah ? Kah nuh kekekan- duhsenahwah, ewh ahgwahjuhyeeeng atag kishpin peenje- nuh peendegamahguk, kahween oowenishkahgooseen owh enene ;
19 Kah muh ezhahmahgussenoon emuh ooda'ing, me atuh emuh oomesuhdaung, kuhya mahjahmahgudene uhpe ahgwahjeeng azhahjin, me ewh azheshahbooshkahgood kuh- kenuh meejim ?
20 Keekedoo dush, Ewh dush ween pahsahgezekahgood owh enene, mesuh ewh wahneegood owh enene.
21 Peenjenuh muh, enenewug ooodaewaung, oonjebah- mahgudenewun enewh mujjeenanduhmoowinun,pezhegwah- dezewinun, nesedewinun.
22 Kemoodezewinun, oonzaum-anduhmoowin, mujje- doodahdewin, kuhkuhyanezewin, pezheg wahd an d uh m 00- win, majeezhewabuk ooshkinzhegoomah, mujje-kezhwawin^ menahdanemoowin, kuhkebahdezewin :
23 Kuhkenuh oonoo mujje-uhyeeen emuh peenjenuh oonjebahmahgudoon, me oonoo wahneegoojin owh enene.
24 Me dush emuh keoonjepuhsegweed, keezhemahjaud dush emuh uhkeeng cheguhyeee Tyre kuhya Sidon anduh- goog, wegewauming kepeendega, kah dush keenanduhse ahweyah chekekandung : kahween dush oogekushketooseen chekahzood.
25 Pazhik muh equawun, oodahnisun agahsheenejin kekishkahwahnid enewh wahnezenejin muhnedoon, kenoon- duhmoon azhewabezid, ooogepenaunzekahgoon dush keah- puggezoonid emuh oosittaung :
26 Mahyuggezegoobun suh wah-owh equa, kuhya kede- bandahgoozid emuh Syropheniciaing, oogenundoodahmah-
124
CHAP. VII.
goon dush chesahgeche-wabenaud enewh mujje-muhnedoon emuh oodahnesing abenejin.
27 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Mahnoo netum tahta- beseneahwug egewh wanejahnesemindjig ; kah muh oone- sheshinsenoon chemuhkummindwah enewh oobuhquazhe- gunernewaun egewh wanejahnesemindjig, cheahshummind- wah dush egewh uhnemoonsug.
28 Kenuhquatum dush owh equa, 00-00 dush keerraud, Aahe, Tabaningayun, pooch kuhya egewh uhnemoonsug ahnaume-uhdoopoowining ayahj ig oomeej enah wah oope- wunjegunene enewh wanejahneseminjin.
29 O0-00 dush oogeenaun enewh equawun, O0-00 ke- ekedooyun, oonjekewan ; oosahgejenahwashkahwaun suh owh mujje-muhnedoo enewh kedahnisun.
30 Uhpe dush oowegewauming anetuhgwishing ooge- mekahwaun enewh mujje-muhnedoon kesahgej enahwash- kahwahnid, kuhya nebahguning shingeshinenid oodahnun.
31 Menuhwah dush, emuh cheguhyuheeng Tyre kuhya Sidon oonjemahjaud, keezhah emuh Galilee kechegum- meeng, keshahbooshkung dush Decapolis adumming uhkee.
32 Kuhya dush oopetahwahwaun kakebeshanejin ene- newun, natuh-kekedoosenegoon ; oopahgoosanemahwaun dush chetaungenahnid.
33 Puhkayeee oogeezhewenaun anduhzhe-ahyahsenenid enewh waqueenoonejin, oogeahtahwaun dush ooneenj emuh ootuhwuggahning, kuhya dush kesikood, oogetaungenah- mahwaun oodanuhnewene ;
34 Kezhegoong dush keenahbid, keooduhpunahmoo, 00-00 dush oodenaun, Ephphata, me 00-00 waheduhming, pahkahkooshkaun.
35 Bahbega dush kepahkahkooshkahnewun enewh 00- tuhwugun, kuhya dush keahbahegahdane oodanuhnewh, kuhya dush kepuhgukketahgooze kahkekedood.
36 Oogeaungwahmemaun dush kuhnuhga ahweyah cheweendahmahwahsigwah : me ewh ahwundish ahwah- shema, kekeche-suhswa-yahjemoonid ;
37 Ahpeche dush kekeche-mahmahkahdanduhmoon, 00-00 dush keekedoonid, Keche-wahweengaze kuhkenuh gagoo ezhechegad : oonoonduhmooaun enewh kakebesha¬ nejin, kuhya dush oodezheaun enewh natuh-kekedoosene¬ goon chekekedoonid.
125
ST. MARK.
CHAP. VIII.
0-00 dush uhpe kekezheguk, kekeche-ooqueenoo-
waud egewh ahnishenahbag, kagoo dush ahyaunse- gwah kameejewaud, oogenundoomaun owh Jesus enewh ookekenooahmahgunun, 00-00 dush keenaud,
2 Neketemahganemaug egewh ahnishenahbag, ahzhe muh nesoogoonahgud akoo-weejewewaud, kah dush oodah- yaunsenahwah kameejewaud :
3 Kishpin dush puhgedenugwah cheiihnekewawau d pwah- wesenewaud,tahpwahnuhwetoowug emuh muhyahwekunah :: ahnind muh keche-wahsuh keoonjebahwug.
4 Enewh dush ookekenooahmahgunun oo-oo oogenuh- quatahgoon, Ahneende kaoondenaud ahweyah enewh buh~ quazhegunun oomuh puhgwuhduhkummegaug chetabese- neaud oonoo ahnishenahban ?
5 Oogeguhgwajemaun dush, Ahneen duhsoo-buhqua- zhegunug ayahwagwah ? Oo-oo keegood Neezhwahswe.
6 Oogeenaun dush enewh ahnishenahban chenuhmuh- duhbenid emuh metushkuhkummig : oogeoodahpenaun dush enewh neezhwahswe buhquazhegunun, kahmahmoo- yahwad dush, oogebuhquabenaun, oogemeenaun enewh ookekenooahmahgunun cheenenuhmahwahnid enewh ah¬ nishenahban : oogeahsahwaun dush emuh ahyahnid enewh ahnishenahban.
7 Punge dush oogeahyahwahwaun enewh gegoozansun uhpe kahmahmooyahwad, oogeenaun kuhya enewh cheah- shummahnid.
8 Medush kewesenewaud kuhya ketabeseneindwah : oogesuhguhkenahwaun dush enewh pewunjegunun kahish- quunduhmoowahjin neezhwahswe ookookoobenahgunun.
9 Kenewoo-metauswaukoosedooganug edush egewh kahwesenejig : Oogemahjenahzhahwaun dush.
10 Bahbega dush kepooze emuh nahbequauning kuhya. enewh ookekenooahmahgunun, kepeezhahwaud dush emuh Dalmanutha azhenekahdag uhkee.
n Kepeezhahwug dush egewh Phariseeg, kuhya ke- mahje-kuhgwajemahwaud, kenundoodahmahwahwaud ewh kezhegoong oonje kekenoowahjechegun, kekuhgwateba- nemahwaud.
12 Ween dush kekeche-oodunnahmoo emuh oojechaug~ oong, oo-oo dush ekedood, Ahnishwin oogoo noongoom
126
CHAP. VIII.
%
bamahdezejig nunduhwanduhmoowaud kekenoowahjeche- gun ? kagate kedenenim, Kahween tahmeenahsewug keke- noowahjechegun oogoo noongoom bamahdezejig.
13 Medush kenuhguhnaud, kepoozid emuh nahbe- quauning keahzhahwahoo dush.
14 Kewuhnekawug dush chegeoodahpenahwahpun enewh buhquazhegunun, kah dush kuhnuhga oogeahyah- wahsewaun buhquazhegunun emuh nahbequauning me atuh pazhik.
15 Oogeaungwahmemaun dush, 00-00 keekedood, Aun- gwahmezeyook, chemeewetooyag ewh oodoombesechegun- ewaun egewh Phariseeg, kuhya oodoombesechegun owh Herod.
16 Medush keguhnoonendewaud, 00-00 dush keekedoo- waud, Me suh ewh oobuhquazhegunemesewung.
17 Uhpe dush Jesus kekekandung, 00-00 oodenaun,, Wagoonash wanje-edeyag, me suh ewh oobuhquazhegune¬ mesewung ? kah nuh ween muhshe kekekanjegaseem, kah nuh kuhya kenessittootunseem ? kayahba nuh mushkah- wahnoon kedaewah ?
18 Ahnuhween ooshkinzhegooyag, kah nuh kewahbe- seem ? kuhya ootahwuggahyag, kahnuh kenoonduhseem ?; kah nuh kuhya kemequanduhseem ?
19 Uhpe kepuhquabenugwah egewh nahnun buhqua- zhegunug keahshummugwah egewh nahnun-metauswauk- oosejig, ahneen menik ookookoobenahgunun kemoosh- kenag enewh pewunjegunun kahmahmooyag ? oodenah- waun dush, Metahswe-ahshe-neezh.
20 Uhpe dush enewh neezhwahswe kahahshummind- wah egewh nawoo-metauswaukoosejig, ahneen menik oo¬ kookoobenahgunun kahmooshkenag enewh pewunjegunun kahmahmooyag? Keekedoowun dush, Neezhwahswe.
21 O0-00 dush oogeenaun, Ahnishwin nesittootunse- wag ?
22 Peezhah dush emuh Bethsaidai’ng ; kepeetahmah- wah dush kakepeengwanejin enenewun, kepahgoosanemab- dush chetaungenaud.
t 23 Oogesuggeneenjenaun dush enewh kakepeengwane¬ jin enenewun, oogeoonjesahgejewenaun emuh oodanaung ; uhpe dush kahsikkood emuh ooshkinzhegooning, kahah- tahwaud ooneenjeen,oogekuhgwajemaun Gagoo nuh kewah- bundaun.
127
ST. MARK.
24 Ketahtuhgahbe dush, 00-00 keekedood, Newahbuh- #naug enenewug pabahmoosajig debishkoo metigoog.
25 Menuhwah dush oogeahtahwaun enewh ooneenjeen *emuh ooshkinzhegooning, oogeenaun dush, chetahtuhgah- benid ; me dush kahezhenoojemood, kuhya kepuhguk-kah- buhmaud kuhkenuh enewh enenewun.
26 Oogekewa-nahzhahwaun dush, 00-00 keenaud, Ka- :goo ezhahkan emuh oodanaung, kagoo kuhya weenduh- moowahkan ahweyah emuh oodanaung.
27 Keezhah dush owh Jesus, kuhya ookekenooahmah¬ gunun enewh Caesarea-Philippi duhzhe oodanaunsun : ewh dush magwah uhnebemoosawaud, oogeguhgwajemaun enewh ookekenooahmahgunun, 00-00 dush keenaud, Ah- neen azhewaud egewh ahnishenahbag cheahweyaun ?
28 O0-00 dush oogeguhnoonahwaun, keekedoowaud, John owh Baptizooewa-wenene : ahnind dush weeln ekedoo- wug, Elias ; ahnind dush. Pazhik aunwahjega-wenene.
29 O0-00 dush oodenaun, Kenuhwah dush ween, ahneen ahzeyag cheahweyaun ? Peter dush oonuhquatuhwaun, 00-00 enaud, Keen suh kedow owh Christ.
30 Ooogeaungwahmemaun cheweendahmahwahsigwah enewh enenewun, ewh ween enandahgoozid.
31 Kuhya dush oogemahje-kuhgekemaun, owh enene •oogwissun nundahwandahgoozid nebewah chekooduggan- dung, kuhya chewabenegood enewh katezenejin, kuhya enewh keche-sahsahgewejega-wenewun, kuhya oozhebeega- wenenewun, kuhya chenesind, nesoogoonahguddenig dush cheahbejebaud.
32 Mezheshuh suh dush 00-00 keekedoo. Peter dush puhkayeee oogeezhewenaun kuhya kemahje-nuhneebeke- maud.
33 Uhpe dush kahquake-kahbahwid, keguhnuhwahbuh- maud enewh ookekenooahmahgunun, oogenuhneebeke- maun enewh Peterun, 00-00 keekedood, Ahwus nepequun- .aung ezhaun Satan : kahween keduhyenanduhsenun ooduh- yeemun owh Kesha-Muhnedoo, me atuh ooduhyeemewaun -egewh enenewug.
34 Uhpe dush kahnundoomaud enewh ahnishenahban kuhya enewh ookekenooahmahgunun, 00-00 oogeenaun, Ahwagwan kawenoopenuhzhegwan mahnoo suh oogahah- goonwayandaun tebenuhwa weyow, kuhya oogahoodahpe- maun oodahzhekayahtikoom, ningahnuhnoopenik dush.
128
CHAP. IX.
35 Ahwagwan muh kabemahjetoogwan ewh oobemah- dezewin, oogahwuhnahj etoon suh ; ahwagwan kawuhnah- jetoogwan ewh oobemahdezewin neen oonje, kuhya oonje ewh menwahjemoowin, mesuh owh kabemahjetood.
36 Wagoonan muh kaoondezepun owh enene, kishpin ahnoo debandung anegookwaug ewh uhkee, wuhneaud dush tebenuhwa oojechaugwun ?
37 Wagoonan dush owh enene kameegewad ewh dush nayaub chewekishpenuhnaud enewh oojechaugwun ?
38 Ahwagwan muh kaahguddanemegwan kuhya enewh nindekedoowinun noongoom magwah bemahdezewaud oogoo pazhigwahdezejig kuhya majeezhewabezej ig, mesuh enewh kaahguddanemahjin owh Enene oogwissun, uhpe petuhgwishing emuh oopeshegandahgoozewinening enewh Oosun, weejewegood dush enewh kachetwahwezenejin 00- dangenemun.
CHAP. IX.
00-00 dush oogeenaun, Kagate kedenenim, Ahnind oomuh nahbahwejig kahween tahneboosewug, che- pwah wahbunduhmoowaud oodoogemahwewin owh Kesha Muhnedoo emuh mushkahwezewining chetuhgwishinoo- tnahguk.
2 Bahnemah dush kahningoodwahsoogoonahguk owh Jesus oogeweejewaun enewh Peterun, kuhya Jamesun, kuhya Johnun, oodezheweenaun dush emuh ashpudenahnig wah- jewh wenuhwah atuh : kequakenahgoozeah emuh enahsuh- menid.
3 Kuhya oodahgwewinun kewahsayahne, kekeche-wah- bishkahne debishkoo goo kooning ; kahween ahweyah mah- yahnetoowaginekad oomuh uhkeeng oodahkushketooseen ewh menik chezhewahbishketood.
4 Oogewahbuhmahwaun dush enewh Eliasun, kuhya Mosesun guhnoonahnid enewh Jesusun.
5 Peter dush oogenuhquatuhwaun enewh Jesusun, 00- 00 keenaud, Rabbi, keche oonesheshin oomuh cheduhneze- yung : tuhguh ningahoozhetoonahnin neswe wegewaumun, keen pazhik chedahyun, kuhya dush ween Moses pazhik, kuhya Elias pazhik.
6 Kah muh oogekekanduhseen wahekedood ; kekeche- sagezewug muh.
129 1
ST. MARK.
7 Oogeahgwunishkahgoonahwah dush ewh ahnuhquud- oong keoonjeahyahmahgud ewh enwawin, 00-00 ekedoong, Mesuh wah-owh ningwis suhyahgeiig ; mesuh wah-owh ka- bezindahwag.
8 Kahwuhnuhpe dush, uhpe kewetahyuhee kahenahbe- waud, kahween ahweyah oowahbuhmahsewaun, me atuh. Jesusun wahjewegoowahjin.
9 Magwah dush penesahkewawaud oonje wahj ewing, oogeaungwahmemaun cheweenduhmoowahsigwah ahweyah enenewun ewh kahwahbunduhmoowaud, bahmah atuh keah- bejebaud owh.Enene oogwissun.
10 Oogeguhnahwandahnahwah dush ewh ekedoowin, keguhnoonindewug dush azhenesittootahgwudoogwan ewh ahbejebahwin.
n Oogeguhgwajemahwaun dush, oo-oo keenahwaud, Ahneeshwin ekedoowaud egewh oozhebeega-wenenewug,, netum chewepeezhaud owh Elias ?
12 Oogenuhquatuhwaun dush, oo-oo keenaud, Kagate netum peezhah owh Elias, kuhya oodaunjetoonun kuhkenuh uhyeeen ; kuhya oozhebeegahdag, owh enene oogwissun nebewah chewekooduggandung, kuhya cheneshebahpenoo- dahwind.
13 Kedenenim suh dush, Ahzhe kepetuhgwishin owh Elias, kahuhyenanemahwaud dush oogedoodahwahwahr waun, debishkoo azhebeegahdag ween duhzhemind.
14 Uhpe dush kahoodissaud enewh kekenooahmah- gunun, oogewahbuhmaun nebewah ahnishenahban emuh cheahyahnid, kuhya enewh oozhebeega-wenenewun che- kuhgwaj emegoowaud.
15 Kazhetena dush egewh mahyahmahwenoojig, uhpe wahyahbuhmahwaud, kekeche-mahmahkahdanduhmoog,. kuhya dush kahahpuhtoowaud emuh ahyahnid, oogeahne- mekahwahwaun dush.
16 Oogeguhgwajemaun dush enewh oozhebeega-wene^ wun, Ahneesh azhekuhgwaj eniagwah oogoo?
17 Pazhik dush ahnishenahba kenuhquatum, 00-00 ke- ekedood, Kakenooahmahgayun, kegepetuhmoon owh nin¬ gwis, ookekishkahwaun suh goo enewh natuh-kekedooser negoon muhnedoon ;
18 Tebe dush goo oodahpenegoogwan, ootahtoobene- goon kuhya petawahnuhgedoona, kuhya muhinuhtwayah- betasa, kuhya ashkum ooshkuneze : ningeenaug dush egewb
130
CHAP. IX.
kekenooahmahgunug chesahgeje-wabenahwaud ; kah dush kekushkeoosewug.
19 Ween dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 keekedood. Oh tuhyabwayanduhsewag bamahdezeyag, ahneen menik kaweejewenuhgoog ? ahneen menik mahnoo kaenaneme- nuhgoog ? petahweshig.
20 Oogepetahwahwaun dush : uhpe wuhyahbuhmaud? kazhetena oogepegoobenegoon enewh mujje-muhnedoon : metushkuhkummig dush keezhepungeshin, kuhya ketuhte- beshemoonood kuhya kepetawetoona.
21 Oogeguhgwajemaun enewh wagwissenejin, Ahneen menik 00-00 azheahyaud? O0-00 dush oogeegoon, Kahah- koo-ahbenooj eewid.
22 Nuhningim dush oodahpuggenegoon emuh ishkoo- tang, nuhningim dush emuh nebeeng, cheoonjebahnahje- aud : keen kishpin gagoo kushketooyun, shahwanemeshe- naum, kuhya wedookahweshenaum.
23 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kishpin suh kushke¬ tooyun chedabwayanduhmun, ahnooj gagoo ookushketoon owh duhyabwayandung.
24 Bahbega dush owh wanejahnesid 00-00 keenuhda- moo, Tabaningayun, nindabwayandum ; wedookahweshin neen natuh-dabwayanduhsewaun,
25 Uhpe dush owh Jesus wuhyahbuhmaud enewh ah- nishenahban mahmahwe pej eputtoonid, oogenuhnebeke- maun enewh wahnezenejin muhnedoon, 00-00 dush keenaud, Natuh-kekedoosewun kuhya kakebeshayun muhnedoo, ke- kuhgaunzoomin, chepesahgezekahwud, kuhya kagoo menuh- wah peendegashkahwahkan,
26 Owh dush muhnedoo keahyahshequa, kuhya kah- keche-pegoobenaud, oogesahgezekahwaun : debishkoo na- bood keezheahyah ; nebewah dush keekedoowun, Keneboo,
27 Jesus dush oogesuggeneejenaun, kuhya oogeoombe- naun ; keoonishkahwun dush,
28 Uhpe dush kahpeendegad emuh wegemauming, keemooj enewh kekenooahmahgunun oogeguhgwajemegoon9 Ahneeshwin kahkushketoosewaung nenuhwind chesahgeje- wabenungid ?
29 O0-00 dush oodenaun, Kah suh 00-00 denoowah gagoo oonjesahgahunse, me atuh ahnuhmeatahgoozewin kuhya keekwishemoong oonje.
131
ST. MARK.
30 Ewede dush kahoonjemahjahwaud, oogeshahboosh- kahnahwah ewh Galilee ; kah dush ween keenanduhse ahweyah chekekanduhmenid.
31 Oogekekenooahmahwaun muh enewh ookekenooah- muhgunun, 00-00 dush keenaud, Owh Enene oogwissun puggedenegahzoo emuh ooneenjening enewh enenewun ; me suh enewh kanesegooj in ; uhpe dush kenesind, nesoo- goonuhguk tahahbejebah.
3 2 Kah dush oogenesittootunsenahwah 00-00 ekedoo- win, keahgwushkewug dush wekuhgwajemahwaud.
33 Kepetuhgwishin emuh Capernauming ; peendig dush wegewauming keahyaud, oogekuhgwajemaun, Wagoonash ewh emuh meekunaung kahkuhgwajindeyag ?
34 Kah dush gagoo keekedoosewun ; emuh meekunaung kekuhgwajindewug, ahwanan kache-ahpetandahgoozid.
35 Kenuhmuhduhbe dush, kuhya dush oogenundoo- maun enewh metahswe-ahshe-neezh ookekenooahmahgun- tm, 00-00 dush keenaud, Kishpin ahweyah nunduhwandung ehenegaunezid,mahnoo wah-owh tahahpeche-dahbussandah- gooze, kuhya oogahbuhmeetahwaun kuhkenuh.
36 Oogeoodahpenaun dush enewh ahbenoojeun, ooge- ahsaun dush emuh nahwuhyeee ahyahnid ookekenooah- mahgunun : uhpe dush kahoodahpenaud emuh oonikaung, 00-00 oogeenaun enewh ookekenooahmahgunun,
37 Ahwagwan kaoodahpenahgwan pazhik oonoo doo- wun ahbenoojeun emuh nindezhenekahzoo wining, neen nin- doodahpenik ; ahwagwan dush wadahpenegwan, kahween neen nindoodahpenegoose, enewh suh ween anoozhemenejin oodoodahpenaun.
38 John dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 keekedood, Kakenooahmahgayun, ningewahbuhmahnaun pazhik enene sahgeje-wabenaud enewh mujje-muhnedoon emuh kede- zhenekahzoowining, kahween dush ningebahbahweej ewe- goosenaun ; ningeoonjeahnaun dush, oonje ewh kenoope- nunesenoonung.
39 Jesus dush keekedoo, Kagoo oonjeahkagoon ; kah muh ahweyah kamahmaundahwejegad emuh nindezhe- nekahzoowining, tahkushketoose wanepuzh chemujje-duh- zhemid,
40 Owh mahgahnesenoonung kewedookahgoonaun.
41 Ahwagwan suh kamenenoowagwan pazhik mene- quahjegauns nebe, emuh nindezhenekahzoowining, oonje
132
CHAP. X.
debandahgoozeyag emuh Christing, kagate kedenenim, kahween oogahwuhnetooseen ootebahahmahgoowin.
42 Ahwagwan dush kamujje-doodahwahgwan pazhik oonoo agahsheenejin tuhyabwayanemejin, ahwahshema tah- oonesheshenene,cheahgoonemind ewh pootahgun-ahbekoon emuh ooquagunaung, emuh dush kechegummeeng cheah- puggenindebun.
43 Kuhya kishpin keneenj oonje mujje-ezhechegayun, kishkezhun ; tahoonesheshin mahkezeyun chepeendegayun emuh bemahdezewining, ewh dush ween ahnoo neezhoo- neenjeyun cheahpuggenegooyunbun emuh mujje-ishkoo- tang, wekah kaahtaegahdasenook ishkoota.
44 Emuh suh oomuhnetoonsemewah neboosenid, kuhya ishkoota wekah kaahtaegahdasenook.
45 Kishpin dush kesit oonjemujje-ezhechegayun, kish¬ kezhun : oonesheshin muh ahnoo mahkezeyun chepeen¬ degayun emuh bemahdezewining, dush ween neezhoo- sittayun cheahpuggenegooyunbun emuh mujje-ishkootang, wekah kaahtaegahdasenook ewh ishkoota :
46 Emuh suh oomuhnetoonsemewah neboosenid, kuhya ewh ishkoota wekah ahtaegahdasenook.
47 Kishpin dush kishkinzhik oonjemujje-ezhechegayun, kejebetoon ; oonisheshin ewh pazhikooshkinzhegwayun chepeendegayun emuh oodoogemahwewining owh Kesha- Muhnedoo, ewh dush ween ahnoo neezhooshkinzhegwayun cheahpuggenegooyunbun emuh mujje-ishkootang :
48 Emuh suh oomuhnetoonsemewah neboosenid, kuhya ewh ishkooda wekah kaahtaegahdasenook.
49 Kuhkenuh tahezheshewetahgunegahzoowug ewh ish¬ kooda ; kuhya kuhkenuh enewh sahsahgewejegunun tah- shewetahgunegahdawun ewh shewetahgun oonje.
50 Oonishishin suh goo ewh shewetahgun : kishpin dush keeshquah-shewung ewh shewetahgun, wagoonan kaahyoo- yag cheoonjeshewungebun ? Ahyahmook suh ewh shewe¬ tahgun emuh peenjenah keyowewaung, kuhya puhpezaun- anindeyook mamashquaud.
CHAP. X.
EWEDE dush keoonjepuhsegwe, peezhah dush emuh enuhkakummig ewh Judea, ahgahmewung ewh Jor¬ dan 1 menuhwah dush oogepenaunzekahgoon enewh ah- 13S
ST. MARK.
nishenahhan ; kuhya dush menuhwah oogekekenooahmah- waun, debishkoo moonzhug azhechegad.
2 Enewh dush Phariseen oogepenaunzekahgoon, ooge- guhgwajemegoon dush, Enahkoonegam nuh enene chewabe- naud enewh wewun ? kekuhgwatebanemegood suh.
3 Oogenuhquatuhwaun dush, oo-oo keenaud, Ahneesh kahezhekuhgekemenag owh Moses ?
4 Oo-oo dush keekedoowug, Moses keenahkoonega cheoozhebeuhming ewh wabenedewine-muzzeneegun, che- wabenind dush owh equa.
5 Jesus dush oogenuhquatuhwaun, oo-oo keenaud, Mush- kahwedaayag kahoonjeoozhebeahmahgooyag oo-oo kuhge- quawin.
6 Wahyashkud dush wazhechegahdag ewh uhkee owh Kesha-Muhnedoo oogeoozheaun enewh enenewun kuhya enewh equawun.
7 Mesuh dush owh enene kaoonjenuhguhnaud enewh oosun kuhya enewh oogeen, cheminjemenaud edush enewh wewun ;
8 Ahnoo dush neezhewaud tahpazhigwunene ooweyause- wah : kah muh kayahbe neezhesewug, tahpazhigwunene suh goo ooweyausewah.
9 Benuh dush kahmahmoowesettoojin Kesha-Muhne¬ doo, kahween owh enene oogahpuhkawetooseen.
10 Kuhya dush peendig wegewauming menuhwah oo- geguhgwajemegoon enewh ookekenooahmahgunun oo-oo azhewabuk.
11 Oo-oo dush oodenaun, Ahwagwan wabenahgwan enewh wewun, wedegamaud dush enewh bakahnezenejin, pezhigwahdezing oodoodahwaun enewh wewun.
12 Kishpin dush owh equa wabenaud enewh oonah- bamun, wedegamaud dush enewh bakahnezenejin, pezhig- wahdeze.
13 Oogepeetahwahwaun dush enewh ahbenoojeiin, che- taungenahnid : ookekenooahmahgunun dush oogekenahah- mahwaun enewh pahnahnejin.
14 Uhpe dush owh Jesus wuhyahbuhmaud, kewuhsit- tahwandum, 00-00 dush keenaud, Puhgedenuhmahwik egewh ahbenoojeug chepenaunzekahwewaud, kagoo dush kenahahmahwahkagoon ; me muh oogoo denoowug deban- dahgoozejig emuh oodoogemahwewining owh Kesha- Muhnedoo.
134
CHAP. X
15 Kagate kedenenim, Ahwagwan ahbenoojeing ka- ^zheoodahpenunsegwan ewh oodoogemahwewin owh Ke¬ sha-Muhnedoo, kahween tahpeendegase emuh.
16 Oogeoodahpenaun dush emuh oonikaung, oogetaun- genaun, kuhya oogeshahwanemaun.
1 7 Uhpe dush kahuhnemahjaud emuh meekunaung, pazhik enenewun kepej ebuhtoo wun, keooj echeeng wuhne- tahgood, kuhya kekuhgwajemegood, Manoo-ezhewabezeyun kakenooahmahgayun, ahneen kadezhechegayaun chedebari- duhmaun ewh kahgega-bemahdezewin ?
18 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Ahneeshwin, manoo- ezhewabezeyun ezheyun ? kah gooshah ahweyah menoo- ezhewabezese, pazhik atuh, me owh Kesha-Muhnedoo.
19 Kekekandaunun enewh kuhgequawinun, Kahween kegahpezhigwahdezese, Kahween kegahneshewase, Kah¬ ween kegahkeemoodese, Kahween kegahkuhkenuhwishke- bahtaungase, Kahween kegahwuhyazhingase, Kechetwah- wanim koos kuhya keguh.
20 Kenuhquatum dush keenaud, Kakenooahmahgayun, kuhkenuh oonoo ningeguhnuhwan daunun pahahkoo-oosh- kenuhwaweyaun.
21 Uhpe dush Jesus wuhyahbuhmaud oogesahgeaun, 00-00 dush oogeenaun, Pazhik suh kayahbe kenoondash- kaun : mahjaun, ahtahwagan kuhkenuh enewh ketebenuh- wawezewinun, meezh edush egewh katemahgezejig, kegah- ahyaun dush ewh tebenuhwawezewin ewede keche-kezhe- goong ; peezhaun dush, oodahpin ewh ahzhedayahtik f kuhya dush noopenuhzheshin.
22 Kekushkandum dush 00-00 keenind, kemahjah dush kesahdandung : kekeche-wahnuhdezegoobun muh.
23 Jesus dush kewetuheee keenahbe, 00-00 dush oode- naun enewh ookekenooahmahgunun, Benuh, kaezhesuh- nugguk egewh wuhyahnuhdezej ig chepeendegawaud emuh oodoogemahwewining Kesha-Muhnedoo !
24 Kemahmahkahdanduhmoon enewh ookekenooah¬ mahgunun ewh keekedood. Jesus dush menuhwah kenuh¬ quatum, 00-00 enaud, Ahbenoojewedoog, Benuh azhesun- nugguk egewh apanemoojig ewh wahnuhdezewin ewh che¬ peendegawaud emuh oodoogemahwewewining owh Kesha- Muhnedoo !
25 Nahwuj tahwanepunud owh pagwahwegung che- shahbwepun emuh pagoonayaug ewh shahboonegaunse, ewh
135
ST. MARK.
dush ween owh wuhyahnuhdezid enene chepeendegad emuh oodoogemahwewining owh Kesha-Muhnedoo.
2 6 Kekeche-mahmahkahdanduhmoog dush egewh ke- kenooahmahgunug, 00-00 dush keezhekahnoonendewugy Ahwanan dush kabemahjemd ?
27 Jesus dush guhnuhwahbuhmaud, 00-00 ekedoo, Egewh enenewug kahween tahkushkeoosewug, owh dush ween Kesha-Muhnedoo kahween oopwahnuhwetooseen, kuhkenuh ahnooj gagoo ookushketoon Kesha-Muhnedoo
28 Medush owh Peter kemahje-enaud, Benuh nenuh- wind ningenuhguhdahmin kuhkenuh ninduhyeemenahnin, kegenoopenuhnegoo dush.
29 Jesus dush kenuhquatum 00-00 keekedood, Kagate kedenenim, Kuhkenuh egewh kahnuhguhdungig ewh 00- wegewaumewah, enewh wejekewaewaun, gamuh oodahwa- mahwaun gamuh oosewaun, gamuh oogeewaun, gamuh 00- wedegamahgunewaun, gamuh oonjahnesewaun, gamuh 00- duhkeemewaun, neen oonje, kuhya oonje minwahjemoowin,
30 Tahmeenahwug ningoodwauk ahwahshema enewh wegewaumun, kuhya wewej ekewaemaun, kuhya oodahwa- mahwaun, kuhya oogewaun, kuhya ahbenoojeun, kuhya uh- kee, mahmahwe enewh kootuggegoowinun noongoom mag- wah bemahdezing ; bahnemah dush menuhwah kaiihkee- wung, kahgega-bemahdezewin.
31 Nebewah dush nahgaunandahgoozejig tahishqua- yandahgoozewug ; kuhya egewh ashquayandahgoozejig tahnegaunandahgoozewug.
32 Uhnebemoosawaud dush emuh meekunaung ezhah- waud emuh Jerusaleming ; Jesus dush kenegahne ; kemah- mahkahdanduhmoog ; kuhya dush magwah noopenuhnah- waud, kesagezewug. Menuhwah dush oogeoodahpenaun enewh metahswe-ahshe-neezh kekenooahmahgunun, ooge- mahje-weenduhmoowaun uhyeeen wahdoodahgoojin.
33 O0-00 keekedood, Benuh kedezhahmin emuh Jerusa¬ leming, kuhya dush owh Enene oogwissun tahpuhgedenah emuh ooneenjening enewh sahsahgewej ega - wenenewun kuhya oozhebeega-wenenewun ; oogahnahneboomahwaun dush, kuhya oogahpuhgedenahwaun emuh ooneenjening- enewh mahyug-ahnishenahban :
34 Kuhya oogahpahpenoodahwahwaun, kuhya oogah- puzzhunzhawahwaun, kuhya oogahsikwahnahwaun, kuhya oogahnesahwaun ; nasoogoonuhgudenig dush tahahbejebah.
186
CHAP. X.
35 Oogepenaunzekahgoon dush enewh Jamesun, kuhya enewh Johnun, oogwissun owh Zebedee, 00-00 keegood, Kakenooahmahgayun, nenundahwandahmin chedoodahwe- yaung, wagoodoogwan kanundahwanduhmoowaungan.
3 6 Oo-oo dush oogeenaun, Wagoonan nunduhwanduh- mag chedoodoonuhgoog ?
37 Oo-oo dush oogeenahwaun, Puhgedemuhmooweshe- naum chenuhmuhduhbeyaung,pazhik emuh kekechenikaung, kuhya menuhwah pazhik emuh kenuhmunjenikaung, emuh kepezhegandahgoozewining.
38 Jesus dush ogeenaun, Kahween kekekanduhsenah- wah ewh nandooduhmag : kedahkushketoonahwah nuh chemenequayag emuh menequahjeguning neen azhemene- quayaun ? kuhya chebaptizoomegooyag ewh baptism neen azhebaptizoomegooyaun ?
39 Oogeenahwaun dush, Nindahkushketoomin suh. Jesus dush 00-00 oogeenaun, Kagate suh kegahmenequam emuh menequahjeguning neen manequayaun ; kuhya ewh azhebaptizoomegooyaun kegahezhebaptizoomegoom :
40 Ewh dush ween chenuhmuhduhbing emuh neke- chenikaung kuhya emuh nenuhmunjenikaung kahween neen nindooduhyeemeseen chemeenugwah, egewh atuh kahwahwazhetuhmahwindjig.
41 Uhpe dush egewh metahswe kekenooahmahgunug kahnoonduhmoowaud, oogemahje-wuhsittahwanemahwaun enewh Jamesun kuhya Johnun.
42 Jesus dush oogenundoomaun, 00-00 enaud, Keke- kandahnahwah egewh anandahgoozejig cheoogemahkun- dahwahwaud enewh mayuggezenejin oodebanemahwaun ; kuhya egewh nahgahnezejig ookahgaunzoomahwaun.
43 Kah suh dush kenuhwah 00-00 kegahezhewabeze- seem : ahwagwan kenuhwah anduhcheyag nanduhwanduh- moogwan chekechetwahwandahgoozid, mahnoo kegahbuh- meetahgoowah :
44 Ahwagwan dush kawenegahnandahgoozegwan, mah¬ noo oogahbuhmeetahwaun kuhkenuh.
45 Pooch muh owh Enene oogwissun kahween kepeoon- je-ezhahse chebuhmeetahwind, me atuh chebuhmeetahgad, kuhya chemeegewad ewh oobemahdezewin nebewah chebe- mahjeindwah.
46 Kepetuhgwishenoog dush emuh Jerichoing: mag- wah dush uhnemahjaud emuh Jerichoing, kuhya enewh
137
ST. MARK,
ookekenooahmahgunun, kuhya nebewah ahnishenahban, pkz'hik kakepeengwad Bartimeiis, oogwissun owh Timeus, kenuhmuhduhbe emuh meekunaung, pahgoosanj egad.
47 Uhpe dush noondung ewh ahwenid Jesusun Naze- reth duhzhe enenewun, kemahje-pepahge, 00-00 dush kee- kedood, Jesus, wagwissemik owh David, shahwanemeshin.
48 Nebewah dush oogeenahwaun chepezaunuhbenid ; ^Hw'tmdeesh dush ahwahshema kekeche-pepahge, Keen Wagwissemik owh David shahwanemeshin.
49 Jesus dush kedooke-kahbahwe, keekedoo dush che- nundoomemind. Ooogenundoomahwaun dush enewh kake- peengwanejin, 00-00 keenahwaud, Soongedaan, puhse- gween ; kenundoomegoo.
50 Oogewabenaun dush ewh oodahgwewin, kepuhsegwe dush, penaunzekahwaud dush enewh Jesusun.
51 Jesus dush oogenuhquatuhwaun, 00-00 keenaud, Wagoonan nanduhwanduhmun chedoodoonaunbaun ? Owh dush kakepeengwad 00-00 oogeenaun, Rabouni, ewh suh chewahbeyaunbaun.
52 Jesus dush 00-00 oogeenaun, Mahjaun ; kenooje- mooegoon ewh kedabwayanduhmoowin. Kazhetena dush kewahbe, oogenoopenuhnaun dush enewh Jesusun emuh meekunaung.
CHAP. XI.
HPE dush pashoo anetuhgwishenoowaud emuh Jeru-
u saleming, emuh Bethphageing kuhya Bethanying, emuh wahjewmg Olives aduhming, oodezhenahzhahwaun neezh ookekenooahmahgunun,
2 O0-00 dush oodenaun, Ezhaug emuh oodanaunsing debishkoo ahyahyag anduhgoog : uhpe dush peendegayag, bahbega kegahmekahwahwah mahnesheens takoobezood, wekah pamoomahsig enewh enenewun ; ahbahook, pee- nik dush.
3 Kishpin dush ahweyah 00-00 anenag, Ahneeshwin 00-00 ezhechegayag ? kegahekedoom, Owh Tabaningad ooweahwaun ; bahbega dush oogahpuhgedenaun.
4 Me dush keuhnemahjahwaud, oogemekahwahwaun dush enewh mahnesheensun tahkoobezoonid emuh ahgwah- jeee ishquaundaming, emuh wahwaushkuhmook meekun ; oodahbahwahwaun dush.
138
CHAP. XI.
5 Ahnind dush emuh kahnebahwejig oogeenahwaun, Ahneen azhechegayag, ahbahwag owh mahnesheens ?
6 Oogeenahwaun dush debishkoo kahegoowaud enewh jesusun ; medush kahezhepuhgedenahwaud.
7 Oogepeetahwahwaun enewh mahnesheensun Jesusun, kuhya oogeahtoonahwah oopesuhkahwahgunewaun emuh mahnesheensing ; keezhepemoomegoo dush owh Jesus.
8 Nebewah dush oogesuhswagissetoonahwah oopesuh¬ kahwahgunewaun emuh meekunaung : ahnind dush ween oogekuhkishquahnahwah enewh wahtequaunsun, emuh metikoong, oogesuhwa-wabenahnahwaun dush emuh mee¬ kunaung.
9 Egewh dush kahuhnenegahnejig, egewh dush kah- noopenungig, kepepahgewug, oo-oo keekedoowaud, Ho¬ sannah : tahminwahjemegooze owh pahezhaud emuh oo- dezhenekahzoowining owh Jehovah :
10 Tahminwahjinjegahdamahgudene ewh oodoogemah- wewin owh koosenaun David, ewh tagwishenoomahguk emuh oodezhenekahzoowining owh Tabaningad ; Hosan¬ nah ewede keche-ishpeming.
11 Jesus dush kepeendega emuh Jerusaleming, kuhya emuh keche-ahnuhmea-weguhmigoong : uhpe dush kah- nahnahgahdahwahbundung kuhkenuh uhyeeen kewetuh- yeee atagin, zhuhyegwah nooijda-oonahgooshigoobun, ke- uhnemahjah dush, keezhah dush ewede Bethany ing weeje- wegood enewh metahswe-ahshe-neezh ookekenooahmah- gunun.
12 Wahyahbunenig dush, uhpe kahoonjemahjahwaud emuh Bethanying, kepuhkudda :
13 Wahsuh dush oonzahbuhmaud enewh figoomeen- zheen ewh ahneebeeshewenid, kepeezhah, wemekung gagoo menewewin ahgoodag : uhpe dush kahnaunzekung, kah- ween gagoo oogemekunseen, me atuh ahneebeeshun ; kah muh muhshe tebishkoosasenoogoobun cheahyahwaud egewh figoominug.
14 Jesus dush oogenuhquatuhwaun 00-00 keenaud, Kahween ahweyah menuhwah wekah oogahmeejeseen ewh azhemeneweyun. Kenoonduhmoon dush ookekenooah- tnahgunun.
15 Kepetuhgwishenoog dush emuh Jerusaleming: ke¬ peendega dush owh Jesus emuh keche-ahnuhmea-weguh¬ migoong, kuhya oogemahje-sahgeche-wabenaun enewh
139
ST. MARK.
atahwanejin kuhya enewh kaushpenuhjeganejin emuh keche-ahnuhmea-weguhmigoong, kuhya oogeahnemikoo- wabenaunun oodoodoopoowinene enewh muhyashquahdoo- nemahganejin shooneyaun, kuhya oogweduhbewinene enewh atahwanejin keche-oomeemeen.
1 6 Kah dush oogepuhgedenahmahwahse ahweyah ene- newun chepemev/etoonid gagoo enahbujjegun emuh ah- nuhmea-weguhmigoong.
17 Kekekenooahmahga dush, 00-00 oogeenaun, Kah nuh ween oozhebeegahdasenoon, Newegewaum oodahnuh- mea-weguhmigoowaun kuhkenuh ahnooj anwajig ahnish- enahbag tahezhenekahda ? kenuhwah dush, kemoodishke- weguhmigoong kedoodahnahwah.
19 Egewh dush oozhebeega-wenenewug kuhya egewh keche-sahsahgewejega-wenenewug oogenoondahnahwah,ke- kuhnoonindewug dush chenesahwaud : oogekoosahwaun muh, kuhkenuh muh egewh ahnishenahbag oogemahmah- kahdandahnahwah ewh ookekenooahmahgawin.
19 Uhpe dush kahoonahgooshenenig, oogenuhguhdaun oodanah.
20 Kekezhab dush, magwah pabahmoosawaud, ooge- wahbuh m ah waun enewh figoomeezheen meshewahkoose- nid oonje oojebekaung.
21 Peter dush mequandung 00-00 oodenaun, Rabbi, wahbum owh figoomeezh * kahnahneboomudebun, ahzhe meshewahkooze.
22 Jesus oogenuhquatuhwaun 00-00 enaud, Tabwayan- emik owh Kesha-Muhnedoo.
23 Kagate kedenenim, Ahwagwan kaeduhmoogwan maunduh wahjewh, Tahmahjewechegahda kuhya tahah- puggechegahda emuh kechegumeeng ; ahgoonwayanduhsig dush emuh oodaing, tabwayandung dush ween cheweezhe- wabuk debishkoo ekedood ; kagate oogahahyaun wagoo- doogwan nandooduhmoogwan.
24 Benuh kedenenim, Wagoodoogwan nandooduhmoo- wagwan, uhpe ahnuhmeahyagoon, dabwayanduhmook cheahyahmag, kegahmeenegoom dush.